这首诗是陆游晚年闲居山阴时的早春之作,先写春寒渐退、春色初临江城的景致,再叙自己病体渐愈的闲适状态,随后追忆早年川陕抗金的军旅生涯与蜀中宦游的闲适往事,最后落脚于庭前种花的随性心境,整体情感在欣喜与怅惘间平衡,兼具早春生机与岁月沉淀后的平和。
丁未正月春色已粲然露坐高风堂北观种花
天风谁遣撼斗柄,便觉春色来江城。
北山赛庙见残雪,东津送客闻新莺。
衣裘渐减体殊健,帘幕乍卷眼为明。
今朝天气更佳绝,淡日微漏云徐行。
我移胡床坐庭下,幅巾半脱筇枝横。
散关旌旗扫昨梦,少城丝竹真前生。
数株桃杏亦漫种,未去与汝聊逢迎。
简要说明
逐句注释
- 苦寒不解岁峥嵘:苦寒,指凛冽的严寒;不解,不让、不使;岁峥嵘,形容岁末年初时节的严酷艰难。
- 病守兀坐忧疲氓:病守,指抱病闲居或暂任地方官的官吏;兀坐,独自端坐;疲氓,困苦的百姓。
- 天风谁遣撼斗柄:天风,指大风;谁遣,是谁驱使;撼斗柄,摇动北斗七星的柄部,古人以斗柄指向判断时节,此句化用《鹖冠子》“斗柄东指,天下皆春”的典故,暗写时节转换。
- 便觉春色来江城:江城,泛指临江的城郭,此处指诗人闲居的山阴(绍兴)近郊江城。
- 北山赛庙见残雪:北山,指城北的山丘;赛庙,春祭赛神的庙会活动;残雪,残存的冬日积雪。
- 东津送客闻新莺:东津,指城东的渡口;新莺,初春刚刚啼鸣的黄莺。
- 衣裘渐减体殊健:衣裘,御寒的皮衣;渐减,指随着天气转暖逐渐减少穿着;体殊健,身体格外康健。
- 帘幕乍卷眼为明:乍卷,刚刚卷起;眼为明,眼前景物豁然开朗,耳目一新。
- 今朝天气更佳绝,淡日微漏云徐行:淡日,淡淡的春日日光;微漏,微微透出;云徐行,云朵缓缓移动。
- 我移胡床坐庭下:胡床,可折叠的轻便坐具,即交椅;移坐,挪动坐下。
- 幅巾半脱筇枝横:幅巾,古代男子以绢帛裹头的便帽,此处指诗人放松地半脱头巾,不拘礼法;筇枝,用筇竹制成的手杖,代指拐杖。
- 散关旌旗扫昨梦:散关,即大散关,今陕西宝鸡西南,为南宋抗金前线;旌旗代指军旅,此句意为往昔在散关的抗金生涯如同昨日旧梦。
- 少城丝竹真前生:少城,成都城的子城,代指陆游早年宦游的成都;丝竹指音乐歌舞,代指蜀中宴饮游乐的闲适生活,此句意为成都昔日的生活恍若前生旧事。
- 数株桃杏亦漫种,未去与汝聊逢迎:漫种,随意栽种;汝,指庭前所种的桃杏花木;未去,暂且不必急于开花结果;聊逢迎,姑且与我相互相伴、共赏春色。
现代译文
凛冽的严寒不肯褪去岁末的凛冽,
我抱病独坐,忧心着天下困苦的百姓。
是谁让天风摇动了北斗的柄?
忽然便觉春色降临到这座江城。
城北赛神的庙会上还留着残雪,
东津渡口送别时已闻新莺啼鸣。
皮衣渐减,身体愈发康健,
帘幕刚刚卷起,眼前顿时豁亮分明。
今日天气更是好到极致,
淡淡的日光微微透出,云朵缓缓前行。
我搬来胡床坐在庭下,
幅巾半脱,手杖横在身旁。
散关的旌旗军旅已成昨日旧梦,
少城的丝竹宴饮恍若前生旧事。
那几株桃杏也是随意栽种的,
暂且不必急着开花,姑且与我相逢相伴。
创作背景
这首诗作于宋孝宗淳熙十四年(1187年)丁未正月,时年陆游63岁,闲居故乡山阴(今浙江绍兴)的高风堂。陆游早年曾入川陕宣抚使王炎幕府,亲历大散关一带的抗金前线,后又在成都任职,留下了丰富的蜀中生活记忆。晚年退居山阴后,诗人身体渐愈,早春时节见春色萌发,露坐高风堂北观赏所种花木,追忆往昔戎马生涯与蜀中宦游时光,写下此诗。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“春色”为线索,先写春寒将尽的压抑与春色初来的欣喜,再铺陈眼前春景与自身闲适状态,随后转入对过往的追忆,最后落脚于庭前种花的随性心境,起承转合自然流畅,将眼前景、心中情、过往事融为一体。
- 用典与意象:以“撼斗柄”化用古籍典故,自然暗合时节转换的意蕴,不着痕迹;“筇枝”“幅巾”等意象精准刻画了诗人放松闲适的状态,“散关旌旗”“少城丝竹”则形成强烈的今昔对比,强化了岁月流逝、往事如梦的感慨。
- 情感与风格:整体基调平和轻快,兼具早春生机与岁月沉淀后的温润,同时暗藏对往昔抗金壮志的怀念与壮志难酬的淡淡怅惘。陆游晚年诗风趋于平淡自然,此诗语言浅近流畅,无晦涩典故,却意境悠远,将复杂的情感融入日常景致之中,体现了其“平易自然”的晚期创作特色。
- 体裁特点:此诗为七言古风,不受律诗格律束缚,句式灵活,节奏舒缓,契合诗人闲适追忆的心境,相较于规整的律诗更显自由随性。
常见问题
《丁未正月春色已粲然露坐高风堂北观种花》的作者和朝代是什么?
《丁未正月春色已粲然露坐高风堂北观种花》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《丁未正月春色已粲然露坐高风堂北观种花》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年闲居山阴时的早春之作,先写春寒渐退、春色初临江城的景致,再叙自己病体渐愈的闲适状态,随后追忆早年川陕抗金的军旅生涯与蜀中宦游的闲适往事,最后落脚于庭前种花的随性心境,整体情感在欣喜与怅惘间平衡,兼具早春生机与岁月沉淀后的平和。
《丁未正月春色已粲然露坐高风堂北观种花》的创作背景是什么?
这首诗作于宋孝宗淳熙十四年(1187年)丁未正月,时年陆游63岁,闲居故乡山阴(今浙江绍兴)的高风堂。陆游早年曾入川陕宣抚使王炎幕府,亲历大散关一带的抗金前线,后又在成都任职,留下了丰富的蜀中生活记忆。晚年退居山阴后,诗人身体渐愈,早春时节见春色萌发,露坐高风堂北观赏所种花木,追忆往昔戎马生涯与蜀中宦游时光,写下此诗。
《丁未正月春色已粲然露坐高风堂北观种花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“春色”为线索,先写春寒将尽的压抑与春色初来的欣喜,再铺陈眼前春景与自身闲适状态,随后转入对过往的追忆,最后落脚于庭前种花的随性心境,起承转合自然流畅,将眼前景、心中情、过往事融为一体。 2. 用典与意象 :以“撼斗柄”化用古籍典故,自然暗合时节转换的意蕴,不着痕迹;“筇枝”“幅巾”等意象精准刻画了诗人放松闲适的状态,“散关旌旗”“少...