冬夜作短歌

· 陆游

饥鼠窥残灯,寒犬踏枯叶。
小室拥燎炉,清笳下危堞。
老人素多疾,举动常畏怯。
衣裘视寒暖,日夜自调燮。
食必按本草,下箸未尝辄。
体安疾自去,药石无此捷。
敢学李轻车,霸亭夜游猎。
况如马新息,万里听鸢跕。
欲求神气住,先戒事物接。
宁为子光瘖,不效啬夫喋。
明晨一杯粥,趺坐横白?。
无鱼何足道,为尔歌长铗。

简要说明

这首五言短歌以冬夜寒寂之景起笔,叙写陆游晚年闲居时的日常养生与心境:因体弱多病谨守调养之法,借历史典故抒发不愿冒险趋进、甘于恬淡自持的品格,同时暗含壮志难伸的沉郁幽愤,于平淡叙述中见身世悲慨。

逐句注释

  1. 饥鼠窥残灯,寒犬踏枯叶:饥鼠,饥饿的老鼠;残灯,将熄的灯火。寒犬,畏寒的野犬;踏枯叶,踩过枯败的落叶。以动衬静,勾勒冬夜室外荒寂清冷的景象。
  2. 小室拥燎炉,清笳下危堞:小室,狭小的居室;燎炉,古代供取暖或燎烤的炭炉。清笳,清越的胡笳声,常关联边塞意象;危堞,高耸的城上女墙(堞指城垛)。转写室内与远处声响,点明冬夜独处的环境。
  3. 老人素多疾,举动常畏怯:素,向来、平素;畏怯,因体弱而谨慎退缩,不敢轻易行动。点明自身晚年多病的处境。
  4. 衣裘视寒暖,日夜自调燮:衣裘,皮衣,代指衣物;调燮,本指调和阴阳,此处指调养身心、调节起居饮食。写诗人日常谨守养生之法。
  5. 食必按本草,下箸未尝辄:按本草,依照《本草》记载的药性选择食物;下箸,动筷进食;未尝辄,不曾随意(辄:任意、随便)。细化写诗人饮食上的谨慎调养。
  6. 体安疾自去,药石无此捷:体安,身体安适;疾自去,疾病自然消退;药石,药物与针石,代指医药;无此捷,没有这样见效快。点明调养身心胜于医药的养生理念。
  7. 敢学李轻车,霸亭夜游猎:李轻车,一说指西汉名将李广(或其堂弟李蔡),泛指勇武边将;霸亭即灞亭,李广罢官后曾夜猎于此被亭尉呵止。陆游反用此典,意为自己不敢如李广般逞勇夜游,暗合年老体衰的处境。
  8. 况如马新息,万里听鸢跕:马新息,指东汉伏波将军马援,封新息侯,曾远征交趾,作《武溪深行》有“鸢飞瘴气中,跕鸢堕水”之句,形容南方瘴气之重。陆游以此典自况,意为连马援万里赴边的勇毅都不再具备,进一步抒发壮志难伸的沉郁。
  9. 欲求神气住,先戒事物接:神气,精神元气;住,留存、稳固;戒,戒除、杜绝;事物接,与外界繁杂事务接触(指应酬、劳心之事)。点明养生核心:断绝外务以保全精神。
  10. 宁为子光瘖,不效啬夫喋:子光所指暂无定论,或为陆游化用的隐士意象,取沉默自持之意;瘖,同“喑”,哑巴。啬夫,古代低级官吏,此处代指趋炎附势、多言取宠之人;喋,喋喋不休。表明诗人不愿随俗媚世、甘于恬淡的品格。
  11. 明晨一杯粥,趺坐横白?:趺坐,盘腿端坐(原指佛教禅坐姿势);白?,原诗用字或存异体或笔误,结合语境推测当指简易随身器物,暗含简朴恬淡的生活状态。
  12. 无鱼何足道,为尔歌长铗:化用冯谖客孟尝君典故,冯谖初为门客时曾弹铗而歌“长铗归来乎,食无鱼”。陆游反用其意,意为即便如冯谖般失意无鱼也不足挂齿,仅以高歌抒发内心幽愤。

