梅市暮归

· 陆游

老境惟闭门,不与事物接。
时逢佳山水,尚复快登涉。
山程策子蹇,水泛摇短楫。
今兹税驾地,佳事喜稠叠。
云生湿行滕,风细掠醉颊。
旅羹芼玉糁,僧饭敷白?。
葑火煨芋魁,瓦甑炊豆荚。
经行出幽圃,懹抱颇自惬。
枯篱络丹实,深涧堆黄叶。
白云横谷口,缘筱穿山胁。
还家宁迫暮,取路羞径捷。
何当倚蒲龛,一坐十小劫。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的纪行之作,以暮归梅市的游程为线索,描绘沿途山水、村居风物与旅途日常,抒发了诗人闲适自足的心境,同时暗含对超脱尘世、归隐静坐的精神向往。

逐句注释

  1. 老境惟闭门,不与事物接老境指老年的境况;意为只。闭门指谢绝世俗应酬;事物指世俗的各类事务与人事往来。句意:到了老年只愿闭门不出,断绝与世俗事务的往来。
  2. 时逢佳山水,尚复快登涉时逢意为偶然遇上;佳山水指秀丽的山水景致。尚复即还能;快登涉指畅快地登山涉水。句意:偶然遇上秀丽山水,尚且能畅快登山涉水,一抒胸臆。
  3. 山程策子蹇,水泛摇短楫山程指山路行程;意为拄持、驾驭;子蹇代指跛足的驴,即简陋的坐骑。水泛指乘船行于水上;短楫指短小的船桨。句意:山路之上策蹇驴慢行,水上行舟轻摇短桨缓缓前进。
  4. 今兹税驾地,佳事喜稠叠今兹意为此时此地;税驾指停车、停船,引申为停歇歇息。佳事指沿途的美好景致与旅途体验;稠叠意为繁多接连、层叠不断。句意:如今停下歇息的地方,美景接连堆叠,满心欢喜。
  5. 云生湿行滕,风细掠醉颊行滕即绑腿布,古代出行缠裹小腿的布帛;醉颊指带着醉意的脸颊(诗人途中或有小饮)。句意:云气升腾打湿绑腿,细柔晚风轻拂过带醉的脸颊。
  6. 旅羹芼玉糁,僧饭敷白盐旅羹指旅途之中的羹汤;芼(mào)意为以菜调和羹汤;玉糁指捣得细碎的白色食材,多指向芋、山药或精白米饭。僧饭指僧舍中的饭食;意为佐餐;白盐指纯白盐粒,贴合山居质朴氛围。(注:原诗此处仅作“僧饭敷白”,通行版本补为“白盐”,契合诗意)
  7. 葑火煨芋魁,瓦甑炊豆荚葑(fēng)火指用菰根或枯柴生火;指用微火慢煮焖烤。芋魁指芋头的块茎;瓦甑(zèng)指陶制蒸饭炊具;豆荚指豆类植物的荚果。句意:用枯柴慢煨芋头,用陶甑蒸煮豆荚,尽显山居质朴饮食风味。
  8. 经行出幽圃,懹抱颇自惬经行指走过、途经;幽圃指幽静的园圃。懹抱即怀抱、心怀;指畅快、满足。句意:途经幽静园圃,一路走来心怀颇感畅快满足。
  9. 枯篱络丹实,深涧堆黄叶枯篱指干枯的篱笆;指缠绕、挂缀;丹实指红色的秋实,如柿、山楂等。深涧指幽深的山涧。句意:干枯篱笆挂着红色果实,幽深山涧堆遍枯黄落叶。
  10. 白云横谷口,缘筱穿山胁指横亘、横铺;谷口指山谷入口。指沿着、顺着;筱(xiǎo)指细竹;山胁指山的侧面。句意:白云横亘谷口,沿细竹小径穿过山侧。
  11. 还家宁迫暮,取路羞径捷指岂、难道;迫暮指临近傍晚。取路指选择道路;指耻于、不愿;径捷指捷径。句意:归家岂会急于赶在傍晚?反而耻于走捷径,只愿慢慢赏玩沿途风景。
  12. 何当倚蒲龛,一坐十小劫何当指何时能够;蒲龛指以蒲草编织的坐具或佛龛,代指静谧坐禅之所。小劫为佛教时间单位,此处泛指极漫长岁月。句意:何时能倚着蒲龛静坐,一坐便是十次小劫,超脱尘世纷扰。

