自东津泛舟至桐溪

· 陆游

潮生东西津,雨暗上下塔。
萧萧乱菰蒲,拍拍起凫鸭。
吾船虽褊小,尚可著一榻。
溪风吹醉颊,高枕堕纱陷。
南山浮湿翠,偃蹇呼不答。
安得青莲公,杰句为弹压。

简要说明

这首诗是陆游泛舟东津赴桐溪途中的纪行之作,前四句铺写水乡烟雨迷蒙的实景,中四句叙写舟中醉卧的闲适状态,末两句借追慕李白抒发难尽山水之胜的意趣,整体兼具山水清趣与清寂怅惘,体现出诗人晚年闲居乡野的心境。

逐句注释

  1. 潮生东西津,雨暗上下塔
    字词注释:潮生(潮水涨起);东西津(东、西两处渡口,此处特指诗中出发地东津);雨暗(烟雨使天色晦暗);上下塔(东津附近分峙上下的双塔,为当地标志性景观)。
    句意:潮水涨满东西渡口,烟雨迷蒙让双塔都隐在昏暗天色中。
  2. 萧萧乱菰蒲,拍拍起凫鸭
    字词注释:萧萧(风吹水生草木的声响);菰蒲(菰草与蒲草,皆为水乡常见水生植物);拍拍(野鸭拍翅或破水的声响);凫鸭(野鸭)。
    句意:风吹菰蒲发出萧萧声响,惊起的野鸭扑腾着翅膀,破水飞起。
  3. 吾船虽褊小,尚可著一榻
    字词注释:褊小(狭小);尚可(还能够);著(安放、铺设)。
    句意:我的小船虽狭小,却还能放下一张卧榻供人安卧。
  4. 溪风吹醉颊,高枕堕纱陷
    字词注释:醉颊(醉酒后泛红的脸颊);高枕(垫高枕头);纱陷:疑为“纱帽”之讹,指文人所戴的纱制头巾,此处形容醉卧时头巾滑落的姿态。
    句意:溪风拂过我醉酒泛红的脸颊,我高枕而卧,头巾不慎滑落枕间。
  5. 南山浮湿翠,偃蹇呼不答
    字词注释:浮湿翠(被烟雨浸润的山峦浮着温润的翠色);偃蹇(形容山峦高耸挺拔的姿态);呼不答(呼唤山峦却无人应答)。
    句意:对岸南山浸在湿蒙蒙的翠色之中,姿态高峻,我呼喊它却无回应。
  6. 安得青莲公,杰句为弹压
    字词注释:安得(怎么能得到);青莲公(指李白,号青莲居士,唐代诗仙);杰句(绝妙的诗句);弹压:此处指以绝佳诗文咏赞、涵盖眼前胜景,让山水之美得到恰当的抒发。
    句意:怎能得见诗仙李白,以绝妙的诗句为这山水胜景压韵?

现代译文

潮水涨满东西渡口,烟雨朦胧,双塔都隐在晦暗天色里。
风吹菰蒲萧萧作响,惊起野鸭扑腾着破水飞起。
我的小船虽狭小,却还能放下一张卧榻。
溪风拂过我醉酒泛红的脸颊,高枕而卧,头巾滑落枕畔。
对岸南山浸在温润翠色中,姿态高峻挺拔,我唤它却无回应。
怎能得诗仙李白那样的笔力,以绝妙诗句为这山水压韵?

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的纪行写景之作。陆游一生力主抗金,屡遭朝中主和派贬谪,晚年闲居乡野,寄情山水。此次乘舟自东津前往桐溪,途中见水乡烟雨之景,触景生情,写下此作,既抒山水之乐,亦暗含壮志难酬的隐忧。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,视听结合:前四句以“潮生”“雨暗”起笔,铺写水乡烟雨的整体氛围,再以“萧萧”(听觉)、“拍拍”(听觉兼视觉)描摹菰蒲风声与凫鸭拍水之态,动静结合,将水乡雨季的鲜活景致具象呈现。
  2. 细节生动,闲适自然:中四句叙写舟中醉卧的状态,“褊小”之船与“一榻”的对比,体现诗人随遇而安的旷达;“溪风吹醉颊”“堕纱陷”等细节,将醉卧舟中的慵懒闲适刻画入微,尽显乡居的松弛感。
  3. 拟人用典,意趣悠长:“南山浮湿翠,偃蹇呼不答”以拟人手法赋予山峦高傲姿态,既写出山的高峻,也带出人在舟中、山静人寂的清寂氛围。末句以“青莲公”(李白)为典,借追慕诗仙抒发自己难尽山水之胜的意趣,暗含对先贤才情的追慕,也流露出自嘲才力不及、难以尽抒胸臆的怅惘,暗合陆游一生怀才不遇的心境。
  4. 语言凝练,风格清灵:全诗以五言为主,叠词“萧萧”“拍拍”灵动自然,语言浅近却意蕴悠长,既有山水诗的清灵雅致,又不失陆游诗作一贯的沉郁含蓄。

常见问题

《自东津泛舟至桐溪》的作者和朝代是什么?

《自东津泛舟至桐溪》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《自东津泛舟至桐溪》主要写了什么?

这首诗是陆游泛舟东津赴桐溪途中的纪行之作,前四句铺写水乡烟雨迷蒙的实景,中四句叙写舟中醉卧的闲适状态,末两句借追慕李白抒发难尽山水之胜的意趣,整体兼具山水清趣与清寂怅惘,体现出诗人晚年闲居乡野的心境。

《自东津泛舟至桐溪》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的纪行写景之作。陆游一生力主抗金,屡遭朝中主和派贬谪,晚年闲居乡野,寄情山水。此次乘舟自东津前往桐溪,途中见水乡烟雨之景,触景生情,写下此作,既抒山水之乐,亦暗含壮志难酬的隐忧。

《自东津泛舟至桐溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,视听结合 :前四句以“潮生”“雨暗”起笔,铺写水乡烟雨的整体氛围,再以“萧萧”(听觉)、“拍拍”(听觉兼视觉)描摹菰蒲风声与凫鸭拍水之态,动静结合,将水乡雨季的鲜活景致具象呈现。 2. 细节生动,闲适自然 :中四句叙写舟中醉卧的状态,“褊小”之船与“一榻”的对比,体现诗人随遇而安的旷达;“溪风吹醉颊”“堕纱陷”等细节,将醉卧舟中的慵懒闲适...