中庭纳凉

· 陆游

红映衡门夕照明,翠浮村巷暝烟生。
摇摇楸线风初紧,颭颭荷盘露欲倾。
数酌浊醪留客醉,一编疑义与儿评。
须臾散去人声寂,独数城头长短更。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年村居闲居的即兴之作,描绘了夏夜中庭纳凉的完整日常:从傍晚村巷的清幽晚景,到与客人小酌、与儿子研讨书理的温馨相聚,再到宾客散去后独听更鼓的沉静清寂,整体呈现出闲适平淡又略带淡然的晚年心境,尽显质朴的村居意趣。

逐句注释

  1. 红映衡门夕照明:红,指傍晚夕阳的赤色霞光;衡门,原指横木为门,代指简陋的居所;夕照,傍晚的日光。句意:赤色的夕晖映照着简陋的柴门,暮色渐浓。
  2. 翠浮村巷暝烟生:翠,指村巷间翠绿的草木、田畴;暝烟,傍晚时分升起的炊烟或林间雾气。句意:翠绿的景物在村巷间浮动,傍晚的烟霭悄然生成。
  3. 摇摇楸线风初紧:楸线,楸树的柔条或花荚,因细长如线得名;风初紧,晚风初劲。句意:晚风渐紧,楸树的柔条随风轻轻摇晃。
  4. 颭颭荷盘露欲倾:颭颭(zhǎn zhǎn),晃动、颤动的样子;荷盘,指圆形的荷叶;露欲倾,荷叶上的露水仿佛即将倾洒而下。句意:荷叶上的露珠颤颤巍巍,眼看就要从盘状的荷叶上滚落。
  5. 数酌浊醪留客醉:数酌,多次斟饮,此处指自斟几杯;浊醪(zhuó láo),浑浊的自酿薄酒;留客醉,挽留客人一同畅饮至醉。句意:我斟饮几杯浊酒,挽留客人一同沉醉。
  6. 一编疑义与儿评:一编,一卷书;疑义,书中难以理解的义理;与儿评,和儿子一同研讨评说。句意:取出一卷诗书,与儿子一同探讨其中的疑难之处。
  7. 须臾散去人声寂:须臾(xū yú),片刻、不久;人声寂,喧闹的人声归于寂静。句意:不多时宾客散去,周遭彻底安静下来。
  8. 独数城头长短更:独,独自;长短更,古代更鼓因报时节点不同,鼓声有长短之别,以此区分更次。句意:只剩我独自细数城头传来的长短更声。

现代译文

赤色夕晖铺洒在柴门之上,
村巷间翠绿的草木浮动,晚烟袅袅升起。
晚风初劲,楸树柔条轻轻摇晃;
荷叶盘上的露珠颤颤巍巍,眼看就要滚落。
我自斟几杯浊酒,留客人同醉;
又取一卷诗书,与儿子研讨其中的疑难义理。
不多时宾客散去,周遭归于岑寂,
只剩我独自数着城头传来的长短更声。

创作背景

陆游一生宦海沉浮,晚年辞官退居山阴(今浙江绍兴)乡下,远离朝堂纷争,过着质朴的村居生活。这首诗应为其庆元至嘉泰年间(1195-1204年)闲居时期的作品,彼时他以纳凉、待客、教子为日常乐事,既享受着天伦之乐与邻里相聚的温馨,也在独处时保有淡然沉静的心境,尽显晚年平淡自适的生活状态。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“摇摇楸线风初紧,颭颭荷盘露欲倾”与颈联“数酌浊醪留客醉,一编疑义与儿评”均严格对仗:叠词“摇摇”对“颭颭”,名词“楸线”对“荷盘”,动宾结构“风初紧”对“露欲倾”;颈联“数酌”对“一编”,“浊醪”对“疑义”,“留客醉”对“与儿评”,对仗严谨自然,尽显律诗的格律之美。
  2. 白描手法,意境清幽:全诗以白描为主,无华丽辞藻,仅用“红”“翠”“暝烟”“楸线”“荷盘”等日常意象,便勾勒出夏夜村居的清幽晚景,将平淡的纳凉场景写得富有诗意,尽显陆游晚年诗歌“平淡老成”的风格特色。
  3. 动静结合,情感层次分明:前四句以景写静,又融入“摇摇”“颭颭”的动态细节,动静相宜;后四句从“留客醉”“与儿评”的热闹欢聚,到“人声寂”“独数更”的独处沉静,情感流转自然,从温馨欢愉过渡到淡然沉静,细腻展现了诗人心境的变化。
  4. 日常叙事,蕴含平淡真趣:诗歌选取纳凉、酌酒、评书、听更等日常琐事,没有宏大的抒情或议论,却在质朴的叙事中蕴含着晚年村居的闲适真趣,体现了陆游对平淡生活的体悟与满足。

常见问题

《中庭纳凉》的作者和朝代是什么?

《中庭纳凉》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《中庭纳凉》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年村居闲居的即兴之作,描绘了夏夜中庭纳凉的完整日常:从傍晚村巷的清幽晚景,到与客人小酌、与儿子研讨书理的温馨相聚,再到宾客散去后独听更鼓的沉静清寂,整体呈现出闲适平淡又略带淡然的晚年心境,尽显质朴的村居意趣。

《中庭纳凉》的创作背景是什么?

陆游一生宦海沉浮,晚年辞官退居山阴(今浙江绍兴)乡下,远离朝堂纷争,过着质朴的村居生活。这首诗应为其庆元至嘉泰年间(1195 1204年)闲居时期的作品,彼时他以纳凉、待客、教子为日常乐事,既享受着天伦之乐与邻里相聚的温馨,也在独处时保有淡然沉静的心境,尽显晚年平淡自适的生活状态。

《中庭纳凉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“摇摇楸线风初紧,颭颭荷盘露欲倾”与颈联“数酌浊醪留客醉,一编疑义与儿评”均严格对仗:叠词“摇摇”对“颭颭”,名词“楸线”对“荷盘”,动宾结构“风初紧”对“露欲倾”;颈联“数酌”对“一编”,“浊醪”对“疑义”,“留客醉”对“与儿评”,对仗严谨自然,尽显律诗的格律之美。 2. 白描手法,意境清幽 :全诗以白描...