本诗记述了诗人在成都任闲职却案牍劳形,趁公务间隙游览圜觉、乾明、祥符三所寺院直至傍晚而归的经历,抒发了从官场束缚中解脱的畅快心境,同时流露对自然山水的喜爱与归隐学道的精神向往。
游圜觉乾明祥符三院至暮
门前车马闹如市,案上文檄高於山。
有时投罅辄径出,略似齐客偷秦关。
日斜仆夫已整驾,顾景欲驻愁嘲讪。
岂知今朝有此乐,放浪一笑开衰颜。
抽身黄尘乌帽底,得意翠木清泉间。
褰裳危磴穷荦确,洗耳古涧听淙潺。
岂惟顿觉宇宙广,政尔一散腰脚顽。
似闻青城缥缈处,待我归缀仙官班。
俊鹰解绦即万里,岂比倦翼方知还。
简要说明
逐句注释
- 成都再见春事残:在成都又一次遇上暮春时节。春事残指春日花期、农事将尽,即暮春。
- 虽名闲官实不闲:虽说挂着闲散官职,实则公务繁忙毫无闲暇。陆游此时任成都府路安抚司参议官,属闲散幕僚之职。
- 门前车马闹如市:府门前车马往来喧闹,如同集市一般,形容官场应酬、公务场面的拥挤繁杂。
- 案上文檄高於山:案头的公文堆叠得比山还高。文檄指官府的公文、文书。
- 有时投罅辄径出:偶尔抓住公务的空隙,便径直出城游赏。投罅指趁着短暂的空闲缝隙。
- 略似齐客偷秦关:大体就像齐国门客偷开函谷关脱身一样。此处化用孟尝君典故:孟尝君入秦被拘,门客善为鸡鸣者赚开函谷关助其脱身,陆游以此比喻自己偷闲出游的急切与畅快。
- 日斜仆夫已整驾:太阳西斜,仆从已经备好车马准备返程。整驾指整理车马。
- 顾景欲驻愁嘲讪:望着眼前景致想要停留,却又担心被人嘲笑多事。顾景指观赏景致,嘲讪指嘲笑讥讽。
- 岂知今朝有此乐:何曾想到今日能获得这般自在的快乐。
- 放浪一笑开衰颜:抛开拘束开怀大笑,舒展了衰老的容颜。放浪指摆脱官场束缚,尽情舒展心境。
- 抽身黄尘乌帽底:从官场的世俗纷扰与官帽(代指仕途身份)中脱身。黄尘指官场俗务,乌帽为古代官员冠帽,代指仕途。
- 得意翠木清泉间:在翠绿林木、清澈泉水之间,只觉惬意自得。
- 褰裳危磴穷荦确:提起衣襟登上陡峭石阶,踏遍嶙峋山石。褰裳指提起衣襟方便行走,危磴指险峻石阶,荦确形容山石嶙峋的样子。
- 洗耳古涧听淙潺:在古老山涧边洗耳,静听流水潺潺之声。此处化用许由洗耳典故:尧帝欲让天下于许由,许由认为此言玷污耳朵,便到颍水洗耳,此处指诗人远离世俗,聆听自然之声。淙潺指水流声响。
- 岂惟顿觉宇宙广:不仅顿时觉得天地开阔辽远。
- 政尔一散腰脚顽:正好舒展一下久坐公务而僵硬酸痛的腰脚。政尔同“正尔”,意为正好、恰好;腰脚顽指久坐导致的腰脚僵硬。
- 似闻青城缥缈处:仿佛听闻青城山缥缈空灵的仙乡。青城指四川青城山,为道教名山,暗指归隐修道的去处。
- 待我归缀仙官班:等着我归去加入仙官行列,指诗人向往归隐修道、超脱世俗。
- 俊鹰解绦即万里:矫健的雄鹰解开束缚的绳索,便可展翅翱翔万里。绦指束缚猎鹰的绳索。
- 岂比倦翼方知还:又怎比得过飞倦的鸟儿,早已知晓回归巢穴?此处以倦鸟归巢比喻厌倦官场、渴望归隐的心境。
现代译文
在成都又逢暮春,春光渐渐消残,
虽说挂着闲官名号,实则整日忙乱。
府前车马喧闹,好似热闹的集市,
案头公文堆叠,高过了苍翠的山峦。
偶尔抓住公务空隙,便径直出城,
恰似齐客偷开秦关,脱身得轻捷安然。
日头西斜,仆从早已备好车马返程,
望着眼前景致欲停留,却怕被人嘲讽轻慢。
何曾想到今日竟有这般快意,
开怀一笑,舒展了我衰老的容颜。
从官场尘俗与官帽束缚中抽身,
在翠木清泉之间,只觉满心安宁。
提起衣襟登上险峻石阶,踏遍嶙峋山石,
在古涧边洗耳,静听流水潺潺的声音。
何止是顿觉天地开阔辽远,
正好舒展一下久坐僵硬的腰肢腿脚。
仿佛听闻青城山缥缈的仙乡,
正等着我归去,加入仙官的行列。
矫健的雄鹰解下绳索便可展翅万里,
又怎比得过倦飞的鸟儿,早已知晓归还?