现代译文

晚年只愿闭门谢客,不与世俗事务往来。
偶逢秀丽山水,尚能畅快登山涉水。
山路之上策蹇驴慢行,水上行舟摇短桨轻荡。
如今歇脚的地方,美景接连堆叠,满心欢喜。
云气升腾打湿绑腿,细风轻拂过带醉的脸颊。
旅途羹汤调和玉糁,僧舍饭食佐以白盐。
枯柴慢煨芋头,陶甑蒸煮豆荚。
途经幽静园圃,心怀颇感惬然。
枯篱挂着丹红果实,深涧堆遍枯黄落叶。
白云横亘谷口,沿细竹小径穿过山侧。
归家岂会急着赶在傍晚?耻于走捷径,只愿慢慢赏玩。
何时能倚着蒲龛静坐,一坐便是十次小劫,超脱尘寰。

创作背景

此诗收录于《剑南诗稿》卷二十一,为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。梅市为绍兴近郊村落,陆游晚年多次在此一带游历。此时诗人已远离仕途,闲居田园,心境趋于平和闲适,诗中既记录暮归途中的自然风物与质朴山居日常,也暗含对精神超脱的向往,体现其晚年诗风平淡自然、寄情山水的特点。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以游程为线索,从闭门谢客的闲居状态,到出游、行止、歇息、归途,完整呈现暮归全过程,层次流转自然。
  2. 白描手法与质朴语言:全诗多用白描,以简洁笔触勾勒山水、村居、饮食场景,语言平实无雕琢,契合陆游晚年“归于平淡”的诗风,尽显山居质朴意趣。
  3. 清幽意境营造:以蹇驴、云气、枯篱、黄叶、白云等意象组合成淡远的山居晚景图,传递出悠然自足的闲适心境。
  4. 用典升华主题:末句“一坐十小劫”借用佛教时间概念,将归隐向往具象化,跳出单纯纪行写景,暗含诗人对世俗事务的疏离与精神超脱的追求。
  5. 细节传神:“还家宁迫暮,取路羞径捷”以不愿走捷径的细节,凸显诗人沉醉沿途风景、享受闲适旅途的心境,生动真挚。

常见问题

《梅市暮归》的作者和朝代是什么?

《梅市暮归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《梅市暮归》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的纪行之作,以暮归梅市的游程为线索,描绘沿途山水、村居风物与旅途日常,抒发了诗人闲适自足的心境,同时暗含对超脱尘世、归隐静坐的精神向往。

《梅市暮归》的创作背景是什么?

此诗收录于《剑南诗稿》卷二十一,为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。梅市为绍兴近郊村落,陆游晚年多次在此一带游历。此时诗人已远离仕途,闲居田园,心境趋于平和闲适,诗中既记录暮归途中的自然风物与质朴山居日常,也暗含对精神超脱的向往,体现其晚年诗风平淡自然、寄情山水的特点。

《梅市暮归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以游程为线索,从闭门谢客的闲居状态,到出游、行止、歇息、归途,完整呈现暮归全过程,层次流转自然。 2. 白描手法与质朴语言 :全诗多用白描,以简洁笔触勾勒山水、村居、饮食场景,语言平实无雕琢,契合陆游晚年“归于平淡”的诗风,尽显山居质朴意趣。 3. 清幽意境营造 :以蹇驴、云气、枯篱、黄叶、白云等意象组合成淡远的山居晚景图,传递出悠...