诗无敌

朱太守风雪渔樵记・耍孩儿

元代‌ · 无名氏

他肩将那柴担担,口不住把书赋温,每日家穿林过涧谁瞅问?他和那青松翠柏为交友,野草闲花作近邻。
但行处有八个宇相随趁,(刘二公云)是那八个宇?(张唱)是那斧镰绳担、琴剑书文。
(旦儿云)他如今做了官,比那旧时模样,可是如何?(张唱)。

简要说明

这段曲词主要描述了某人在未做官时的生活状态。刻画了他一边担柴一边温书,穿行山林却无人问津,与青松翠柏、野草闲花为伴的生活情景,还提及他日常出行总是带着斧镰绳担、琴剑书文这八样物品。

逐句注释

  • “他肩将那柴担担,口不住把书赋温”:
    • 字词:第一个“担”是名词,指柴担;第二个“担”是动词,意为肩挑。“温”,温习、诵读。
    • 句意:他用肩膀挑着柴担,嘴里不停地诵读着书赋。
  • “每日家穿林过涧谁瞅问”:
    • 字词:“每日家”,即每天。“瞅问”,理睬、过问。
    • 句意:每天穿过树林、越过山涧,却没有人理睬过问他。
  • “他和那青松翠柏为交友,野草闲花作近邻”:
    • 字词:“交友”,交朋友;“近邻”,指离得近的邻居。
    • 句意:他与青松翠柏结为朋友,把野草闲花当作近邻。
  • “但行处有八个字相随趁”:
    • 字词:“但”,只要。“随趁”,跟随、相伴。
    • 句意:只要他出行,就有八个字的物品相伴。
  • “是那斧镰绳担、琴剑书文”:
    • 字词:明确指出这八个字所代表的物品,“斧镰”用于砍柴,“绳担”用来挑柴,“琴剑”体现一定的文雅和防身等用途,“书文”表示学习所用的书籍文章。
    • 句意:这八个字就是斧镰绳担、琴剑书文这八样东西。

现代译文

他用肩膀挑着柴担,
嘴里不停地诵读着书赋。
每天穿过树林越过山涧,
却没有人理睬过问他。
他与青松翠柏结为朋友,
把野草闲花当作近邻。
只要他一出门行走,
就有八样东西相伴。
哪八样呢?
就是斧镰绳担、琴剑书文。

创作背景

《朱太守风雪渔樵记》是一部元杂剧,具体作者不详。元朝时期,社会阶层分化明显,文人地位相对较低,科举制度也时断时续。这部杂剧反映了当时的社会生活和人们的价值观。这段曲词所在的剧情应该是描述主人公在未发达之前的贫苦但又坚持学习的生活,为后文他做官后的转变形成对比,以展现世事的变化和人生的起伏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:通过简洁明了的语言,如“肩将那柴担担,口不住把书赋温”“穿林过涧谁瞅问”等,直接勾勒出主人公的生活场景和形象,使读者能清晰地感受到他的生活状态。
    • 象征手法:“青松翠柏”“野草闲花”象征着主人公生活环境的自然质朴,也从侧面反映出他孤独却又与自然亲近的心境。“斧镰绳担、琴剑书文”这八样物品不仅是他生活和学习的工具,也暗示了他生活的多面性,既有艰苦的劳作,又有对文化知识的追求。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语色彩,符合元杂剧面向大众的特点。这种直白的表达使剧情和人物形象更容易被观众理解和接受。
  • 人物塑造:通过对主人公生活细节的描写,成功塑造了一个在困境中依然坚持读书学习的形象。让读者看到他生活的艰辛和对未来的期望,为剧情的发展和人物的转变埋下伏笔。