晨镜

· 陆游

晨起览清镜,有叟鬓已皤,馘黄色类栀,面皱纹如靴。
熟视但惊叹,初不相谁何。
久乃稍醒悟,举手自摩挲。
与汝周旋久,流年捷飞梭,生当老病死,求脱理则那?
切勿强撑拄,据鞍效廉颇,惟须勤把酒,暂遣衰颜酡。

简要说明

这首诗是陆游晚年晨起照镜的即兴抒怀之作,诗人直面镜中衰老的自己,从最初的惊叹认不出,到坦然接受年华流逝,最终以旷达心态看待生死衰老,既流露对时光易逝的怅惘,也体现了历经世事后的通透自适。

逐句注释

  1. 晨起览清镜:清晨起床,对着明亮的镜子端详。:端详、察看;清镜:明亮的铜镜。
  2. 有叟鬓已皤:镜中出现一位老翁,两鬓已经斑白。:老翁;皤(pó):形容头发花白。
  3. 馘黄色类栀,面皱纹如靴:脸色蜡黄如同栀子的色泽,脸上的皱纹如同靴面的褶纹。馘黄:此处指面色枯黄(“馘”原指割下的左耳,此处借代面色);:栀子,花果呈明黄色,代指枯黄之色;:指靴面的褶皱纹理。
  4. 熟视但惊叹,初不相谁何:仔细端详许久,不禁心生惊叹,一开始竟认不出镜中人是谁。熟视:反复端详;不相谁何:即“不相识为何人”,认不出自身模样。
  5. 久乃稍醒悟,举手自摩挲:过了片刻才渐渐回过神来,抬手轻轻抚摩自己的容颜。摩挲(suō):抚摸、抚摩。
  6. 与汝周旋久,流年捷飞梭:我与你(指自身躯体)相伴已久,流逝的年华如同飞梭般迅捷。周旋:打交道、相伴;流年:逝去的光阴;飞梭:织布时穿梭的梭子,比喻时光飞速流逝。
  7. 生当老病死,求脱理则那:人生本就难逃老病死的自然规律,想要挣脱这法则,又能有什么办法呢?则那(nuó):同“奈何”,意为怎么办、如何是好。
  8. 切勿强撑拄,据鞍效廉颇:千万不要勉强硬撑,效仿廉颇老了还想跨鞍征战的模样。撑拄:硬撑、勉强支撑;据鞍效廉颇:化用《史记·廉颇蔺相如列传》典故,廉颇晚年被陷害,仍以一餐斗米十斤肉、披甲上马展示可用之身,此处反用其意,劝诫自己不必逞强。
  9. 惟须勤把酒,暂遣衰颜酡:只需要常常饮酒,暂且让衰老的容颜泛起酒后的红晕。惟须:只需要;把酒:持酒饮酒;:使……呈现;酡(tuó):饮酒后脸上泛红。

现代译文

清晨起身对镜端详,
镜里的老翁两鬓已染秋霜。
面色蜡黄如熟透的栀子,
脸上皱纹叠叠,似靴面褶纹纵横悠长。
仔细看了许久,不禁惊惶——
竟一时认不出镜中是谁的模样。
过了片刻才渐渐醒悟,
抬手轻轻摩挲着镜中的脸庞。
我与这副躯体相伴半生,
光阴如飞梭,匆匆一去不返。
人生本就难逃老病死的轮回,
想要挣脱这规律,又能有什么办法可想?
千万不必勉强硬撑,
学那廉颇老骥伏枥的逞强。
只须常常把盏斟酒,
暂让衰颜染上酒后的微醺红光。

创作背景

这首诗创作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期。陆游一生仕途坎坷,抗金复国之志始终未酬,晚年长期闲居乡间,年事已高、身体渐衰。此类照镜自叹的诗作在陆游晚年集中多有出现,皆是诗人直面自身衰老时的即兴抒怀,既流露对年华逝去的怅惘,也体现了他历经世事后的通透旷达。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“照镜”为线索,依次展开“见镜自惊→认出自省→悟透生死→坦然自适”的情感脉络,从具象的容颜变化过渡到抽象的人生思考,逻辑连贯自然。
  2. 用典自然贴切:反用“廉颇据鞍”的典故,并非否定廉颇的壮心,而是结合自身晚年闲适的处境,劝诫自己不必勉强逞强,用典不露痕迹,贴合诗人心境。
  3. 语言平易质朴:陆游晚年诗作多以浅切自然的语言抒发真情,此诗无华丽辞藻,以日常口语化的表达写镜中所见、心中所感,情感真挚动人。
  4. 意象比喻生动:以“飞梭”喻流年,形象写出时光流逝之快;以“靴纹”喻皱纹,将抽象的衰老具象化为可感的生活细节,贴近日常,富有生活气息。
  5. 情感转变自然:从最初的“惊叹”到“醒悟”,再到“切勿强撑拄”的自劝,最终落脚于“勤把酒”的旷达,展现了诗人从怅惘到释然的心理过程,体现了其晚年通透的人生哲学。
  6. 体裁自由随性:此诗为古体诗,不受近体格律束缚,句式灵活自由,更便于诗人随性抒发真情实感,契合晚年陆游的创作风格。

常见问题

《晨镜》的作者和朝代是什么?

《晨镜》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《晨镜》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年晨起照镜的即兴抒怀之作,诗人直面镜中衰老的自己,从最初的惊叹认不出,到坦然接受年华流逝,最终以旷达心态看待生死衰老,既流露对时光易逝的怅惘,也体现了历经世事后的通透自适。

《晨镜》的创作背景是什么?

这首诗创作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期。陆游一生仕途坎坷,抗金复国之志始终未酬,晚年长期闲居乡间,年事已高、身体渐衰。此类照镜自叹的诗作在陆游晚年集中多有出现,皆是诗人直面自身衰老时的即兴抒怀,既流露对年华逝去的怅惘,也体现了他历经世事后的通透旷达。

《晨镜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“照镜”为线索,依次展开“见镜自惊→认出自省→悟透生死→坦然自适”的情感脉络,从具象的容颜变化过渡到抽象的人生思考,逻辑连贯自然。 2. 用典自然贴切 :反用“廉颇据鞍”的典故,并非否定廉颇的壮心,而是结合自身晚年闲适的处境,劝诫自己不必勉强逞强,用典不露痕迹,贴合诗人心境。 3. 语言平易质朴 :陆游晚年诗作多以浅切自然的语言抒...