这首诗是陆游初任荣州通判时所作,以细腻笔触描绘了荣州的山水风物、衙斋生活与当地民俗,同时抒发远游羁旅的复杂感慨:既有对异乡景致的欣赏与乡居闲适的体悟,也暗含年华老去、壮志未伸的沉郁心绪,以及对故乡的淡淡思念与对异乡经历的自豪,整体意境兼具清寒之美与疏放之趣。
初到荣州
烟深绿桂临绝壑,霜落残濑鸣寒沙。
废台已无隐士啸,遗宅上有高人家。
铃斋下榻约僧话,松阴枕石放吏衙。
杯羹最珍慈竹笋,缾水自养山姜花。
地炉堆兽炽石炭,瓦鼎号蚓煎秋茶。
少年远游无百里,一饥能使行天涯。
岂惟惯见蓬婆雪,直恐遂泛星河槎。
故巢肯作儿女恋,异境会向乡闾夸。
一杯径醉帻自堕,灯下发影看鬖花。
简要说明
逐句注释
- 乱山缺处城楼呀,双旗萧萧晚吹笳:乱山指连绵起伏的群山;缺处指山口、山坳的缺口;“呀”形容城楼高耸突兀、嵌于山隙的姿态;双旗为州府仪仗的旗帜;萧萧是风吹旗帜的萧瑟声响;笳是古代军中吹奏的胡笳乐器。此句写傍晚时分,群山缺口处突兀矗立城楼,州府旗帜在风中摇曳,远处传来胡笳的悲怆声响。
- 烟深绿桂临绝壑,霜落残濑鸣寒沙:烟深指烟雾浓重弥漫;绿桂为苍翠的桂树;绝壑指陡峭幽深的山谷;残濑指干涸的浅滩(濑指沙石间的浅水);寒沙指霜露覆盖的沙石。此句写烟雾笼罩下,翠绿桂树临近陡峭山谷;寒霜降落,浅滩只剩残水,沙石在寒风中发出清寒声响。
- 废台已无隐士啸,遗宅上有高人家:废台指废弃的旧日高台,相传为隐士隐居之处;隐士啸典出魏晋名士以长啸抒怀的传统,此处代指隐士踪迹;遗宅指遗留的旧宅;高人家指品格高洁的隐士或乡贤之家。此句写昔日隐士啸傲的废台已无踪迹,如今旧宅中仍住着高洁的人家。
- 铃斋下榻约僧话,松阴枕石放吏衙:铃斋即州府长官的斋室,又称铃阁;下榻用东汉陈蕃礼遇徐稚“设专榻以待”的典故,此处指礼遇宾客、邀约友人;约僧话指邀约僧人谈禅论道;松阴指松树下的阴影;枕石指枕着山石休憩;放吏衙指退去衙署公务,得以闲暇。此句写在州衙斋室中礼遇僧人谈禅,退衙后在松阴之下枕石闲卧。
- 杯羹最珍慈竹笋,缾水自养山姜花:杯羹指杯中的羹汤;慈竹笋为慈竹的嫩笋,是当地时令美味;缾水指瓶中的清水;山姜花为当地野生的姜花,清雅可观。此句写当地最珍贵的羹汤是慈竹笋熬制的,以瓶中清水供养山姜花,尽显乡居生活的清雅意趣。
- 地炉堆兽炽石炭,瓦鼎号蚓煎秋茶:地炉指地面上的土炉;堆兽形容炭火堆叠的形态或火势旺盛如兽形;炽石炭指点燃石炭(即木炭);瓦鼎为陶制的煮茶器具;号蚓形容水沸时的声响如蚯蚓鸣叫。此句写地炉中堆满炭火烧得旺盛,陶制茶鼎中水沸声响似蚓鸣,正慢煎秋茶。
- 少年远游无百里,一饥能使行天涯:少年时远游不过百里之遥,如今却因生计或壮志,为生计(或仕途困顿)奔走天涯。此句以少年与今日对比,抒发羁旅漂泊的感慨。
- 岂惟惯见蓬婆雪,直恐遂泛星河槎:蓬婆指蓬婆岭,位于今四川茂县一带,为当时边境山地;蓬婆雪指蓬婆岭的雪景,陆游早年曾在南郑前线接触边塞风物;星河槎典出张华《博物志》中乘槎泛天河的典故,代指远游至天外或出世归隐。此句写自己早已见惯边塞风雪,甚至恐怕要如乘槎泛天河般远游至天边,暗含羁旅之远与出世之思。
- 故巢肯作儿女恋,异境会向乡闾夸:故巢指故乡的家园;儿女恋指儿女情长的留恋;异境指荣州异乡的景致与经历;乡闾指故乡邻里。此句写自己不会像儿女般留恋故乡,将来归乡定会向邻里夸耀此趟异乡经历。
- 一杯径醉帻自堕,灯下发影看鬖花:径醉指直接喝醉;帻为古代男子的头巾;鬖花指头发花白稀疏、松散的样子。此句写喝一杯酒便径自醉倒,头巾自行坠落,灯下看着自己的影子,只见鬓发已斑白稀疏。
现代译文
群山缺口处,城楼突兀矗立,
州府旗帜萧萧,傍晚响起胡笳。
烟雾漫过苍翠桂树,临着深谷,
寒霜落尽浅滩,残水拍着寒沙。
废弃的高台再无隐士长啸,
旧日的宅院里仍住着高洁人家。
