初到蜀州寄成都诸友

· 陆游

流落天涯鬓欲丝,年来用短始能奇。
无材藉作长闲地,有懑留为剧饮资。
万里不通京洛梦,一春最负牡丹时。
襞牋报与诸公道,罨画亭边第一诗。

简要说明

这首诗是陆游初任蜀州通判时寄赠成都旧友之作,以自嘲口吻抒发漂泊西南的身世之叹与壮志难伸的郁懑,同时流露对京华朝廷的思念、对成都友人与春日盛景的牵挂,末以诗代书寄赠,尽显与友人的真挚情谊,风格沉郁中不失旷达。

逐句注释

  1. 流落天涯鬓欲丝:流落,漂泊失意;天涯,此处指遥远的蜀地;鬓欲丝,鬓发即将如同蚕丝般斑白,形容年华老去。
  2. 年来用短始能奇:用短,用其所短,陆游自谓本有经国之才却只能担任闲散官职,以“用短”自嘲;始能奇,才勉强寻得安身立命的“奇趣”,实则暗含壮志难酬的无奈。
  3. 无材藉作长闲地:无材,自谦之辞,暗藏未获重用的失意;藉,凭借;长闲地,长期闲散的境地,指蜀州通判的闲职生活。
  4. 有懑留为剧饮资:懑(mèn),胸中郁懑、牢骚不平;剧饮,痛饮;资,凭借、由头,意为将胸中烦闷化作痛饮的理由。
  5. 万里不通京洛梦:京洛,原指汉唐旧都,此处代指南宋朝廷;此句意为相隔万里,连梦回京城都难以实现,抒发壮志难伸的失意。
  6. 一春最负牡丹时:牡丹时,成都春日牡丹盛放的时节,成都牡丹闻名蜀中;此句谓自己身在蜀州,辜负了与友人同赏成都牡丹的约定,暗含对友人的思念与对成都春光的惋惜。
  7. 襞牋报与诸公道:襞(bì)牋(jiān),折叠信纸(“牋”同“笺”);报,告知,意为写信告知诸位老友。
  8. 罨画亭边第一诗:罨(yǎn)画亭,蜀州境内景致优美的亭台,“罨画”指色彩斑斓如画;第一诗,自称此寄友之作为蜀州第一诗作,带自嘲与洒脱之意。

现代译文

漂泊天涯鬓发已近斑白,年来才懂以笨拙姿态寻得安身的趣味。
本无“才干”才得以久享闲散,胸中郁懑都化作痛饮的由头。
万里相隔难寻京华旧梦,一春时节最是辜负成都牡丹盛放的佳期。
折叠信笺告知诸位老友:罨画亭边,这首寄赠你们的小诗,便是我此刻的全部心意。

创作背景

宋孝宗淳熙初年,陆游入蜀任蜀州通判,初到任时作此诗。彼时陆游入蜀已近两年,虽身处西南抗金前线后方,却始终未能施展经略西北的抱负,只能担任闲散地方官;同时他思念京城旧友与朝廷,又因身在蜀州错过成都春日牡丹盛景与友人同游的机会,遂作此诗寄赠成都诸友,抒发身世漂泊之叹与壮志难伸的郁懑。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“无材藉作长闲地,有懑留为剧饮资”与颈联“万里不通京洛梦,一春最负牡丹时”均为工对:颔联以“无材”对“有懑”、“长闲地”对“剧饮资”,贴合诗人闲散失意的处境;颈联以“万里”对“一春”、“京洛梦”对“牡丹时”,将家国之思与友人之念并置,情感层次分明。
  2. 自嘲与旷达交织:首联“流落天涯鬓欲丝”直抒漂泊年老之悲,“年来用短始能奇”以反语自嘲,将壮志难伸的无奈化为“用短”的旷达;颔联“无材藉作长闲地”更是以自谦之辞,暗藏未获重用的牢骚,整体沉郁中不失洒脱,贴合陆游入蜀后诗作的典型风格。
  3. 意象与情感交融:“鬓欲丝”的衰老意象、“京洛梦”的家国意象、“牡丹时”的春日意象与“罨画亭”的蜀地景致,将身世之叹、家国之思、友人之念融为一体,意境沉郁又不失清丽。
  4. 收尾自然真挚:末联以“襞牋报与诸公道”收束全诗,以诗代书寄赠友人,将个人郁懑与思念直接诉诸老友,情感真挚直白,尽显与成都诸友的深厚情谊。

常见问题

《初到蜀州寄成都诸友》的作者和朝代是什么?

《初到蜀州寄成都诸友》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《初到蜀州寄成都诸友》主要写了什么?

这首诗是陆游初任蜀州通判时寄赠成都旧友之作,以自嘲口吻抒发漂泊西南的身世之叹与壮志难伸的郁懑,同时流露对京华朝廷的思念、对成都友人与春日盛景的牵挂,末以诗代书寄赠,尽显与友人的真挚情谊,风格沉郁中不失旷达。

《初到蜀州寄成都诸友》的创作背景是什么?

宋孝宗淳熙初年,陆游入蜀任蜀州通判,初到任时作此诗。彼时陆游入蜀已近两年,虽身处西南抗金前线后方,却始终未能施展经略西北的抱负,只能担任闲散地方官;同时他思念京城旧友与朝廷,又因身在蜀州错过成都春日牡丹盛景与友人同游的机会,遂作此诗寄赠成都诸友,抒发身世漂泊之叹与壮志难伸的郁懑。

《初到蜀州寄成都诸友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“无材藉作长闲地,有懑留为剧饮资”与颈联“万里不通京洛梦,一春最负牡丹时”均为 工对 :颔联以“无材”对“有懑”、“长闲地”对“剧饮资”,贴合诗人闲散失意的处境;颈联以“万里”对“一春”、“京洛梦”对“牡丹时”,将家国之思与友人之念并置,情感层次分明。 2. 自嘲与旷达交织 :首联“流落天涯鬓欲丝”直抒漂泊年老之...