这首诗以暴雨转晴的过程为脉络,先铺写夏日积涝困居的窘迫处境,后转笔描绘晴日郊野的清新景致,抒发了诗人从沉郁愁闷到豁然开朗、欲寻幽探胜的闲适旷达之情,体现了其身处困顿仍保有山水之趣的襟怀。
翌日早晴
四顾路俱绝,所至泥浩浩。
坐卧败屋中,兀若在孤岛。
得米无束薪,端忧令人老。
今朝复何朝,浮云散如扫。
一蝉鸣高槐,两蝶点平草。
欣然受凉颸,便欲事幽讨。
呼童羁我驹,东走天台道。
简要说明
逐句注释
- 泽居傍海坝:泽居,指居住在低洼积水之地;傍,靠近;海坝,海边的堤岸。
- 暑雨困积潦:暑雨,夏季的暴雨;困,困扰;积潦,雨后积存的大水,“潦”指雨后路面积水。
- 四顾路俱绝:四顾,向四周望去;路俱绝,所有道路都被积水阻断。
- 所至泥浩浩:所到之处,到处都是浩浩荡荡的泥水。
- 坐卧败屋中:坐卧在破败的房屋内。
- 兀若在孤岛:兀若,茫然昏沉、失神的样子;仿佛置身于孤绝的小岛之上,形容被困的孤寂感。
- 得米无束薪:束薪,捆扎好的柴禾;好不容易弄到了米,却没有柴可以烧。
- 端忧令人老:端忧,深忧、真愁;深深的忧愁真的会催人衰老。
- 今朝复何朝:复何朝,又是什么日子啊,此处表达对天气骤变的讶异感。
- 浮云散如扫:浮云像被扫帚扫过一般散尽,形容天空放晴、云开雾散的景象。
- 一蝉鸣高槐:一只蝉在高大的槐树上鸣叫。
- 两蝶点平草:两只蝴蝶轻盈地点落在平整的草地上,“点”字传神写出蝴蝶起落的灵动姿态。
- 欣然受凉颸:欣然,欣喜的样子;凉颸(sī),凉爽的小风。
- 便欲事幽讨:便想要去探寻幽美的山水景致。
- 呼童羁我驹:羁,此处指牵系、备好车马;唤童仆牵好我的坐骑。
- 东走天台道:向东奔赴通往天台山的道路,天台即浙东天台山,为著名山水隐逸胜地。
现代译文
我住在靠海的坝边低洼处,夏日暴雨积满了漫地涝水。
四望条条道路都被阻断,所到之处全是浩浩泥水。
坐卧在破败的屋中,茫然恍惚如置身孤岛。
弄到了米却没有柴薪,深深的忧愁真催人衰老。
今天不知又是什么朝晨,浮云像被扫过一般散尽。
一只蝉在高槐树上鸣响,两只蝶儿点落在平草间。
欣然迎着凉爽的小风,便想要去探寻幽胜的景致。
唤童仆牵好我的坐骑,向东奔赴天台的山道。
创作背景
这首诗应作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡野之时。陆游一生屡遭贬谪,晚年闲居乡野,生活多有困顿。此诗写夏日突发暴雨,引发沿海地区积涝成灾,道路断绝,诗人困居破败屋中,不仅出行受阻,连柴米都稍显窘迫,一时沉郁愁闷;待到次日清晨,云开雾散,晴光初现,眼前浮现出蝉鸣蝶舞的清新郊景,顿觉心境舒展,遂生出游天台山、寻幽探胜之意,因作此诗。
艺术赏析
- 先抑后扬的结构章法:全诗前半部分铺写暴雨后的困顿之景,以“败屋”“孤岛”“泥浩浩”烘托沉郁愁闷的氛围,后半部分笔锋一转,描绘晴日清新灵动的景致,自然带出豁然开朗的心境,情感转折自然,反差强烈。
- 白描手法的纯熟运用:全诗语言质朴无华,以极简的笔墨勾勒景物,如“一蝉鸣高槐,两蝶点平草”,仅用十字便绘出夏日晴郊的灵动生机,无刻意雕琢之痕,尽显自然淡远的意境。
- 意象对比的烘托作用:以暴雨后的泥泞、败屋与晴日的高槐、鸣蝉、蝶舞形成鲜明对比,既写出天气骤变的迅疾,也反衬出诗人心境从沉郁到舒展的转变,强化了情感表达。
- 情感的自然流转:从困居的愁闷,到晴日的欣然,再到欲出游的兴致,情感层层递进,真实自然。末句“东走天台道”暗合诗人一贯的隐逸山水情怀,天台作为传统隐逸胜地,暗含诗人对超脱世俗烦扰的向往,也体现了其身处困顿仍保有旷达襟怀的特质。
- 此诗为五言古体诗,格律自由,句式错落,完全服务于情感表达,无近体诗的格律束缚,更显随性自然。
常见问题
《翌日早晴》的作者和朝代是什么?
《翌日早晴》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《翌日早晴》主要写了什么?
这首诗以暴雨转晴的过程为脉络,先铺写夏日积涝困居的窘迫处境,后转笔描绘晴日郊野的清新景致,抒发了诗人从沉郁愁闷到豁然开朗、欲寻幽探胜的闲适旷达之情,体现了其身处困顿仍保有山水之趣的襟怀。
《翌日早晴》的创作背景是什么?
这首诗应作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡野之时。陆游一生屡遭贬谪,晚年闲居乡野,生活多有困顿。此诗写夏日突发暴雨,引发沿海地区积涝成灾,道路断绝,诗人困居破败屋中,不仅出行受阻,连柴米都稍显窘迫,一时沉郁愁闷;待到次日清晨,云开雾散,晴光初现,眼前浮现出蝉鸣蝶舞的清新郊景,顿觉心境舒展,遂生出游天台山、寻幽探胜之意,因作此诗。
《翌日早晴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 先抑后扬的结构章法 :全诗前半部分铺写暴雨后的困顿之景,以“败屋”“孤岛”“泥浩浩”烘托沉郁愁闷的氛围,后半部分笔锋一转,描绘晴日清新灵动的景致,自然带出豁然开朗的心境,情感转折自然,反差强烈。 2. 白描手法的纯熟运用 :全诗语言质朴无华,以极简的笔墨勾勒景物,如“一蝉鸣高槐,两蝶点平草”,仅用十字便绘出夏日晴郊的灵动生机,无刻意雕琢之痕,尽显自然淡...