创作背景
本诗创作于宋孝宗淳熙四年(1177)春末,当时陆游在成都府路安抚司任参议官,虽为闲职,但蜀中幕府事务繁杂,且陆游始终心系北伐中原的壮志却难以施展,心中常有倦怠与苦闷。此次趁公务间隙游览三座寺院,直至傍晚方归,写下此诗抒发内心的压抑与解脱后的畅快,同时流露归隐学道的精神向往,是陆游蜀中山水诗的代表作之一。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“闲官不闲”起笔,先铺陈官场劳碌与喧嚣,再写偷闲出游的快意,继而细致描绘游赏山水的过程,最后以归隐之志收束,情感从压抑到舒展,层层递进,脉络分明。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,“齐客偷秦关”“许由洗耳”“倦翼知还”等典故与诗意融为一体,既丰富了内容内涵,又不显生硬,精准传递出诗人的心境。
- 对比手法鲜明:开篇以“车马闹如市”“文檄高于山”的官场喧嚣,与后文“翠木清泉间”“古涧听淙潺”的自然清幽形成强烈对比,凸显解脱束缚的愉悦;结尾“俊鹰解绦”与“倦翼知还”的对比,进一步强化了对归隐的向往。
- 格律与语言特色:全诗为七言排律,对仗工整,如“门前车马闹如市,案上文檄高於山”“褰裳危磴穷荦确,洗耳古涧听淙潺”等联格律严谨,音韵和谐。语言平易质朴,兼具典故的雅致,将官场苦闷、游赏畅快与归隐向往融为一体,情感真挚动人。
- 意境逐层拓展:从城市繁嚣转入山林清幽,再到青城山缥缈仙乡的想象,意境逐层开阔,最终营造出超脱世俗的空灵意境,体现了诗人在山水间寻求精神慰藉的心境。
常见问题
《游圜觉乾明祥符三院至暮》的作者和朝代是什么?
《游圜觉乾明祥符三院至暮》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《游圜觉乾明祥符三院至暮》主要写了什么?
本诗记述了诗人在成都任闲职却案牍劳形,趁公务间隙游览圜觉、乾明、祥符三所寺院直至傍晚而归的经历,抒发了从官场束缚中解脱的畅快心境,同时流露对自然山水的喜爱与归隐学道的精神向往。
《游圜觉乾明祥符三院至暮》的创作背景是什么?
本诗创作于宋孝宗淳熙四年(1177)春末,当时陆游在成都府路安抚司任参议官,虽为闲职,但蜀中幕府事务繁杂,且陆游始终心系北伐中原的壮志却难以施展,心中常有倦怠与苦闷。此次趁公务间隙游览三座寺院,直至傍晚方归,写下此诗抒发内心的压抑与解脱后的畅快,同时流露归隐学道的精神向往,是陆游蜀中山水诗的代表作之一。
《游圜觉乾明祥符三院至暮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“闲官不闲”起笔,先铺陈官场劳碌与喧嚣,再写偷闲出游的快意,继而细致描绘游赏山水的过程,最后以归隐之志收束,情感从压抑到舒展,层层递进,脉络分明。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,“齐客偷秦关”“许由洗耳”“倦翼知还”等典故与诗意融为一体,既丰富了内容内涵,又不显生硬,精准传递出诗人的心境。 3. 对比手法鲜明 :开篇以“...