久雨路断朋旧有相过者皆不能进

· 陆游

今年风雨多,平陆成沮洳。
吾庐地尤下,积水环百步。
客从城市来,熟视却复去。
僮奴笑欲倒,繖屐知无路。
计其各还家,对灶燎衣裤。
嗟予久退藏,蓬藋生庭户。
谁如数子贤,裹饭肯来顾?
清言虽不接,亦足慰迟暮。

简要说明

这首诗以南方梅雨久雨成灾、乡路阻断为背景,记叙友人冒雨相访却因积水无路可进的趣事,既写出村居生活的窘迫与清寂,更感念友人的赤诚厚意,抒发了诗人晚年退隐后于平淡琐事中获得的心灵慰藉,整体风格质朴平实,情感真挚恬淡。

逐句注释

  1. 今年风雨多,平陆成沮洳:平陆,平坦的陆地;沮洳(jù rù),低湿泥泞的地方。意为今年雨水与风灾频发,原本平整的陆路都变成了泥泞洼地。
  2. 吾庐地尤下,积水环百步:庐,居所;下,地势低洼。意为我的居所地势格外低矮,周遭百步之内都积满了雨水。
  3. 客从城市来,熟视却复去:熟视,仔细察看;却复去,转身离去。意为有友人从城里赶来,远远望见积水路况,仔细打量一番后终究掉头返回。
  4. 僮奴笑欲倒,繖屐知无路:僮奴,家中的仆役;繖(sǎn),同“伞”;屐(jī),古代木底雨鞋。意为家仆们见状笑得直不起腰,客人带着伞、穿着木屐,想必也清楚这条路已经无法通行。
  5. 计其各还家,对灶燎衣裤:计,料想;燎(liáo),烘烤。意为料想他们此刻都已归家,正对着灶台烘烤湿透的衣裤。
  6. 嗟予久退藏,蓬藋生庭户:退藏,退隐闲居;蓬藋(diào),两种野生杂草,代指荒芜的庭院。意为可叹我早已退隐居家,庭院里早已长满了蓬蒿杂草。
  7. 谁如数子贤,裹饭肯来顾:数子,诸位友人;裹饭,携带饭食;顾,探望。意为如今还有谁像你们这般贤德,肯冒雨携饭前来探望我?
  8. 清言虽不接,亦足慰迟暮:清言,清雅的言谈;不接,未能碰面;迟暮,晚年。意为即便没能与你们促膝清谈,这一份心意也足以慰藉我迟暮之年的孤寂心境。

现代译文

今年风雨频仍,平整的乡路早已化作泥泞洼泽。
我家地势本就低洼,周遭百步都被积水环绕。
有友人从城中赶来,遥遥望见这般景象,驻足细看片刻,终究还是转身离去。
家仆们看得直笑弯腰,客人们带着伞、穿着木屐,想必也清楚此路不通。
料想他们此刻都已归家,正围着火炉烘烤湿透的衣裤。
可叹我早已退隐闲居,庭院里早已长满了蓬蒿杂草。
如今还有谁如你们这般赤诚,肯冒雨携饭前来探望?
即便未能与你们促膝清谈,这一份心意也足以慰藉我迟暮之年的孤寂了。

创作背景

这首诗是陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生多次遭贬罢官,晚年长期退居家乡农村,过着恬淡的村居生活。诗中所写的久雨积水阻断乡路的情景,是南方梅雨季节常见的村居琐事,诗人以日常小事为素材,记录友人欲访不得的细节,既流露了退居后的平淡心境,也感念友人的深厚情谊。学界普遍认为此诗作于陆游七八十岁的晚年时期,此时他早已远离官场,专注于村居生活与诗词创作。

艺术赏析

  1. 叙事平实,情感真挚:全诗以白描手法叙事,从久雨成灾的环境写起,到友人受阻、僮仆发笑,再到诗人的感慨与慰藉,全程以质朴的语言记录日常琐事,没有华丽辞藻,却将村居生活的窘迫与温暖尽数展现,情感自然真挚,毫无矫饰。
  2. 细节生动,以小见大:“僮奴笑欲倒”的细节极具生活气息,既写出了雨阻路况的滑稽感,也侧面烘托出积水之深、道路之绝;而“裹饭肯来顾”则以极简笔墨凸显友人的厚意,将普通的邻里情谊写得动人。
  3. 风格恬淡,意境悠远:作为晚年退隐之作,全诗整体风格恬淡闲适,“蓬藋生庭户”的荒芜意象既写出了村居的清寂,也暗合诗人退隐后的心境;末句“亦足慰迟暮”收束全诗,将日常琐事升华为对晚年孤寂的慰藉,意境悠远,余味悠长。
  4. 古体诗的自由性:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式自由灵动,更贴合诗人随性自然的村居生活状态,与全诗质朴的风格相得益彰。

常见问题

《久雨路断朋旧有相过者皆不能进》的作者和朝代是什么?

《久雨路断朋旧有相过者皆不能进》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《久雨路断朋旧有相过者皆不能进》主要写了什么?

这首诗以南方梅雨久雨成灾、乡路阻断为背景,记叙友人冒雨相访却因积水无路可进的趣事,既写出村居生活的窘迫与清寂,更感念友人的赤诚厚意,抒发了诗人晚年退隐后于平淡琐事中获得的心灵慰藉,整体风格质朴平实,情感真挚恬淡。

《久雨路断朋旧有相过者皆不能进》的创作背景是什么?

这首诗是陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生多次遭贬罢官,晚年长期退居家乡农村,过着恬淡的村居生活。诗中所写的久雨积水阻断乡路的情景,是南方梅雨季节常见的村居琐事,诗人以日常小事为素材,记录友人欲访不得的细节,既流露了退居后的平淡心境,也感念友人的深厚情谊。学界普遍认为此诗作于陆游七八十岁的晚年时期,此时他早已远离官场,专注于村居生活与诗词创作。

《久雨路断朋旧有相过者皆不能进》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事平实,情感真挚 :全诗以白描手法叙事,从久雨成灾的环境写起,到友人受阻、僮仆发笑,再到诗人的感慨与慰藉,全程以质朴的语言记录日常琐事,没有华丽辞藻,却将村居生活的窘迫与温暖尽数展现,情感自然真挚,毫无矫饰。 2. 细节生动,以小见大 :“僮奴笑欲倒”的细节极具生活气息,既写出了雨阻路况的滑稽感,也侧面烘托出积水之深、道路之绝;而“裹饭肯来顾”则以极...