这首诗是陆游羁旅病中所作,以细腻笔触描绘故乡山阴故居周边的山水风物与乡村日常,抒发了对田园故园的深切眷恋,以及病中盼归、欲与乡邻共叙的真挚情怀,全诗兼具实景描摹与真情流露,风格质朴自然。
病中怀故庐
天寒橘柚黄,霜落罢亚红。
祈蚕箫鼓闹,赛雨鸡豚空。
叉鱼有竭作,刈麦无遗功。
去年一月留,行役嗟匆匆。
今年归兴动,舣舟待秋风。
社饮可欠我,寄书约邻翁。
简要说明
逐句注释
- 我家山阴道:山阴道,指今浙江绍兴西南一带的古道,为江南知名山水胜境。句意:我的家就在秀美的山阴道旁。
- 湖水淡空蒙:空蒙,指水雾迷茫、朦胧悠远的样子。句意:湖面澄澈平静,笼罩着一层淡淡的水雾。
- 小屋如舴艋:舴艋(zé měng),一种轻便狭长的小船。句意:我家的小屋小巧别致,如同漂浮在水上的舴艋小舟。
- 出没烟波中:烟波,指烟雾笼罩的江湖水面。句意:小屋仿佛在浩渺烟波间时隐时现。
- 天寒橘柚黄:橘柚,南方常见的常绿果树,果实可食用。句意:天气转寒时,橘柚树上的果实已被染成金黄。
- 霜落罢亚红:罢亚,形容稻穗饱满低垂的样子,此处代指稻田。句意:秋霜降落,稻田里的稻穗被染成一片殷红。
- 祈蚕箫鼓闹:祈蚕,指春季祭祀蚕神的民俗活动,以祈求蚕茧丰收。箫鼓,指祭祀时的吹打乐器;闹,形容场面热闹喧腾。句意:春日祈蚕的祭祀活动中,箫鼓喧天,热闹非凡。
- 赛雨鸡豚空:赛雨,指久旱后举行的祈雨赛社活动。鸡豚,指祭祀用的鸡与猪;空,指家家户户备齐祭品,无一空缺。句意:祈雨的赛社活动中,全村的鸡猪祭品都已备好。
- 叉鱼有竭作:竭作,指全力劳作、毫无懈怠。句意:村民们叉鱼时都全力以赴,不肯偷懒。
- 刈麦无遗功:刈(yì)麦,指收割麦子;遗功,指遗漏的劳作,此处指割麦时不留余穗,尽皆收割。句意:收割麦子时也尽心竭力,没有丝毫敷衍。
- 去年一月留:留,指滞留在外。句意:去年我曾在外仓促滞留了整整一个月。
- 行役嗟匆匆:行役,指因公务或宦游而奔波在外;嗟,叹息。句意:为生计奔波的日子过得仓促匆忙,令人慨叹。
- 今年归兴动:归兴,指归乡的兴致;动,指心绪生发、愈发浓烈。句意:今年我归乡的念头愈发迫切。
- 舣舟待秋风:舣(yǐ)舟,指停船靠岸。句意:我已停船等候秋风起时,便可乘舟返乡。
- 社饮可欠我:社饮,指社日(春秋祭祀土地神的节日)时村民的聚会饮酒;欠我,指不要落下我。句意:社日的酒筵可千万别落下我啊。
- 寄书约邻翁:寄书,指托人捎信;邻翁,指故乡的老年邻居。句意:快寄封信去,约上老邻居们一同欢聚畅饮。
现代译文
我的家就在秀美的山阴道旁,
湖面澄澈,笼着淡淡雾霜。
小屋小巧如轻舟一叶,
在烟波浩渺间时隐时藏。
天寒时节,橘柚垂着金黄的果,
秋霜落处,稻田翻涌殷红的浪。
春日祈蚕,箫鼓喧腾闹街巷,
祈雨赛社,鸡豚祭品满村乡。
村民叉鱼时拼尽全力,
割麦时也不放过半穗余粮。
去年我在外仓促滞留一月,
奔波劳碌总觉时光太匆忙。
今年归乡的念头愈发强烈,
停船静待秋风送我还乡。
社日的酒筵可别落下我,
快寄信约上老邻同醉一场。
创作背景
陆游一生宦游多地,晚年多病羁旅,时常思念故乡山阴(今浙江绍兴)。此诗为其病中怀乡之作,彼时他身在异乡,睹物思人,将病中的寂寥与归乡的期盼,融于对故居日常风物的追忆之中,抒发了深沉的故园之思。学界普遍认为此诗作于陆游晚年闲居或宦游途中的病中时段,具体年份暂无定论,但其怀乡的情感基调贯穿陆游晚年诸多诗作。
艺术赏析
- 层次清晰的叙事结构:全诗以“怀故庐”为核心,先铺陈故乡的山水居所、田园风物,再叙写乡村民俗与日常劳作,随后转入自身羁旅的感慨与归乡的期盼,最后以邀约乡邻作结,情感从实景描摹到抒情抒怀层层递进,结构完整自然。
- 质朴自然的白描手法:全诗多用平实的语言勾勒故乡的日常场景,无华丽辞藻却精准还原了山阴水乡的灵秀与田园生活的烟火气,画面感十足。
- 贴合乡野的意象选择:选取舴艋小舟、橘柚、稻穗、箫鼓、鸡豚、叉鱼、刈麦等典型江南乡野意象,既展现了故乡的风土人情,也寄托了诗人对田园安稳生活的向往。
- 工整和谐的韵律对仗:诗中多处运用对仗,如“天寒橘柚黄,霜落罢亚红”“祈蚕箫鼓闹,赛雨鸡豚空”等,句式整齐,音韵和谐,增强了诗歌的节奏感与表现力。
- 真挚恳切的情感表达:诗人将病中的孤寂与归思融入对故乡细节的追忆中,从具体的社饮邀约可见其对乡邻、故土的深厚情谊,无刻意抒情却更显动人。
常见问题
《病中怀故庐》的作者和朝代是什么?
《病中怀故庐》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《病中怀故庐》主要写了什么?
这首诗是陆游羁旅病中所作,以细腻笔触描绘故乡山阴故居周边的山水风物与乡村日常,抒发了对田园故园的深切眷恋,以及病中盼归、欲与乡邻共叙的真挚情怀,全诗兼具实景描摹与真情流露,风格质朴自然。
《病中怀故庐》的创作背景是什么?
陆游一生宦游多地,晚年多病羁旅,时常思念故乡山阴(今浙江绍兴)。此诗为其病中怀乡之作,彼时他身在异乡,睹物思人,将病中的寂寥与归乡的期盼,融于对故居日常风物的追忆之中,抒发了深沉的故园之思。学界普遍认为此诗作于陆游晚年闲居或宦游途中的病中时段,具体年份暂无定论,但其怀乡的情感基调贯穿陆游晚年诸多诗作。
《病中怀故庐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次清晰的叙事结构 :全诗以“怀故庐”为核心,先铺陈故乡的山水居所、田园风物,再叙写乡村民俗与日常劳作,随后转入自身羁旅的感慨与归乡的期盼,最后以邀约乡邻作结,情感从实景描摹到抒情抒怀层层递进,结构完整自然。 2. 质朴自然的白描手法 :全诗多用平实的语言勾勒故乡的日常场景,无华丽辞藻却精准还原了山阴水乡的灵秀与田园生活的烟火气,画面感十足。 3. 贴...