这段《煞尾》是戏曲唱词,展现了人物之间的对话与冲突。主要围绕朱太守得官后可能对刘二公和旦儿(其夫人)的态度展开,表达出张云对刘二公和旦儿的不满,认为朱太守会对他们施以报复,同时也体现出一种市井的生活气息和矛盾纠葛。
朱太守风雪渔樵记・煞尾
这的是他道来,他道来,可着我转伸,我转伸。
(刘二公云)他做了官呵,便把我怎的?(张云)他敢怎的你?(唱)他将你扌朋扒吊栲施呈尽!(旦儿云)呸!我是他的夫人,他敢怎么的我?(张云)误了我买卖!(摇鼓叫科,云)笊篱马杓,破缺也换那!(唱)直将你那索休离的冤仇他待证了本!(下)。
(刘二公云)他做了官呵,便把我怎的?(张云)他敢怎的你?(唱)他将你扌朋扒吊栲施呈尽!(旦儿云)呸!我是他的夫人,他敢怎么的我?(张云)误了我买卖!(摇鼓叫科,云)笊篱马杓,破缺也换那!(唱)直将你那索休离的冤仇他待证了本!(下)。
简要说明
逐句注释
- “这的是他道来,他道来,可着我转伸,我转伸”:
- 字词:“这的是”,这是;“转伸”,此处较难确切解释,可能有反复思量、辗转寻思之意。
- 句意:这就是他所说的话,他说的这些话让我反复寻思。
- “他将你扌朋扒吊栲施呈尽”:
- 字词:“扌朋扒吊栲”,是古代的刑罚手段,“扌朋”可能同“绷”,将人捆绑;“扒”,剥去衣服等;“吊”,悬吊;“栲”,用刑具拷打;“施呈尽”,全部施展出来。
- 句意:他要是得势了,会把各种刑罚都用在你身上。
- “直将你那索休离的冤仇他待证了本”:
- 字词:“索休离”,索要休书离婚;“证了本”,证实、清算。
- 句意:他会把你当初索要休书离婚的冤仇彻底清算。
现代译文
这就是他说过的话呀,他说过的话呀,真让我反复思量,反复思量。
(刘二公说他做了官又能把我怎样,张云回应)他能把你怎么样?他要是得势了,会把各种刑罚都往你身上使!
(旦儿说自己是他夫人,他不敢怎样,张云说)耽误我做买卖!(摇鼓叫卖)笊篱马杓,破的缺的都拿来换啦!他一定会把你当初要休书离婚的仇给报了!
创作背景
《朱太守风雪渔樵记》是元代的一部杂剧。元代戏曲繁荣,城市经济发展,市民阶层壮大,戏曲成为人们喜闻乐见的娱乐形式。这部杂剧以朱买臣的故事为蓝本,朱买臣在历史上早年贫困,后得官发达。此剧具体创作时间难以确定,但大致反映了元代社会的一些风貌和人们的价值观。这段唱词所在的情节可能是在朱买臣得官前,刘二公和旦儿对他不好,而张云预见到朱买臣得势后会有报复行为。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推进:通过人物之间的对话来推动情节发展,展现人物性格和矛盾冲突。如张云与刘二公、旦儿的对话,生动地表现出张云的直率和对刘二公、旦儿的不满。
- 夸张表达:“他将你扌朋扒吊栲施呈尽”运用夸张的手法,突出朱太守得势后可能的报复行为,增强了戏剧效果。
- 语言特色:语言具有浓厚的市井气息,通俗易懂,符合杂剧面向广大市民观众的特点。像“笊篱马杓,破缺也换那”这样的叫卖语直接融入唱词,增添了生活的真实感。
- 情境营造:营造出一种紧张又带有喜剧色彩的情境。张云的话语中既有对刘二公和旦儿的嘲讽,又带有对未来可能发生的报复场景的想象,让观众感受到剧情的戏剧性和趣味性。