这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时的即景之作,以中庭纳凉为视角,描绘了夏末秋初的庭院夜景,既有夏夜闲适的氛围,又暗含诗人壮志难酬的怅惘,整体意境清寂淡远,兼具写实与抒情的特点。
中庭纳凉
火云突兀方蒸暑,银汉纵横已报秋。
熠熠露萤黏径草,冬冬漏鼓下谯楼。
追凉明日无奇策,聊向林间卜雨鸠。
简要说明
逐句注释
-
散发江天嬾出游
散发:古代闲居时不拘束于冠带,将头发散开的状态,尽显闲散自在;江天:江边的天空,代指开阔的自然天地;嬾:同“懒”,慵懒倦怠。句意:披散着头发,面对江天胜景却懒得外出游赏。 -
衡门日落锁梧楸
衡门:横木为门,代指简陋的宅院,此处指诗人闲居的居所;锁:关闭;梧楸:梧桐与楸树,为庭院常见树木,常寄寓闲适或萧瑟之意。句意:日落时分,我关上简陋的院门,庭院中唯有梧楸静立。 -
火云突兀方蒸暑
火云:炽热的云霞,代指夏日炎炎的暑气;突兀:形容暑气蒸腾猛烈、突然袭来的样子;蒸暑:蒸腾的暑热。句意:那炽热的火云还在猛烈地蒸腾着暑气。 -
银汉纵横已报秋
银汉:银河,古人认为银河的方位变化可预示时节转换;纵横:指银河横斜交错的样貌;报秋:预告秋意来临。句意:银河纵横交错,已然预告了秋意初临。 -
熠熠露萤黏径草
熠熠:形容萤火虫发光的明亮样子;露萤:带着夜露的萤火虫;黏:附着,此处生动写出萤火虫停驻草叶的静态感;径草:路边的野草。句意:闪闪发光的萤火虫粘在路边的草叶间静息。 -
冬冬漏鼓下谯楼
冬冬:拟声词,形容更鼓的声响;漏鼓:古代夜间报时的器具,漏指漏壶,鼓为报时鼓,此处代指报时的更鼓;谯楼:城门上的瞭望楼,古时亦用作报时的鼓楼。句意:冬冬的更鼓声从谯楼上悠悠传来。 -
追凉明日无奇策
追凉:乘凉、纳凉;奇策:济世安民的良策,此处代指恢复中原的政治抱负。句意:即便明日再出来纳凉,我也没有济世的奇策可以施展。 -
聊向林间卜雨鸠
聊:姑且、暂且;雨鸠:古人认为斑鸠的叫声可预示天气变化,此处代指能预报雨候的鸠鸟,亦指以鸠鸟占卜雨意。句意:姑且对着林间的鸠鸟,暂且占卜一番未来的天气吧。
现代译文
披散着头发,面对江天胜景却懒得出门漫游,
日落时分,我关上简陋的院门,庭院里只剩梧楸静立。
炽热的火云还在猛烈蒸腾着暑气,
银河纵横交错,已然预告了秋意初临。
熠熠发光的萤火虫粘在路边的草叶间,
冬冬的更鼓声从谯楼上悠悠落下。
即便明日再出来追凉,我也没有济世的奇策可以施展,
姑且对着林间的鸠鸟,暂且占卜一番雨候吧。
创作背景
这首诗创作于陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时期。陆游一生心系北伐恢复中原,却多次因主和派打压被罢官闲置,晚年退居林下,虽远离朝堂,却始终心怀国事。此诗便是诗人在夏夜中庭纳凉时,即景抒情之作,在闲适的日常场景中,暗藏着壮志难酬的失意与淡然处世的无奈。学界对此创作时间的主流观点为陆游晚年闲居阶段,无较大争议。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求。颔联“火云突兀方蒸暑,银汉纵横已报秋”与颈联“熠熠露萤黏径草,冬冬漏鼓下谯楼”对仗精工,词性、结构一一对应,如“火云”对“银汉”、“蒸暑”对“报秋”,“熠熠”对“冬冬”,不仅形式工整,更通过对仗强化了景物的对比与层次感。
- 意象丰富,视听结合:诗歌选取了夏末秋初的典型意象,既有宏观的江天、火云、银河等开阔景致,又有微观的露萤、漏鼓等细节,将视觉(发光的萤火、纵横的银河)与听觉(冬冬的更鼓)相结合,营造出清寂悠远又略带萧瑟的庭院夜景氛围。
- 炼字精妙,以小见大:“黏”字堪称炼字典范,将萤火虫停驻草叶的静态画面写活,仿佛萤火与草叶融为一体,尽显夏夜的静谧;“冬冬”拟声词的运用,以细微的声响反衬出环境的空寂,让静态的夜景多了一层悠远的氛围感。
- 借景抒情,含蓄深沉:首联、颈联铺陈闲居纳凉的场景,尾联由景及情,“无奇策”直接点出诗人的失意——虽有闲居的闲适,却暗藏壮志难酬的落寞;“聊向林间卜雨鸠”则将这种失意转化为寄情自然的淡然,含蓄地表达了对时局的无奈与超脱的心境,让诗歌在闲适之外多了一层深沉的内涵。
常见问题
《中庭纳凉》的作者和朝代是什么?
《中庭纳凉》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《中庭纳凉》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时的即景之作,以中庭纳凉为视角,描绘了夏末秋初的庭院夜景,既有夏夜闲适的氛围,又暗含诗人壮志难酬的怅惘,整体意境清寂淡远,兼具写实与抒情的特点。
《中庭纳凉》的创作背景是什么?
这首诗创作于陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时期。陆游一生心系北伐恢复中原,却多次因主和派打压被罢官闲置,晚年退居林下,虽远离朝堂,却始终心怀国事。此诗便是诗人在夏夜中庭纳凉时,即景抒情之作,在闲适的日常场景中,暗藏着壮志难酬的失意与淡然处世的无奈。学界对此创作时间的主流观点为陆游晚年闲居阶段,无较大争议。
《中庭纳凉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求。颔联“火云突兀方蒸暑,银汉纵横已报秋”与颈联“熠熠露萤黏径草,冬冬漏鼓下谯楼”对仗精工,词性、结构一一对应,如“火云”对“银汉”、“蒸暑”对“报秋”,“熠熠”对“冬冬”,不仅形式工整,更通过对仗强化了景物的对比与层次感。 2. 意象丰富,视听结合 :诗歌选取了夏末秋初的典型意象,...