送范西叔赴召

· 陆游

欲驾征车劝小留,南山南畔更逢秋。
数声过雁催行色,一盏昏灯话别愁。
自昔文章关治道,即今台阁要名流。
白头尚作书痴在,剩乞朱黄与校雠。

简要说明

这是一首送别七言律诗,诗人送别友人范西叔赴京任职,先以秋夜灯下话别的场景烘托离别的惆怅,继而赞许友人的才学关乎治国之道,认为其足以为朝廷所用,最后以自身白头书痴的身份,抒发了渴望参与典籍校雠的心愿。全诗既有送别离愁,又暗含对国事的关切与自身的政治抱负。

逐句注释

  1. 欲驾征车劝小留:征车,指友人赴京任职所乘的车马;小留,暂且停留。句意:见友人即将乘上征车启程,我劝他稍作停留。
  2. 南山南畔更逢秋:南山,此处泛指蜀地附近的山峦;更逢秋,点明送别时节正值秋季,暗含相逢又将别离的怅惘。句意:在南山以南的这片土地上,我们又一次邂逅了清秋。
  3. 数声过雁催行色:过雁,飞过天际的大雁,古代常以雁喻羁旅、别离;行色,出行的情状。句意:几声雁鸣掠过天空,仿佛在催促旅人收拾行装启程。
  4. 一盏昏灯话别愁:昏灯,昏暗的灯火,烘托出离别之夜的黯淡氛围;话别愁,诉说别离的愁绪。句意:就着一盏昏黄的灯火,我们相对倾诉别离的离愁。
  5. 自昔文章关治道:自昔,自古以来;文章,此处代指士人经世致用的学问与才学;治道,治国的道理与方略。句意:自古以来,文章学问都关系到国家的治理之道。
  6. 即今台阁要名流:台阁,指朝廷中枢机构;要名流,指朝廷亟需的名流贤才。句意:如今朝廷台阁正急需您这样的杰出人才。
  7. 白头尚作书痴在:白头,诗人自指年老;书痴,痴迷于读书、校勘典籍的书生。句意:我这白头老翁,尚且还是个痴爱诗书的书生。
  8. 剩乞朱黄与校雠:剩,多、尽力;乞,请求;朱黄,朱笔与黄笔,古代校勘典籍时用以批改讹误、涂去错字的工具;校雠,校勘整理典籍。句意:只盼能多分得些朱黄笔墨,参与典籍的校勘整理工作。

现代译文

眼看你要乘上征车远行,我劝你暂且稍作停留,
南山以南的这片乡野,又一次迎来了清秋时候。
几声雁鸣掠过天际,催着旅人匆匆收拾行装,
一盏昏灯之下,你我相对诉说着别离的离愁。
自古以来,文章学问都关乎国家的治理大道,
如今朝廷中枢正急需您这样的名流才俊。
我这白头老翁尚且还是个痴爱诗书的书生,
只盼能分得朱黄笔墨,参与典籍的校雠。

创作背景

此诗为陆游在蜀地任职期间所作。范西叔名荪,字西叔,为陆游友人,此时被朝廷征召入京任职。陆游于乾道六年(1170年)入蜀,至淳熙五年(1178年)离蜀东归,期间与范西叔相交甚笃,深知其经世之才。这首诗写于二人送别之际,既抒发了临别不舍之情,也肯定了友人的才学足以担当朝廷重任,同时借“校雠”之语,流露自己年老仍心系典籍、渴望为文化事业尽绵薄之力的心愿,也暗含了诗人自身虽处蜀地仍牵挂朝政的政治抱负。学界普遍认为此诗创作于淳熙初年(1174年左右),正值陆游在四川制置使司幕府任职期间。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以送别为线索,前四句铺写送别场景,借秋景、过雁、昏灯等意象烘托离愁,景中含情;后四句转入议论与抒情,先肯定友人才学的治国价值,再抒发自身心愿,情感层层递进,格局从个人离别拓展至家国之思。
  2. 对仗精工自然:颔联> 数声过雁催行色,一盏昏灯话别愁对仗工整,“数声”对“一盏”、“过雁”对“昏灯”、“催行色”对“话别愁”,不仅词性相对,意境也浑然一体,将雁声催行、灯下话别的离别场景刻画得淋漓尽致。
  3. 意象烘托到位:以“秋”点明离别时节,渲染萧索氛围;“过雁”既切合秋日实景,又暗含羁旅别离的传统意象,以“催”字赋予雁声动感,强化了行色匆匆的离别紧迫感;“昏灯”则烘托出话别之夜的黯淡与惆怅,将抽象的离愁具象化。
  4. 情感层次丰富:全诗既有送别友人的私人离愁,又有对朝廷求贤的赞许,更有诗人自身年老仍存经世之心的怀抱,情感真挚不流于俗,兼具家国情怀与个人志趣。

常见问题

《送范西叔赴召》的作者和朝代是什么?

《送范西叔赴召》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《送范西叔赴召》主要写了什么?

这是一首送别七言律诗,诗人送别友人范西叔赴京任职,先以秋夜灯下话别的场景烘托离别的惆怅,继而赞许友人的才学关乎治国之道,认为其足以为朝廷所用,最后以自身白头书痴的身份,抒发了渴望参与典籍校雠的心愿。全诗既有送别离愁,又暗含对国事的关切与自身的政治抱负。

《送范西叔赴召》的创作背景是什么?

此诗为陆游在蜀地任职期间所作。范西叔名荪,字西叔,为陆游友人,此时被朝廷征召入京任职。陆游于乾道六年(1170年)入蜀,至淳熙五年(1178年)离蜀东归,期间与范西叔相交甚笃,深知其经世之才。这首诗写于二人送别之际,既抒发了临别不舍之情,也肯定了友人的才学足以担当朝廷重任,同时借“校雠”之语,流露自己年老仍心系典籍、渴望为文化事业尽绵薄之力的心愿,也暗含了诗...

《送范西叔赴召》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以送别为线索,前四句铺写送别场景,借秋景、过雁、昏灯等意象烘托离愁,景中含情;后四句转入议论与抒情,先肯定友人才学的治国价值,再抒发自身心愿,情感层层递进,格局从个人离别拓展至家国之思。 2. 对仗精工自然 :颔联 数声过雁催行色,一盏昏灯话别愁对仗工整,“数声”对“一盏”、“过雁”对“昏灯”、“催行色”对“话别愁”,不仅词性相对,...