子遹入城三宿而归独坐凄然示以此篇

· 陆游

吾儿早自立,所惧非饥寒。
我归自僊蓬,再疏请挂冠。
明恩华其行,汝亟忝一官。
得禄宁甚远,惧违菽水欢。
我年且九十,亦觉去汝难。
生死要相守,岂惮联征鞍。
但恐老益衰,千里愁关山。
官期犹累岁,言之已辛酸。
村醪泻盎盆,山果亦满盘。
春风吹桃李,一笑且团栾。

简要说明

这首诗是陆游晚年写给幼子陆子遹的亲情之作。诗人先称赞儿子早能自立,继而抒发自己年近九十的迟暮之感与不舍亲情,既担忧与儿子相隔千里的别离之愁,又以眼前家常团聚的场景宽解心绪,整体情感质朴真挚,兼具父子温情与晚年的怅惘与释然。

逐句注释

  1. 吾儿早自立,所惧非饥寒:吾儿:指陆游幼子陆子遹。早自立:早年便能依靠自身立足。所惧非饥寒:我所担忧的并非你会挨饿受冻。
  2. 我归自僊蓬,再疏请挂冠:僊蓬:即仙蓬,此处代指陆游晚年闲居的故乡山阴。再疏请挂冠:两次上疏请求辞官归隐(陆游晚年多次请求致仕)。
  3. 明恩华其行,汝亟忝一官:明恩:朝廷的恩典。华其行:使我的归乡之行光彩有加。汝亟忝一官:你很快便忝列朝班获得官职(忝:谦辞,愧居,此处指儿子顺利任职)。
  4. 得禄宁甚远,惧违菽水欢:得禄宁甚远:获得俸禄本非难事。菽水欢:出自《礼记·檀弓下》,指以粗茶淡饭供养父母的天伦之乐,此处代指亲子相聚的平凡欢乐。
  5. 我年且九十,亦觉去汝难:且九十:将近九十岁。去汝难:离开你便万般难舍。
  6. 生死要相守,岂惮联征鞍:生死要相守:不管生死都愿与你相伴。联征鞍:代指外出做官的车马奔波,岂惮联征鞍:哪里会害怕奔波劳碌的旅途。
  7. 但恐老益衰,千里愁关山:但恐:只担心。老益衰:年纪渐老日渐衰弱。千里愁关山:担忧隔着千里关山,相见不易。
  8. 官期犹累岁,言之已辛酸:官期犹累岁:你的任期还要好几年才能结束。言之已辛酸:说起这些便已心酸不已。
  9. 村醪泻盎盆,山果亦满盘:村醪:乡村自酿的浊酒。泻盎盆:从盆盎中倒出。山果:山野间的野果,此处代指家常的时令鲜果。
  10. 春风吹桃李,一笑且团栾:春风吹桃李:春日和煦的风光。团栾:指阖家团聚,此处指姑且一笑,共享此刻的团圆之乐。

现代译文

我的儿啊早已自立成人,我所忧虑的从来不是你会挨饿受冻。
我从故乡僊蓬归来,已经两次上疏请求辞官归隐。
朝廷的恩典让我的归乡之行光彩熠熠,你却很快便忝列朝班得了一官半职。
如今你要赴任,获得俸禄本非难事,可我却害怕违背了这菽水承欢的天伦之乐。
我年近九十,越发觉得离开你便万般难舍。
本想着生死都要与你相守相伴,哪里会害怕奔波劳碌的旅途辛苦?
只是担忧我年纪渐老日渐衰弱,与你相隔千里,关山迢递,相见都成了愁绪。
你的任期还要好几年才能结束,说起这些,我已经心酸不已。
好在家中村酒满盆,山果摆满了盘,寻常饭菜也满是暖意。
春风正吹拂着桃李花开,姑且一笑,且享这阖家团聚的时刻吧。

创作背景

陆游晚年退居故乡山阴,此时他年近九十,身体日渐衰弱,早已多次上疏请求辞官归隐。幼子陆子遹曾入城任职,不久归家探望,诗人见儿子后,既欣慰其能自立成材,又因自身年迈,愈发不舍与儿子分别,同时感慨迟暮之年的孤独与牵挂。这首诗便是诗人独坐时触景生情,将对儿子的疼爱、对别离的怅惘与晚年的心境融为一体所作,整体充满质朴的亲情暖意。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗从称赞儿子自立开篇,继而自述辞官归隐的状态,再到对儿子任职的牵挂、自身年迈难舍的愁绪,最后以眼前家常团聚的场景收束,情感由淡及浓,最终归于平和释然,完整展现了诗人从离愁到宽解的心理变化。
  2. 用典自然质朴:诗中“菽水欢”的典故,以古喻今,不着痕迹地点明了亲子间平凡质朴的天伦之乐,贴合全诗口语化的表达风格,未显生硬堆砌之感。
  3. 意象贴近日常,反差烘托情感:“村醪”“山果”“春风桃李”皆是乡村日常意象,营造出温暖闲适的家庭氛围,与前文“言之已辛酸”的离愁形成鲜明对比,既凸显了别离的愁绪,又以眼前的团聚场景柔化了伤感,最终落脚于“一笑团栾”的豁达。
  4. 语言风格平实真挚:全诗采用五言古风体裁,不受近体诗格律束缚,语言全是家常口语,无华丽辞藻修饰,完全以肺腑之言抒发亲情,尽显陆游晚年诗歌质朴醇厚的风格特点,将父子间的深厚情感表达得淋漓尽致。

常见问题

《子遹入城三宿而归独坐凄然示以此篇》的作者和朝代是什么?

《子遹入城三宿而归独坐凄然示以此篇》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《子遹入城三宿而归独坐凄然示以此篇》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年写给幼子陆子遹的亲情之作。诗人先称赞儿子早能自立,继而抒发自己年近九十的迟暮之感与不舍亲情,既担忧与儿子相隔千里的别离之愁,又以眼前家常团聚的场景宽解心绪,整体情感质朴真挚,兼具父子温情与晚年的怅惘与释然。

《子遹入城三宿而归独坐凄然示以此篇》的创作背景是什么?

陆游晚年退居故乡山阴,此时他年近九十,身体日渐衰弱,早已多次上疏请求辞官归隐。幼子陆子遹曾入城任职,不久归家探望,诗人见儿子后,既欣慰其能自立成材,又因自身年迈,愈发不舍与儿子分别,同时感慨迟暮之年的孤独与牵挂。这首诗便是诗人独坐时触景生情,将对儿子的疼爱、对别离的怅惘与晚年的心境融为一体所作,整体充满质朴的亲情暖意。

《子遹入城三宿而归独坐凄然示以此篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗从称赞儿子自立开篇,继而自述辞官归隐的状态,再到对儿子任职的牵挂、自身年迈难舍的愁绪,最后以眼前家常团聚的场景收束,情感由淡及浓,最终归于平和释然,完整展现了诗人从离愁到宽解的心理变化。 2. 用典自然质朴 :诗中“菽水欢”的典故,以古喻今,不着痕迹地点明了亲子间平凡质朴的天伦之乐,贴合全诗口语化的表达风格,未显生硬堆砌之...