客中夜寒戏作长谣

· 陆游

孤翁痴钝如寒蝇,霜夕不瞑愁严凝。
寝衣触体起芒粟,鼻息嘘润成冰凌。
冬冬默数严谯鼓,耿耿独看幽窗灯。
支床龟老共夜永。
号月鸡冷同晨兴。
白狐紫貂了不暖,何况蜀锦并吴绫。
静思忽得安乐法,人生所欠絮与缯。
十年一衲尚可过,不信请视匡山僧。

简要说明

这首诗是陆游客居异乡的即兴戏作,先以细腻笔触铺写寒夜独处的凄冷境况,再以自我调侃的口吻阐发安贫乐道的达观态度,既抒发了客居孤寂之苦,又透着历经世事后的超脱旷达。

逐句注释

孤翁痴钝如寒蝇,霜夕不瞑愁严凝。
- 孤翁:诗人自指,客居独处的老者。痴钝:自嘲迂拙迟钝。寒蝇:寒冬僵滞难动的苍蝇,喻自身蜷缩畏寒之态。霜夕:结霜的寒夜。不瞑:难以入眠。严凝:严寒凛冽。

寝衣触体起芒粟,鼻息嘘润成冰凌。
- 寝衣:被子。触体:贴身。芒粟:因寒冷而起的鸡皮疙瘩,状如粟粒。鼻息:呼吸之气。嘘润:呼出的湿润热气。冰凌:此处指呼吸热气在空气中凝成的冰状寒气。

冬冬默数严谯鼓,耿耿独看幽窗灯。
- 冬冬:更鼓的声响。严谯:谯楼,古代城门上的望楼,代指更鼓楼。严谯鼓:谯楼传来的更鼓声。耿耿:灯火明亮貌。幽窗:僻静窗下。

支床龟老共夜永。
- 支床龟:典故出自《史记·龟策列传》,南方老人以龟支床足,二十余年后老人去世,龟仍存活,此处以支床龟自喻,言自身年老困顿、久客他乡。夜永:夜长难熬。

号月鸡冷同晨兴。
- 号月:指鸡在月下啼鸣。冷:形容鸡鸣声因寒夜而凄清。晨兴:晨起。

白狐紫貂了不暖,何况蜀锦并吴绫。
- 白狐紫貂:用名贵狐皮、貂皮制成的裘衣。了不暖:完全不觉暖和。蜀锦:四川出产的精美丝织品。吴绫:吴地(今江浙一带)出产的绫罗绸缎,二者均为华贵御寒衣物。

静思忽得安乐法,人生所欠絮与缯。
- 安乐法:安贫乐道、自得其乐的处世方法。絮:棉絮,代指棉衣。缯:丝织品,代指华贵衣物。

十年一衲尚可过,不信请视匡山僧。
- 十年一衲:指僧人一件衲衣穿用十年,语出《传灯录》,形容安于俭朴。衲:僧衣。匡山僧:指庐山(匡山)的修行僧人,泛指清苦自持的禅者。

现代译文

我这孤老头子痴笨得像寒冬里僵滞的苍蝇,
霜天夜里辗转难眠,愁煞这彻骨的严寒。
贴身的被子蹭得皮肤起满鸡皮疙瘩,
呼出的热气刚到嘴边就凝成了冰棱。
静听谯楼冬冬更鼓,默默数着长夜,
独对幽窗那一盏耿耿残灯。
像那支床的老龟,伴着漫漫长夜挨到天明,
听着寒月下鸡鸣凄切,和着这冷寂一同起身。
就算是白狐裘紫貂褂也暖不了身子,
更何况是蜀锦吴绫这些华贵的衣衫?
静静思忖忽然悟了安贫乐道的法门:
人生本就缺的不过是棉絮与丝绫罢了。
一件衲衣穿十年尚且能过活,不信你且看看匡山的老僧。

创作背景

此诗为陆游晚年客居异乡时所作。陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,辗转漂泊四方,晚年多客居他乡,此诗即写其寒夜独处的真切见闻与心境。以“戏作”为名,实则借寒夜之苦抒发客居孤寂,又以禅理自遣,表达安贫乐道的旷达心境,体现其晚年诗风趋于平实超脱的特点。

艺术赏析

  1. 体裁适配:此诗属于七言歌行体“长谣”,句式自由不拘泥于近体诗格律,适合铺陈叙事、随性抒情,与“戏作”的诙谐随性基调高度契合。
  2. 细节铺陈与意象营造:开篇以“寒蝇”自喻,生动勾勒出寒夜中蜷缩畏寒的状态;随后以“芒粟”“冰凌”“严谯鼓”“幽窗灯”等细节,将客夜之寒渲染得真切可感,让读者如临其境。
  3. 用典自然不露痕迹:多处化用典故,“支床龟”喻年老久客之困顿,“十年一衲”“匡山僧”则化用禅门故事,将写实的寒夜之苦,自然过渡到安贫乐道的哲理思考,避免了说理的生硬。
  4. 对比与自嘲的张力:先极写寒夜之苦,连名贵裘衣、华贵丝织品都无法御寒,再转折提出“安乐法”,以自嘲口吻消解客愁,形成“苦中作乐”的情感张力,契合“戏作”的诙谐特质,也展现出陆游晚年历经世事后的豁达。
  5. 语言特色:整体语言质朴平实,多用口语化的自嘲之语(如“痴钝”“了不暖”),却不失诗意,将寒夜的冷寂与内心的旷达融为一体,兼具真情与理趣。

常见问题

《客中夜寒戏作长谣》的作者和朝代是什么?

《客中夜寒戏作长谣》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《客中夜寒戏作长谣》主要写了什么?

这首诗是陆游客居异乡的即兴戏作,先以细腻笔触铺写寒夜独处的凄冷境况,再以自我调侃的口吻阐发安贫乐道的达观态度,既抒发了客居孤寂之苦,又透着历经世事后的超脱旷达。

《客中夜寒戏作长谣》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年客居异乡时所作。陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,辗转漂泊四方,晚年多客居他乡,此诗即写其寒夜独处的真切见闻与心境。以“戏作”为名,实则借寒夜之苦抒发客居孤寂,又以禅理自遣,表达安贫乐道的旷达心境,体现其晚年诗风趋于平实超脱的特点。

《客中夜寒戏作长谣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁适配 :此诗属于七言歌行体“长谣”,句式自由不拘泥于近体诗格律,适合铺陈叙事、随性抒情,与“戏作”的诙谐随性基调高度契合。 2. 细节铺陈与意象营造 :开篇以“寒蝇”自喻,生动勾勒出寒夜中蜷缩畏寒的状态;随后以“芒粟”“冰凌”“严谯鼓”“幽窗灯”等细节,将客夜之寒渲染得真切可感,让读者如临其境。 3. 用典自然不露痕迹 :多处化用典故,“支床龟”喻...