这首是陆游晚年乡居闲适之作,以极简笔墨记叙辞官归隐后的日常状态,抒发了看淡荣辱、顺其自然的超脱心境,暗含对一生仕宦奔波的释然,整体风格恬淡自然。
闲记老境
谢事久悬车,为农嬾荷鉏。
破裘寒旋补,残发短犹梳。
槁木忘荣谢,闲云任卷舒。
心知老当逸,先罢夜观书。
破裘寒旋补,残发短犹梳。
槁木忘荣谢,闲云任卷舒。
心知老当逸,先罢夜观书。
简要说明
逐句注释
- 谢事久悬车:谢事,辞官卸职;悬车,古代官员辞官退休的代称(出自《礼记·王制》“五十而悬车”,意为将车舆悬挂不再出仕),此句意为辞官归隐已经很久。
- 为农嬾荷鉏:为农,效仿农夫劳作;嬾,同“懒”;荷鉏,肩扛锄头。此句写即便学做农夫,也懒得扛锄劳作,尽显闲散松弛的状态。
- 破裘寒旋补:破裘,破旧的皮衣;旋,随即、即刻。意为天冷时便随手将破衣补好,写日常生计的简朴随性。
- 残发短犹梳:残发,稀疏短少的头发;犹梳,依旧会梳理。以日常打理头发的细节,展现晚年生活的从容。
- 槁木忘荣谢:槁木,枯槁的树木,此处比喻心如止水,不再为世俗荣辱所动;荣谢,草木的繁荣与凋零,代指人世的兴衰荣辱。
- 闲云任卷舒:闲云,悠闲飘荡的云朵;卷舒,云朵的聚散舒展,比喻任凭境遇变化、顺其自然的人生态度。
- 心知老当逸:逸,安逸闲适。意为心里清楚人到晚年本就该过安逸松弛的生活。
- 先罢夜观书:先罢,主动停止;夜观书,深夜读书。此句写自己不再像早年那样伏案苦读,主动卸下精神负担,安享晚年。
现代译文
辞官归隐已经许久,
即便学着做个农夫,也懒得肩扛锄头劳作。
天冷了便随手补好破旧的皮衣,
稀疏短少的残发,依旧会细细梳理。
心如枯木,早已忘却人世荣辱兴衰;
身似闲云,任凭聚散舒展顺其自然。
心里清楚人到晚年本就该安逸闲适,
索性先停下了深夜读书的营生。
创作背景
陆游一生仕途多舛,多次因主战立场遭贬谪,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),彻底远离官场纷争。这首诗是其晚年乡居生活的真实写照,此时诗人已年逾古稀,历经半生宦海沉浮,看淡了功名得失,以闲散的日常细节抒发内心的平和与释然,不再有早年诗作中的激昂壮志,转而追求恬淡自适的晚年生活。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准五言律诗,颔联(破裘寒旋补,残发短犹梳)、颈联(槁木忘荣谢,闲云任卷舒)对仗严谨,“破裘”对“残发”、“寒旋补”对“短犹梳”,“槁木”对“闲云”、“忘荣谢”对“任卷舒”,声律和谐,结构规整,体现了陆游晚年律诗创作的纯熟功力。
- 意象贴切:以槁木、闲云为核心意象,将抽象的超脱心境具象化,既贴合晚年诗人的身心状态,又营造出恬淡空灵的意境,将个人心境与自然物象融为一体。
- 语言质朴:全诗以日常琐事入诗,没有华丽辞藻,仅用“破裘”“梳发”“罢夜书”等极简的生活细节,便勾勒出闲适的乡居状态,平淡中见真情,体现了陆游晚年诗风“平淡自然”的特点。
- 情感含蓄:诗中“懒荷鉏”“罢夜观书”并非真的怠惰,而是诗人主动摆脱世俗束缚、追求精神自由的体现,暗含对一生仕宦奔波的释然,于平淡文字中藏着历经世事的通透。
常见问题
《闲记老境》的作者和朝代是什么?
《闲记老境》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《闲记老境》主要写了什么?
这首是陆游晚年乡居闲适之作,以极简笔墨记叙辞官归隐后的日常状态,抒发了看淡荣辱、顺其自然的超脱心境,暗含对一生仕宦奔波的释然,整体风格恬淡自然。
《闲记老境》的创作背景是什么?
陆游一生仕途多舛,多次因主战立场遭贬谪,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),彻底远离官场纷争。这首诗是其晚年乡居生活的真实写照,此时诗人已年逾古稀,历经半生宦海沉浮,看淡了功名得失,以闲散的日常细节抒发内心的平和与释然,不再有早年诗作中的激昂壮志,转而追求恬淡自适的晚年生活。
《闲记老境》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,颔联(破裘寒旋补,残发短犹梳)、颈联(槁木忘荣谢,闲云任卷舒)对仗严谨,“破裘”对“残发”、“寒旋补”对“短犹梳”,“槁木”对“闲云”、“忘荣谢”对“任卷舒”,声律和谐,结构规整,体现了陆游晚年律诗创作的纯熟功力。 2. 意象贴切 :以 槁木 、 闲云 为核心意象,将抽象的超脱心境具象化,既贴合晚年诗人的身心状态,又营造...