这是南宋诗人陆游晚年送别幼子陆子虡赴任金坛县丞的诗作,既抒发了父子相守逾半世纪的离别酸楚,又饱含对儿子为官清正、勤勉务实的谆谆嘱托,尽显舐犊情深与家国期许。
送子虡赴金坛丞
平生知几别,此别益酸然。
念汝发亦白,执手河桥边。
西行过临平,想汝小系船。
悠悠阳羡路,渺渺云阳川。
京江昔所游,想像在目前。
今兹两使君,幸有宿昔缘,汝虽登门晚,汝虽登门晚,世好亦牵联,顾於赏罚间,其肯为汝偏。
夙夜佐而长,努力忘食眠。
醇如新丰酒,清若鹤林泉,棠宜使可爱,蒲正不须鞭。
简要说明
逐句注释
- 与汝为父李,忽逾五十年:此处“李”疑为“子”的形近讹误,应为“与汝为父子”。意为我与你做父子,转眼已经超过五十年。逾:超过。
- 平生知几别,此别益酸然:一生之中经历过多少次离别,这次的离别更加令人酸楚。酸然:酸楚、悲伤的样子。
- 念汝发亦白,执手河桥边:想到你头发也已经斑白,(我们)在河桥边握手话别。执手:握手,代指临别时的亲昵举动。
- 西行过临平,想汝小系船:你西行赴任会途经临平(今浙江杭州临平区),想来你会暂且停船稍作停留。系船:停船。
- 悠悠阳羡路,渺渺云阳川:漫长的阳羡(今江苏宜兴)赴任之路,苍茫的云阳(今江苏丹阳)水域。悠悠、渺渺:均形容路途遥远、江面辽阔悠远。
- 京江昔所游,想像在目前:京江(长江流经镇江的一段,代指镇江一带)我从前曾游历过,眼前仿佛能想象到你途经此地的情景。
- 今兹两使君,幸有宿昔缘:如今当地的两位地方长官,幸好与你家有旧日的情谊。使君:此处指州县的地方长官,宿昔缘:旧交情、老情谊。
- 汝虽登门晚,汝虽登门晚,世好亦牵联:你虽然初次拜见长官的时间较晚,但我们两家世代交好的情谊也能让你们彼此牵系。世好:世代交好的情谊。
- 顾於赏罚间,其肯为汝偏:只是在赏罚的公事上,他们难道会因为你而偏私吗?顾:只是、难道,偏:偏私、徇私。
- 夙夜佐而长,努力忘食眠:你早晚要辅佐你的上级长官,要勤勉努力到废寝忘食的地步。夙夜:早晚,代指从早到晚,佐而长:辅佐你的上级(“而”通“尔”,指你)。
- 醇如新丰酒,清若鹤林泉:(你的为政政绩)醇厚如新丰的美酒,清正如同鹤林的泉水。新丰酒:新丰(今陕西临潼)所产的美酒,代指醇厚的治绩,鹤林泉:鹤林寺的泉水,代指清正廉洁的品行。
- 棠宜使可爱,蒲正不须鞭:要让百姓像爱戴甘棠一样爱戴你,地方政务无需严苛刑罚就能治理顺畅。甘棠:出自《诗经·召南·甘棠》,后以“甘棠”代指仁政与百姓爱戴的地方官,蒲正不须鞭:化用典故,指为政宽和,无需严刑峻法就能让地方安定。
现代译文
我与你做父子,转眼已经五十多年。
这一生历经多少回别离,
这次的相送,却更让我心酸难言。
想到你鬓边也已生出白发,
我们执手站在河桥边。
你西行赴任,路经临平的时候,
想来会暂泊舟船,稍作流连。
阳羡的路途悠长遥远,
云阳的江面苍茫浩渺。
京江我昔日曾游历,
此刻仿佛又浮现在眼前。
如今当地的两位太守,
幸与你家有旧日的因缘。
你虽拜见长官稍晚,
但两家世代的情谊,早已将我们牵联。
只是在赏罚的公事上,
他们又怎会为你徇私偏怜?
你早晚要辅佐你的上司,
务必勤勉努力,废寝忘食。
你的治绩要像新丰美酒般醇厚,
品行要如鹤林泉水般清冽。
要让百姓像爱戴甘棠一样喜爱你,
政务宽和,何须用鞭笞来督劝?
创作背景
陆子虡是陆游第三子,此诗为陆游晚年送子赴任金坛县丞时所作。陆游一生历仕南宋高、孝、光、宁四朝,晚年闲居山阴,年逾八十,与儿子相守逾五十年,父子情深。此次送别,既是对父子将别的不舍,更因陆游一生心系民生、主张勤政爱民,故谆谆叮嘱儿子要清正为官、勤勉理事,尽显老父亲的舐犊深情与家国担当。
艺术赏析
- 情感真挚,质朴动人:全诗以家常语道离别与嘱托,无华丽辞藻,却将父子间的酸楚与期许融于平实叙述,如“此别益酸然”“努力忘食眠”等句,直白却饱含深情。
- 用典含蓄,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“甘棠”代指仁政,“新丰酒”“鹤林泉”喻治绩与品行,既含蓄表达对儿子的期许,又彰显了诗作的文化底蕴。
- 结构严谨,层层递进:先叙父子相守之长久与离别之酸楚,再写赴任路途之遥远,继而嘱托处理好官际关系,最后以为政期许作结,情感层层推进,逻辑清晰。
- 形式自由,意境开阔:此诗为七言古风,格律宽松自由,“悠悠阳羡路,渺渺云阳川”等句以叠词营造出悠远辽阔的意境,烘托出送别时的怅惘与对前路的想象。
- 有意重复,强化情感:原诗中“汝虽登门晚”重复两句,意在强调即便初入仕途,世交情谊仍能成为联结的纽带,强化了嘱托的恳切与郑重。
常见问题
《送子虡赴金坛丞》的作者和朝代是什么?
《送子虡赴金坛丞》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《送子虡赴金坛丞》主要写了什么?
这是南宋诗人陆游晚年送别幼子陆子虡赴任金坛县丞的诗作,既抒发了父子相守逾半世纪的离别酸楚,又饱含对儿子为官清正、勤勉务实的谆谆嘱托,尽显舐犊情深与家国期许。
《送子虡赴金坛丞》的创作背景是什么?
陆子虡是陆游第三子,此诗为陆游晚年送子赴任金坛县丞时所作。陆游一生历仕南宋高、孝、光、宁四朝,晚年闲居山阴,年逾八十,与儿子相守逾五十年,父子情深。此次送别,既是对父子将别的不舍,更因陆游一生心系民生、主张勤政爱民,故谆谆叮嘱儿子要清正为官、勤勉理事,尽显老父亲的舐犊深情与家国担当。
《送子虡赴金坛丞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感真挚,质朴动人 :全诗以家常语道离别与嘱托,无华丽辞藻,却将父子间的酸楚与期许融于平实叙述,如“此别益酸然”“努力忘食眠”等句,直白却饱含深情。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“甘棠”代指仁政,“新丰酒”“鹤林泉”喻治绩与品行,既含蓄表达对儿子的期许,又彰显了诗作的文化底蕴。 3. 结构严谨,层层递进 :先叙父子相守之长久与离别之...