病中自遣

· 陆游

一鸦振羽鸣,窗色忽已缟。
众鸟次第来,各矜语言好。
病夫正拥被,宛若儿在褓。
跣婢职衣襦,丫童谨除扫。
红日已入帘,吾岂尚恨早?
悠然一杯粥,顽钝聊自保。

简要说明

这首诗是陆游晚年病中的自遣之作,以朴素白描记录病中日常见闻与心境,于清贫简朴的生活细节中,流露出自适安命、淡然排遣愁绪的旷达情怀,尽显诗人晚年看淡荣辱、平和自足的人生状态。

逐句注释

  1. 一鸦振羽鸣,窗色忽已缟。
    振羽:振翅。:白色丝织品,此处形容清晨天色亮如白缟,一片清朗。首句写清晨第一只乌鸦振翅啼鸣,窗外天色忽然变得洁白清明。

  2. 众鸟次第来,各矜语言好。
    次第:依次、接连。:夸耀、自诩。语言好指鸟鸣婉转动听。此句写群鸟接连飞来,各自矜夸着自己的啼声悦耳。

  3. 病夫正拥被,宛若儿在褓。
    病夫:诗人自称。拥被:裹着棉被。:婴儿的襁褓。此句写患病的自己正裹被躺卧,柔弱得恰似襁褓中的婴孩。

  4. 跣婢职衣襦,丫童谨除扫。
    跣婢:赤脚的婢女,暗见家境清贫。:操持、打理。衣襦:衣物被褥。丫童:未成年的僮仆。:恭敬谨慎。除扫:打扫屋舍庭院。此句写赤脚婢女料理衣物被褥,年幼僮仆恭敬地打扫庭阶。

  5. 红日已入帘,吾岂尚恨早?
    入帘:照进窗棂。:怎么。恨早:不因天色早而生怨。此句写红日已经爬上窗帘,我又怎会怨恨天色来得太早?

  6. 悠然一杯粥,顽钝聊自保。
    悠然:闲适自在的样子。顽钝:自谦之词,含安于平庸、不慕荣利之意。聊自保:姑且以此保全本心、安度时日。此句写闲适喝上一碗热粥,以愚钝之姿姑且安守自身。

现代译文

清晨第一只乌鸦振翅啼鸣,
窗外天色忽如白缟般清明。
群鸟次第掠过檐下,
各各矜夸着啼声婉转动听。
我这病中之人正裹被躺卧,
柔弱得恰似襁褓中的婴童。
赤脚婢女料理着衣被,
年幼僮仆恭敬地打扫庭中。
红日早已爬上窗棂,
我又怎会怨恨天色来得太早?
悠然捧起一碗热粥,
以愚钝之姿姑且安守此生。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,屡遭主和派排挤贬谪,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),贫病交加却始终不改忧国之心。这首诗创作于其晚年闲居病中之时,当时诗人身体衰弱,家境清贫,不愿为病苦与贫窘困住心绪,遂以诗作自我排遣,借日常点滴抒发安命自适的心境,于平淡中尽显晚年的旷达平和。

艺术赏析

  1. 白描手法,质朴传神:全诗全用朴素白描,从鸦鸣、天色到婢仆劳作、红日粥食,无华丽修饰,却将病中静谧闲适的氛围烘托得真实可感,细节尽显日常温度。
  2. 情感递进,释然自遣:开篇以生机盎然的鸟啼起笔,继而转入自身病中的柔弱状态,再落笔于家中劳作的婢仆,最终以红日、粥食收束,从病中的沉郁到“吾岂尚恨早”的释然,再到“顽钝聊自保”的安命,情感流转自然,尽显旷达自遣的情怀。
  3. 意象朴素,意境恬淡:诗中选取乌鸦、群鸟、红日、粥食等寻常意象,无刻意雕琢,却营造出宁静淡泊的意境,契合诗人晚年看淡荣辱、安于清贫的心境。
  4. 体裁自由,语言平易:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄对仗的束缚,语言质朴如话,却饱含真情,体现了陆游晚年诗歌“平淡自然、情真意切”的典型风格。

常见问题

《病中自遣》的作者和朝代是什么?

《病中自遣》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《病中自遣》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年病中的自遣之作,以朴素白描记录病中日常见闻与心境,于清贫简朴的生活细节中,流露出自适安命、淡然排遣愁绪的旷达情怀,尽显诗人晚年看淡荣辱、平和自足的人生状态。

《病中自遣》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,屡遭主和派排挤贬谪,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),贫病交加却始终不改忧国之心。这首诗创作于其晚年闲居病中之时,当时诗人身体衰弱,家境清贫,不愿为病苦与贫窘困住心绪,遂以诗作自我排遣,借日常点滴抒发安命自适的心境,于平淡中尽显晚年的旷达平和。

《病中自遣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,质朴传神 :全诗全用朴素白描,从鸦鸣、天色到婢仆劳作、红日粥食,无华丽修饰,却将病中静谧闲适的氛围烘托得真实可感,细节尽显日常温度。 2. 情感递进,释然自遣 :开篇以生机盎然的鸟啼起笔,继而转入自身病中的柔弱状态,再落笔于家中劳作的婢仆,最终以红日、粥食收束,从病中的沉郁到“吾岂尚恨早”的释然,再到“顽钝聊自保”的安命,情感流转自然,尽显旷...