初夏遇休日园中闲赋

· 陆游

青山围女墙,细草满球场。
虚檐摇水影,曲槛吹苹香。
房栊寂无人,双燕说晓凉。
赐休无公事,萧散寄一床。
久苦吏役拘,更知闲味长。
桑空茧缀簇,陂满稻吐秧。
良时动人怀,东望一慨慷。
宁当恋微禄,如鼠死太仓!

简要说明

这首宋诗是陆游初夏休沐日游园闲居之作,先以白描勾勒园中清幽闲适的初夏景致,再抒发久困官场后始知闲趣的心境,最后以典故表达不愿贪恋微禄、被吏役束缚的旷达与愤懑,兼具写景、抒情与言志。

逐句注释

  1. 青山围女墙女墙指园林围墙(原指城上矮墙,此处借代),句意为青山环绕着园墙。
  2. 细草满球场球场指园林中平整的活动场地,句意为细嫩青草铺满了园中的场地。
  3. 虚檐摇水影虚檐指空旷开阔的屋檐,句意为空旷的檐下晃动着池水的倒影。
  4. 曲槛吹苹香曲槛指曲折的栏杆,指浮萍,句意为风吹过曲栏,送来浮萍的清香。
  5. 房栊寂无人房栊代指屋舍(原指房屋窗户),句意为屋舍静悄悄的,没有旁人。
  6. 双燕说晓凉指燕子呢喃鸣叫,句意为一双燕子低声啼叫,仿佛在诉说清晨的凉意。
  7. 赐休无公事赐休指朝廷赐予的休假,句意为恰逢休假日,没有公务缠身。
  8. 萧散寄一床萧散指闲适散漫、不拘束的状态,句意为安卧一床,尽享自在闲适。
  9. 久苦吏役拘吏役指官府繁琐的差役琐事,句意为长久以来苦于被官场束缚。
  10. 更知闲味长:句意为才更懂得闲适生活的滋味悠长醇厚。
  11. 桑空茧缀簇茧缀簇指蚕茧挂满养蚕的簇箔(竹制养蚕架),句意为桑林枝叶稀疏,蚕茧挂满簇架。
  12. 陂满稻吐秧指池塘、陂塘,句意为陂塘水满,稻田里的稻秧抽芽生长。
  13. 良时动人怀:句意为大好初夏时节触动了我的心怀。
  14. 东望一慨慷慨慷指感慨激昂,句意为向东远望,不禁心生感慨。
  15. 宁当恋微禄微禄指微薄的官俸,句意为怎能贪恋那微薄的俸禄。
  16. 如鼠死太仓太仓指古代京城的大粮仓,化用《史记·李斯列传》“仓中鼠”典故,句意为像老鼠困死在太仓之中,终身不得自由。

现代译文

青山环绕着园墙,细草铺满了球场。
虚檐下晃动着池水倒影,曲槛边飘来浮萍清香。
屋舍静悄悄的无人,双燕呢喃诉说晓来微凉。
恰逢休沐无公事缠身,安卧一床尽享萧疏疏狂。
长久苦于吏役束缚,才更懂得闲趣滋味悠长。
桑林空寂蚕茧挂满簇箔,陂塘水满稻田秧苗吐绿。
大好时节触动心怀,东望远方不禁慨慷激昂。
怎能贪恋那微薄官俸,像老鼠困死太仓之中,终身束缚!

创作背景

陆游一生仕途坎坷,主张抗金复国却屡遭主和派排挤,长期担任地方或朝中小官,饱受官场吏役繁琐束缚。此诗出自《剑南诗稿》,学界主流认为作于其某次休假日闲游山阴故居园林之时,诗人目睹初夏园景与田间农事,有感于久困官场后难得的闲适,遂作此诗抒发对自由生活的向往,以及不愿为微禄所困、放弃本心的志向。

艺术赏析

  1. 格律体裁:此诗为五言排律(五言长篇近体诗),格律严谨,偶句押平水韵“七阳”部,音韵和谐流畅。多处对仗工整,如“虚檐摇水影,曲槛吹苹香”“桑空茧缀簇,陂满稻吐秧”,词性相对、意境相合,尽显近体诗对仗之美。
  2. 用典抒情:末句“如鼠死太仓”化用《史记·李斯列传》典故,反用李斯“仓中鼠”的感慨,以“太仓之鼠”比喻贪恋微禄、终身困于官场之人,含蓄有力地表达了诗人不愿为五斗米折腰、追求自由本心的志向。
  3. 意境层次:前半部分以白描勾勒清幽园景,烘托闲适心境;中间转入景情结合,以“桑空茧缀簇,陂满稻吐秧”增添初夏农事的生活气息;末四句直抒胸臆,由闲适转入慨慷,将个人心境与对官场束缚的厌倦融为一体,情景交融、层次分明。
  4. 语言风格:全诗平易自然、清新淡雅,以极简的白描手法写景状物,如“青山围女墙,细草满球场”寥寥数语便勾勒出园景轮廓,符合陆游后期诗歌“清空自然”的风格,情感真挚不矫揉。

常见问题

《初夏遇休日园中闲赋》的作者和朝代是什么?

《初夏遇休日园中闲赋》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《初夏遇休日园中闲赋》主要写了什么?

这首宋诗是陆游初夏休沐日游园闲居之作,先以白描勾勒园中清幽闲适的初夏景致,再抒发久困官场后始知闲趣的心境,最后以典故表达不愿贪恋微禄、被吏役束缚的旷达与愤懑,兼具写景、抒情与言志。

《初夏遇休日园中闲赋》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,主张抗金复国却屡遭主和派排挤,长期担任地方或朝中小官,饱受官场吏役繁琐束缚。此诗出自《剑南诗稿》,学界主流认为作于其某次休假日闲游山阴故居园林之时,诗人目睹初夏园景与田间农事,有感于久困官场后难得的闲适,遂作此诗抒发对自由生活的向往,以及不愿为微禄所困、放弃本心的志向。

《初夏遇休日园中闲赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁 :此诗为五言排律(五言长篇近体诗),格律严谨,偶句押平水韵“七阳”部,音韵和谐流畅。多处对仗工整,如“虚檐摇水影,曲槛吹苹香”“桑空茧缀簇,陂满稻吐秧”,词性相对、意境相合,尽显近体诗对仗之美。 2. 用典抒情 :末句“如鼠死太仓”化用《史记·李斯列传》典故,反用李斯“仓中鼠”的感慨,以“太仓之鼠”比喻贪恋微禄、终身困于官场之人,含蓄有力地表...