这段曲词主要描述了某人得到本地官职后形象的巨大转变,从前黄干黑瘦、衣衫破旧,如今骑着白马、身着彩色新衣,还带着豪俊的随从,摆列着仪仗。同时也展现了人物之间的言语争执场景。
朱太守风雪渔樵记・一煞
他如今得了本处官,端的是别换了一个人,那的是貌随福转你可也急难认。
他往常黄干黑瘦衣衫破,(带云)你觑去波,(唱)到如今白马红缨彩色新。
一弄儿多豪俊,摆列着骨朵衙仗,水罐银盆。
(刘二公云)这话不是他说的,都是你说的。
(旦儿云)说了这一日,都是你这老苘麻嘴,没空生有,说谎吊皮,片口张舌,口困出来的!(张唱)。
他往常黄干黑瘦衣衫破,(带云)你觑去波,(唱)到如今白马红缨彩色新。
一弄儿多豪俊,摆列着骨朵衙仗,水罐银盆。
(刘二公云)这话不是他说的,都是你说的。
(旦儿云)说了这一日,都是你这老苘麻嘴,没空生有,说谎吊皮,片口张舌,口困出来的!(张唱)。
简要说明
逐句注释
- “他如今得了本处官,端的是别换了一个人,那的是貌随福转你可也急难认”:
- 字词:“端的”,真的、的确;“那的是”,哪是;“貌随福转”,容貌随着福气而改变。
- 句意:他现在当上了本地的官,真的就像换了一个人,哪是什么容貌随福气转变,你肯定一下子很难认出他。
- “他往常黄干黑瘦衣衫破,(带云)你觑去波,(唱)到如今白马红缨彩色新”:
- 字词:“黄干黑瘦”,形容人容貌憔悴;“觑”,看;“红缨”,系在马头上的红色缨络。
- 句意:他以前又黄又瘦、衣衫破旧,你去看看,现在骑着配有红缨的白马,穿着色彩鲜亮的新衣。
- “一弄儿多豪俊,摆列着骨朵衙仗,水罐银盆”:
- 字词:“一弄儿”,一伙儿、一群;“骨朵衙仗”,古代官员出行时的仪仗用具;“水罐银盆”,也是仪仗的一部分。
- 句意:他身边跟着一群很有气派的人,还摆列着骨朵等仪仗和水罐、银盆等器物。
- “(刘二公云)这话不是他说的,都是你说的”:这是刘二公的台词,表明对之前言论来源的看法。
- “(旦儿云)说了这一日,都是你这老苘麻嘴,没空生有,说谎吊皮,片口张舌,口困出来的”:
- 字词:“苘麻嘴”,形容说话啰嗦、不靠谱;“没空生有”,无中生有;“说谎吊皮”,说谎耍无赖;“片口张舌”,搬弄是非、说长道短。
- 句意:说了一整天,都是你这张不靠谱的嘴,无中生有、说谎耍无赖、搬弄是非说出来的。
现代译文
他如今当上了本地的官,确实完全变了个人,哪是什么容貌随福气改变,你一下子肯定认不出来。他以前又黄又瘦、衣服破破烂烂,你去瞧瞧,现在骑着配着红缨的白马,穿着色彩鲜艳的新衣服。他身边跟着一群很有派头的人,还摆着骨朵等仪仗和水罐、银盆。
(刘二公说)这话不是他说的,是你说的。
(旦儿说)说了一整天,都是你这张破嘴,无中生有、说谎耍无赖、搬弄是非瞎编出来的!
创作背景
《朱太守风雪渔樵记》是元杂剧,具体创作时间难以确切知晓。元朝时期,社会阶层复杂,文化多元,杂剧作为一种重要的文学艺术形式十分流行。此剧通过各种故事反映当时社会的人情世故、世态炎凉等。这段曲词所在的情节可能是围绕剧中人物当官前后的变化以及由此引发的人物关系和言语冲突展开。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将某人当官前后的形象进行鲜明对比,“黄干黑瘦衣衫破”与“白马红缨彩色新”,突出了身份地位变化带来的巨大差异,也揭示了世态的现实。
- 语言描写:通过人物之间的对话,如刘二公和旦儿的言语,生动地展现了人物的性格特点和他们之间的矛盾冲突。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,“老苘麻嘴”“没空生有”“说谎吊皮”等表述生动形象、活泼俏皮,符合元杂剧贴近大众生活的特点,能让观众产生共鸣。
- 情节营造:这一段通过描述人物形象变化和人物间的争执,推动了剧情的发展,使故事更加曲折有趣,吸引观众的注意力,展现出杂剧情节丰富、生动的艺术魅力。