现代译文

饥肠辘辘的老鼠窥着将熄的残灯,畏寒的野犬踩过满地枯败的落叶。
狭小的居室里,我围靠着取暖的炭炉,远处清越的胡笳声,从高耸的城垛间悠悠落下。
我这老头子向来体弱多病,一举一动都带着几分谨慎畏缩。
穿衣添裘总要掂量冷暖,日夜都在细细调养身心。
饮食必定依照本草的药性选料,动筷进食从不敢随意马虎。
身体安适了,病痛自然会消退,这比吃药针灸见效还要快得多。
我怎敢学那李将军,深夜在灞亭一带游猎逞勇?
更不必说像马新息那样,远赴万里边地,听着鸢鸟坠落瘴水的哀鸣。
想要留住精神元气,先要断绝与外界繁杂事务的接触。
宁愿做沉默的隐士,也不学那喋喋不休的趋炎附势之徒。
明天清晨喝上一碗热粥,我便盘腿端坐,横放着随身的简朴器物。
就算没有鱼吃又算得了什么?我只为自己高歌一曲《长铗》罢了。

创作背景

这首诗约作于南宋嘉泰年间(1201年左右),时年陆游77岁,退居山阴(今浙江绍兴)已十余年。彼时南宋朝廷苟安江南,陆游数次请缨北伐均遭搁置,晚年体弱多病,彻底闲居乡野。诗人于冬夜独处时由眼前寒寂之景触发感慨,将日常养生与身世悲慨融为一体,于平淡叙述中暗含对时局的不满与壮志难伸的沉郁。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以景起笔,由外及内,从室外荒寂转入室内独处,再叙养生日常、借典抒情,最后以典故收束,情感脉络清晰自然,层层递进。
  2. 意象营造:以“饥鼠、残灯、寒犬、枯叶、清笳、危堞”等意象勾勒冬夜清冷氛围,既烘托晚年独处的孤寂,又借边塞意象暗合早年戍边经历与晚年北望之心。
  3. 用典精妙:全诗词典贴合诗人处境:李广、马援典故对比自身衰老无力,抒发壮志难伸的无奈;“宁为子光瘖”表明守正不阿的品格;末句反用冯谖弹铗典故,既点明失意处境,又暗含报国无门的幽愤,用典自然无生硬之感。
  4. 语言风格:以质朴平实的白描手法写日常起居,无刻意雕琢之语,却于平淡中见深情。作为五言短歌,不受近体诗格律束缚,句式自由舒展,节奏舒缓沉静,契合冬夜静思的心境,将孤寂、谨慎与沉郁融为一体。

常见问题

《冬夜作短歌》的作者和朝代是什么?

《冬夜作短歌》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《冬夜作短歌》主要写了什么?

这首五言短歌以冬夜寒寂之景起笔,叙写陆游晚年闲居时的日常养生与心境:因体弱多病谨守调养之法,借历史典故抒发不愿冒险趋进、甘于恬淡自持的品格,同时暗含壮志难伸的沉郁幽愤,于平淡叙述中见身世悲慨。

《冬夜作短歌》的创作背景是什么?

这首诗约作于南宋嘉泰年间(1201年左右),时年陆游77岁,退居山阴(今浙江绍兴)已十余年。彼时南宋朝廷苟安江南,陆游数次请缨北伐均遭搁置,晚年体弱多病,彻底闲居乡野。诗人于冬夜独处时由眼前寒寂之景触发感慨,将日常养生与身世悲慨融为一体,于平淡叙述中暗含对时局的不满与壮志难伸的沉郁。

《冬夜作短歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以景起笔,由外及内,从室外荒寂转入室内独处,再叙养生日常、借典抒情,最后以典故收束,情感脉络清晰自然,层层递进。 2. 意象营造 :以“饥鼠、残灯、寒犬、枯叶、清笳、危堞”等意象勾勒冬夜清冷氛围,既烘托晚年独处的孤寂,又借边塞意象暗合早年戍边经历与晚年北望之心。 3. 用典精妙 :全诗词典贴合诗人处境:李广、马援典故对比自身衰老无力,抒...