在州衙斋室约来僧人谈禅,
退衙后松阴之下枕石闲卧。
最珍爱的羹汤是慈竹笋熬成,
瓶水供养着清雅的山姜花。
地炉里炭火堆得旺盛,烧起石炭,
陶制茶鼎水沸如蚓鸣,慢煎秋茶。
少年时远游不过百里之遥,
如今却为生计奔走天涯。
早已见惯了蓬婆岭的风雪,
只怕还要乘槎泛游天河之涯。
怎会像儿女般留恋故园,
此程异景他日定要向乡里夸。
一杯酒下肚便径自醉倒,头巾自落,
灯下看自己的影子,鬓发已斑白稀疏。
创作背景
宋孝宗淳熙元年(1174年)春,陆游由成都府路安抚司参议官调任荣州(今四川荣县)通判,赴任之初写下此诗。此时陆游入蜀已有两年,虽曾在南郑前线亲历军旅,却始终未能实现报国壮志,仕途仍多辗转。初到荣州,异乡的山水风物既让他感受到乡居的闲适,也勾起了他羁旅漂泊的感慨,同时暗含对年华老去的怅惘与对归乡的淡淡思绪。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以写景开篇,先勾勒荣州的整体暮色与山水风貌,再细化至当地的生活与风物,后半段转入抒情,由眼前的闲适生活过渡到羁旅之叹、年华之慨,情感从清疏闲适转为沉郁怅惘,最后以醉后看发的细节收束,余韵悠长。
- 用典自然贴切:多处化用典故而不露痕迹,如“下榻”典出陈蕃礼遇徐稚,体现衙斋待客的清雅;“星河槎”典出乘槎泛天河,拓展了诗歌的意境,暗含远游与出世的双重思绪;“隐士啸”则呼应魏晋名士的隐逸传统,点明荣州的地域文化底蕴。
- 意象细腻写实:选取“绿桂”“残濑”“慈竹笋”“山姜花”等极具地方特色的意象,精准描绘出荣州的风土人情,“乱山缺处”“霜落残濑”等细节又烘托出清寒疏朗的氛围,“瓦鼎号蚓”以拟声手法写煮茶场景,生动鲜活。
- 体裁与语言特色:全诗为七言歌行体,句式灵活,虽部分联句对仗工整(如颔联、颈联),但整体不受律诗格律束缚,尽显陆游诗歌“疏宕明快”的风格。语言质朴自然,既有古典诗词的雅致,又兼具写实的平易,将景、事、情融为一体。
注:“城楼呀”的“呀”字学界释义略有争议,一说为拟声词,一说为形容形态的形容词,此处采用主流的“高耸突兀”释义;“一饥能使行天涯”的“饥”有“生计之饥”与“壮志之饥”两种解读,此处兼顾两者阐释。
常见问题
《初到荣州》的作者和朝代是什么?
《初到荣州》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《初到荣州》主要写了什么?
这首诗是陆游初任荣州通判时所作,以细腻笔触描绘了荣州的山水风物、衙斋生活与当地民俗,同时抒发远游羁旅的复杂感慨:既有对异乡景致的欣赏与乡居闲适的体悟,也暗含年华老去、壮志未伸的沉郁心绪,以及对故乡的淡淡思念与对异乡经历的自豪,整体意境兼具清寒之美与疏放之趣。
《初到荣州》的创作背景是什么?
宋孝宗淳熙元年(1174年)春,陆游由成都府路安抚司参议官调任荣州(今四川荣县)通判,赴任之初写下此诗。此时陆游入蜀已有两年,虽曾在南郑前线亲历军旅,却始终未能实现报国壮志,仕途仍多辗转。初到荣州,异乡的山水风物既让他感受到乡居的闲适,也勾起了他羁旅漂泊的感慨,同时暗含对年华老去的怅惘与对归乡的淡淡思绪。
《初到荣州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以写景开篇,先勾勒荣州的整体暮色与山水风貌,再细化至当地的生活与风物,后半段转入抒情,由眼前的闲适生活过渡到羁旅之叹、年华之慨,情感从清疏闲适转为沉郁怅惘,最后以醉后看发的细节收束,余韵悠长。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故而不露痕迹,如“下榻”典出陈蕃礼遇徐稚,体现衙斋待客的清雅;“星河槎”典出乘槎泛天河,拓展了诗歌的意境,暗...