江村初夏

· 陆游

紫葚狼藉桑林下,石榴一枝红可把。
江村夏浅暑犹薄,农事方兴人满野。
连云麦熟新食面,小裹荷香初卖鮓。
苹洲蓬艇疾如鸟,沙路芒鞋健如马。
君看早朝尘扑面,岂胜春耕泥没踝。
为农世世乐有余,寄语儿曹勿轻舍。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居江村时所作,描绘了初夏江村的田园风物与农忙景象,通过官场与农耕生活的对比,抒发了对质朴自在的田园生活的热爱与向往,同时寄语后辈珍惜农耕之乐,不要轻易舍弃这份乡野之趣。

逐句注释

紫葚狼藉桑林下
注释:紫葚(shèn):桑树的成熟果实,色紫黑。狼藉:散乱遍地的样子。此句写桑树林下散落着熟透的紫色桑葚。
石榴一枝红可把
注释:红可把:花色浓艳,鲜亮得可以握在手中。此句写一枝石榴花红艳可爱,尽显初夏生机。
江村夏浅暑犹薄
注释:夏浅:初夏。暑犹薄:暑气还很轻微,并不炎热。此句点明江村初夏的气候特点。
农事方兴人满野
注释:方兴:正兴盛、正繁忙。人满野:田野里到处都是劳作的农人。此句写初夏农忙的热闹景象。
连云麦熟新食面
注释:连云:形容麦浪连天成片、一望无际。新食面:刚用新收的麦子磨面制作的面食。此句写麦熟时节的丰收景象与新鲜日常。
小裹荷香初卖鮓
注释:小裹:小包。鮓(zhǎ):经腌制的鱼或肉类食品,古代常以荷叶包裹售卖以保鲜香。初卖:刚上市售卖。此句写带着荷香的腌鱼刚刚在村头售卖。
苹洲蓬艇疾如鸟
注释:苹洲:长着苹草的沙洲。蓬艇:以蓬草为饰的轻快小船,一说指简陋的乡野小舟。疾如鸟:像飞鸟一样轻快。此句写沙洲边的小船疾行如梭。
沙路芒鞋健如马
注释:沙路:乡间的沙土路。芒鞋:用芒草编织的草鞋,为乡野农人常用之物。健如马:形容行走矫健轻快。此句写农人穿着草鞋在沙路上行走自如。
君看早朝尘扑面
注释:早朝:古代官员清晨入朝议事。尘扑面:形容早朝路上车马喧嚣、尘土飞扬,暗指官场的纷扰与劳顿。此句借早朝写官场的辛苦。
岂胜春耕泥没踝
注释:岂胜:哪里比得上。泥没踝:泥土没过脚踝,形容春耕时田间劳作的质朴场景。此句以春耕场景与早朝形成鲜明对比。
为农世世乐有余
注释:为农:从事农耕。乐有余:自有不尽的欢乐与富足。此句直接抒发对农耕生活的赞美。
寄语儿曹勿轻舍
注释:寄语:传告、叮嘱。儿曹:儿辈们。勿轻舍:不要轻易舍弃这种质朴的田园生活。此句以劝勉收束全诗。

现代译文

桑树林下,熟透的紫色桑葚散落满地;一枝石榴花红艳鲜亮,正好可以握在手中。
江村刚入初夏,暑气还十分轻薄;农事正忙,田野里到处都是劳作的乡人。
连天的麦浪翻滚,新麦磨成的面食刚端上餐桌;带着荷香的小包腌鱼,刚刚在村头售卖。
长着苹草的沙洲边,小船疾行如飞鸟;沙路上穿着草鞋的行人,矫健得如同骑马。
你看那早朝的官员,被官场的尘土扑打满面;哪里比得上春耕时,泥土没过脚踝的乡野时光。
世世代代做农人,自有不尽的欢乐;寄语我的儿辈们,千万不要轻易舍弃这份田园之乐。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,多次因主战主张遭贬黜,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),远离官场纷争,沉浸于田园山水与乡野生活。这首诗创作于他闲居江村的初夏时节,诗人眼见乡野间麦熟农忙、风物清新的景象,联想到自身经历的官场辛劳与喧嚣,遂以质朴笔触抒发对田园生活的由衷喜爱,同时寄寓对后辈的劝勉之意。该作品的创作背景符合学界对陆游晚年田园诗的主流认知。

艺术赏析

  1. 白描手法,质朴自然:全诗以极简的语言勾勒乡野风物,无华丽辞藻修饰,却将桑葚、榴花、麦浪、荷香等初夏典型意象鲜活呈现,充满生活烟火气,如“紫葚狼藉”“石榴一枝红可把”,寥寥数字便绘出清新的田园画面。
  2. 对比鲜明,情感强烈:后半段以“早朝尘扑面”与“春耕泥没踝”形成强烈反差,前者暗写官场的劳顿、纷扰与污浊,后者凸显农耕生活的质朴、踏实与自在,直白表达出诗人对官场的厌弃与对田园的向往。
  3. 比喻贴切,灵动鲜活:“苹洲蓬艇疾如鸟”“沙路芒鞋健如马”两处运用比喻,将轻快的小船比作飞鸟,将穿草鞋的农人比作骏马,既贴合乡野场景,又凸显出田园生活的灵动生机,让画面更具动感。
  4. 主旨恳切,余味悠长:末两句以寄语儿辈收束全诗,直接抒发诗人的志趣,劝勉后辈珍惜农耕之乐,情感真挚自然,无刻意雕琢,却让全诗情感得到升华,余味悠长。
  5. 语言节奏:此诗句式整齐、节奏明快,语言贴近口语,充满乡野间的质朴感,体现了陆游晚年田园诗“平淡中见真淳”的典型风格。

常见问题

《江村初夏》的作者和朝代是什么?

《江村初夏》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《江村初夏》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居江村时所作,描绘了初夏江村的田园风物与农忙景象,通过官场与农耕生活的对比,抒发了对质朴自在的田园生活的热爱与向往,同时寄语后辈珍惜农耕之乐,不要轻易舍弃这份乡野之趣。

《江村初夏》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,多次因主战主张遭贬黜,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),远离官场纷争,沉浸于田园山水与乡野生活。这首诗创作于他闲居江村的初夏时节,诗人眼见乡野间麦熟农忙、风物清新的景象,联想到自身经历的官场辛劳与喧嚣,遂以质朴笔触抒发对田园生活的由衷喜爱,同时寄寓对后辈的劝勉之意。该作品的创作背景符合学界对陆游晚年田园诗的主流认知。

《江村初夏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,质朴自然 :全诗以极简的语言勾勒乡野风物,无华丽辞藻修饰,却将桑葚、榴花、麦浪、荷香等初夏典型意象鲜活呈现,充满生活烟火气,如“紫葚狼藉”“石榴一枝红可把”,寥寥数字便绘出清新的田园画面。 2. 对比鲜明,情感强烈 :后半段以“早朝尘扑面”与“春耕泥没踝”形成强烈反差,前者暗写官场的劳顿、纷扰与污浊,后者凸显农耕生活的质朴、踏实与自在,直白表...