这首诗是陆游晚年病中的纪实之作,以白描手法叙写自身眩晕发作的危急病状、病后的困顿与目力衰退之苦,最后落脚于对自己四十年来无功受禄的愧疚反思,通篇饱含对病体的无奈、对自身境遇的喟叹,情感真挚沉郁。
书病
今年七月风眩作,儿子在前不能识。
杯中药冷呼不醒,全家相顾无人色。
昏昏但思向壁卧,虫臂鼠肝宁暇恤。
医巫技殚欲歛手,天高鬼恶吁莫测!
偶然得活出望外,扶杖下床犹屡踣。
读书心在目力短,袖手坚坐到窗黑。
无功禄食四十年,叹息此责何由塞?
简要说明
逐句注释
- 暮年虽病不甚剧,啜药噉粥犹自力:暮年,晚年;不甚剧,病情不十分严重;啜,喝;噉(dàn),同“啖”,吃;自力,还能自己照料自己。句意:晚年虽然患病,但病情并不十分严重,喝药喝粥还能自己料理。
- 今年七月风眩作,儿子在前不能识:风眩,即眩晕症;作,发作。句意:今年七月间眩晕症突然发作,儿子就在身边却没能察觉。
- 杯中药冷呼不醒,全家相顾无人色:相顾,互相看着;无人色,脸色因惊惧而失了血色。句意:杯中的药都凉了,叫他也醒不过来,全家面面相觑,个个脸色惨白。
- 昏昏但思向壁卧,虫臂鼠肝宁暇恤:向壁卧,靠着墙壁躺卧;虫臂鼠肝,典出《庄子·大宗师》,比喻极微小无足轻重的事物,此处指自身病弱的躯壳;宁暇恤,哪有空闲去顾惜。句意:只昏昏沉沉地只想靠着墙壁躺下,自身病体微末,哪有空闲去顾惜形骸。
- 医巫技殚欲歛手,天高鬼恶吁莫测:技殚(dān),医术、巫术都用尽了;歛手,收手,指放弃治疗;鬼恶,此处喻指病魔;吁,叹息声;莫测,难以揣测。句意:医生巫祝都用尽了本领,想要放弃治疗,老天高远、病魔凶恶,实在让人难以揣测。
- 偶然得活出望外,扶杖下床犹屡踣:出望外,超出预期;踣(bó),跌倒。句意:侥幸活命实在是超出了预期,拄着拐杖下床,还屡次摔倒。
- 读书心在目力短,袖手坚坐到窗黑:目力短,眼力不济;袖手,缩手,指无力握书;坚坐,久坐;窗黑,天色变黑。句意:想要读书,但心有余而眼力不足,只能缩手久坐,一直坐到天色全黑。
- 无功禄食四十年,叹息此责何由塞:禄食,指做官领取俸禄;何由塞,如何才能弥补自身失职。句意:四十年来无功受禄,只叹息这份责任,如何才能弥补?
现代译文
晚年虽抱病,却也不算沉重,
喝药吃粥,尚且能自恃躬行。
今年七月,眩晕之症猝然发作,
儿子守在身旁,竟全然未曾认清。
杯中药汤已凉,唤他不醒人事,
全家相对无言,个个面如死灰。
昏昏沉沉,只愿靠着墙壁躺卧,
区区病躯,哪有闲情顾惜自身?
医巫技法用尽,已然束手无策,
天高魔恶,世事茫茫难测!
侥幸活命,实在是超出了预想,
拄杖下床,尚且屡次踉跄跌倒。
心念读书,奈何眼力不济,
缩手枯坐,直到窗外夜色沉沉。
四十年来无功受禄,食君之俸,
唯有长叹,此责何时才能弥补?
创作背景
陆游一生宦海沉浮,晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居,此时年事已高,身体渐衰。这首诗具体创作时间约为其晚年(嘉定年间,1208年之后),此时他已年逾八十,毕生抗金复国的理想始终未能实现。诗中所写的眩晕发作、家人无措、求医无效等情节均为亲身经历,在病中亲历生死一线后,他不仅感慨病体之苦,更因四十余年为官却未能建功立业、愧对俸禄而生出深深愧疚,同时也暗含对时局与自身际遇的忧思。
艺术赏析
- 写实白描,细节动人:全诗以纪实手法铺陈病中经历,细节极具感染力,如“杯中药冷呼不醒”一句,精准捕捉到病中昏迷、家人惊惧的场景,将病势危急与亲情的无力感具象化,毫无修饰却直击人心。
- 用典自然,意蕴深厚:“虫臂鼠肝”典出《庄子》,陆游以之自喻病弱躯壳,既呼应病中困顿,也暗含对自身渺小、无力改变时局的自嘲与无奈,用典贴合情境,不显生硬。
- 结构层层递进,情感沉郁:全诗从“病不甚剧”的日常状态,到“风眩作”的危急转折,再到“屡踣”的病后困顿,最后落脚于“无功禄食”的自我反思,情感从对病苦的哀叹逐步升华为对自身价值的叩问,层层铺展,沉郁顿挫。
- 语言平易质朴,淡中见浓:陆游晚年诗风趋于平淡写实,此诗全无华丽辞藻,全以日常口语入诗,却将病中痛苦、内心愧疚与怅惘表现得淋漓尽致,于质朴平淡中蕴含深厚情感力量,体现其晚年诗歌“无意于工而无不工”的特点。
- 格律自由,贴合抒情:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,更利于抒发起伏跌宕的情感,契合诗人从病中惊魂到自我反思的情绪变化。
常见问题
《书病》的作者和朝代是什么?
《书病》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《书病》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年病中的纪实之作,以白描手法叙写自身眩晕发作的危急病状、病后的困顿与目力衰退之苦,最后落脚于对自己四十年来无功受禄的愧疚反思,通篇饱含对病体的无奈、对自身境遇的喟叹,情感真挚沉郁。
《书病》的创作背景是什么?
陆游一生宦海沉浮,晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居,此时年事已高,身体渐衰。这首诗具体创作时间约为其晚年(嘉定年间,1208年之后),此时他已年逾八十,毕生抗金复国的理想始终未能实现。诗中所写的眩晕发作、家人无措、求医无效等情节均为亲身经历,在病中亲历生死一线后,他不仅感慨病体之苦,更因四十余年为官却未能建功立业、愧对俸禄而生出深深愧疚,同时也暗含对时局与自身...
《书病》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实白描,细节动人 :全诗以纪实手法铺陈病中经历,细节极具感染力,如“杯中药冷呼不醒”一句,精准捕捉到病中昏迷、家人惊惧的场景,将病势危急与亲情的无力感具象化,毫无修饰却直击人心。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“虫臂鼠肝”典出《庄子》,陆游以之自喻病弱躯壳,既呼应病中困顿,也暗含对自身渺小、无力改变时局的自嘲与无奈,用典贴合情境,不显生硬。 3. 结构...