这首七言歌行是陆游赠同僚成汉卿的作品。开篇盛赞将军文武兼备的才略与报国雄心,继而叙写其被贬后的山居孤寂与洒脱性情,最后以传神细节刻画其英姿不减、意气凌云的形象。全诗既寄寓了对友人的同情与敬佩,也暗含自身仕途失意、壮志难酬的身世之慨。
余为成都帅司参议成将军汉卿为成都路兵钤相
羌胡可灭心自知,富贵有命才可与。
夺官置之三硖中,空山猿鸟同朝暮。
道逢奇士握手谈,明日家人不知处。
平生心事一丹灶,万里生涯两芒屦。
东嘉古寺卧高秋,时有巢仙来叩户。
山中岂识故将军,但怪英姿凛不群。
电眼蝟须长八尺,论丹说剑气凌云。
简要说明
逐句注释
将军胸中备文武,铁马黄旗玉关路。
- 将军:指时任成都路兵马钤辖的成汉卿。
- 备文武:兼具文韬武略。
- 铁马:披甲战马,代指精锐军队;黄旗:宋军仪仗旗帜,代指军旅生涯。
- 玉关路:玉门关通道,此处泛指边疆抗敌的战场。羌胡可灭心自知,富贵有命才可与。
- 羌胡:古代对西北游牧民族的泛称,此处代指入侵的金兵。
- 可灭:坚信可以被消灭,体现报国决心。
- 富贵有命:化用《论语·颜渊》“死生有命,富贵在天”,写将军不慕富贵,视功名富贵为天命所定。
- 才可与:指唯有匹配其才学的时机到来,方能获得相应功名。夺官置之三硖中,空山猿鸟同朝暮。
- 夺官:被削去官职,指成汉卿遭贬谪。
- 三硖:即三峡,泛指川东山区。
- 空山猿鸟:空旷山林中唯有猿猴飞鸟相伴,形容贬谪后的孤寂境遇。道逢奇士握手谈,明日家人不知处。
- 道逢:途中偶遇。
- 奇士:杰出之士;握手谈:倾心长谈,尽显性情洒脱。
- 明日家人不知处:形容将军行踪不定、不拘小节,连家人都难以预料其去向。平生心事一丹灶,万里生涯两芒屦。
- 丹灶:道家炼丹的炉灶,此处代指将军晚年寄情道家、修身养性的生活。
- 万里生涯:一生辗转奔波于万里疆场与仕途。
- 两芒屦:两双草鞋,代指简朴的行装,形容其生涯漂泊、生活清贫。东嘉古寺卧高秋,时有巢仙来叩户。
- 东嘉:古地名,今浙江温州一带,此处指将军贬后隐居之地。
- 卧高秋:在深秋时节高卧隐居,远离官场纷扰。
- 巢仙:指隐居山林的道家隐士;叩户:登门拜访。山中岂识故将军,但怪英姿凛不群。
- 山中人:指隐居处的乡邻。
- 故将军:指成汉卿曾为武将,故称。
- 但怪:只觉;英姿凛不群:气度不凡、卓然出众。电眼蝟须长八尺,论丹说剑气凌云。
- 电眼:目光锐利如电,形容眼神有神。
- 蝟须:胡须粗硬如刺猬鬃毛,刻画武将形象。
- 长八尺:极言身材伟岸(汉代一尺约23厘米,八尺约184厘米)。
- 论丹:谈论道家炼丹之术;说剑:谈论兵法剑术,代指报国之志。
- 气凌云:气势直上云霄,尽显英雄气概。
现代译文
将军您胸中兼具文韬武略,本当驰骋铁马旌旗,奔赴玉关疆场。
您心知羌胡可灭,报国之志坚定不渝,却认富贵自有天命,非强求可得。
一朝被夺官职,安置在三峡山间,唯有空山猿鸟,朝朝暮暮相伴。
路上偶遇奇士便倾心长谈,明日连家人都不知您去向何方。
平生心事都寄托在丹灶之上,万里生涯不过两双草鞋相伴。
在东嘉古寺高卧于深秋时节,常有巢居隐士前来叩门相访。
山中乡人哪里认识您这位故将军,只惊叹您英姿凛凛与众不同。
目光如电,胡须如猬,身长八尺,论丹说剑的气概直上云霄。
创作背景
宋孝宗淳熙元年(1174)春至淳熙二年(1175)春,陆游任成都府路帅司参议官,与时任成都路兵马钤辖的成汉卿同僚相得。后成汉卿因事被贬谪至川东三峡一带,又辗转隐居于浙江温州东嘉地区。此诗现存标题略有残损,原题当为完整的赠友篇目,诗作既为追忆或赠别成汉卿而作,也融入了陆游自身仕途坎坷、壮志难酬的身世感慨。
艺术赏析
- 结构章法:先扬后抑再扬:开篇以雄健笔触盛赞将军文武全才与报国雄心,为“扬”;中间叙写贬谪后的山居孤寂与洒脱性情,为“抑”;末段以传神细节刻画将军英姿不改、气凌云霄,再次“扬”,情感起伏有致,层层递进。
- 用典与意象:化用《论语》“富贵有命”贴合人物心境,“丹灶”“芒屦”“巢仙”等意象既体现将军晚年归隐的道家情怀,又反衬其未泯的报国之志,刚柔并济。
- 语言与细节:既有“铁马黄旗玉关路”“气凌云”的豪放雄健,又有“空山猿鸟同朝暮”“时有巢仙来叩户”的淡远清新;“电眼蝟须长八尺”以白描手法勾勒武将形象,生动传神,极具画面感。
- 寄慨遥深:全诗以赠友为核心,将对友人的同情敬佩与自身的身世之感融为一体,借将军的贬谪遭遇抒发壮志难酬的愤懑,意蕴丰厚。
常见问题
《余为成都帅司参议成将军汉卿为成都路兵钤相》的作者和朝代是什么?
《余为成都帅司参议成将军汉卿为成都路兵钤相》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《余为成都帅司参议成将军汉卿为成都路兵钤相》主要写了什么?
这首七言歌行是陆游赠同僚成汉卿的作品。开篇盛赞将军文武兼备的才略与报国雄心,继而叙写其被贬后的山居孤寂与洒脱性情,最后以传神细节刻画其英姿不减、意气凌云的形象。全诗既寄寓了对友人的同情与敬佩,也暗含自身仕途失意、壮志难酬的身世之慨。
《余为成都帅司参议成将军汉卿为成都路兵钤相》的创作背景是什么?
宋孝宗淳熙元年(1174)春至淳熙二年(1175)春,陆游任成都府路帅司参议官,与时任成都路兵马钤辖的成汉卿同僚相得。后成汉卿因事被贬谪至川东三峡一带,又辗转隐居于浙江温州东嘉地区。此诗现存标题略有残损,原题当为完整的赠友篇目,诗作既为追忆或赠别成汉卿而作,也融入了陆游自身仕途坎坷、壮志难酬的身世感慨。
《余为成都帅司参议成将军汉卿为成都路兵钤相》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:先扬后抑再扬 :开篇以雄健笔触盛赞将军文武全才与报国雄心,为“扬”;中间叙写贬谪后的山居孤寂与洒脱性情,为“抑”;末段以传神细节刻画将军英姿不改、气凌云霄,再次“扬”,情感起伏有致,层层递进。 2. 用典与意象 :化用《论语》“富贵有命”贴合人物心境,“丹灶”“芒屦”“巢仙”等意象既体现将军晚年归隐的道家情怀,又反衬其未泯的报国之志,刚柔并济...