这首诗是陆游宦游蜀地时途经化成院的纪行之作。全诗先叙写山间行路之艰,再描绘寺观周遭的清幽景色,随后通过对比寺中趋奉官吏的俗僧与超脱世事的隐修者,抒发对官场丑态的鄙夷,以及对归隐山林生活的向往,末段借景抒情,抒发客游漂泊、年华将逝的感慨。
化成院
缘坡忽入谷,蜒蜿苍龙蟠。
孤塔插空起,双柟当夏寒。
飞屐到上方,渐觉所见宽。
前山横一几,稻陂白漫漫。
肥僧大腰腹,呀喘趋迎官,走疾不得语,坐定汗未乾。
高人遗世事,跏趺穴蒲团。
作此望尘态,岂如返巾冠!
日落闻鹿鸣,感我平生欢。
客游殊未已,芳岁行当阑。
简要说明
逐句注释
- 翠围至化成,七里几千盘:翠围指翠围山(今四川崇州西北);化成为化成院,当地古寺。此句言从翠围山到化成院的七里路程,山路盘旋曲折,仿若千回百转。
- 肩舆掀泞淖,叹息行路难:肩舆即轿子;泞淖指泥泞的泥沼。此句写乘坐的轿子在泥泞中颠簸,诗人不禁感叹行路之艰,化用李白《行路难》的诗意。
- 缘坡忽入谷,蜒蜿苍龙蟠:缘坡指沿着山坡;蜒蜿同“蜿蜒”;苍龙蟠形容山路如苍龙盘绕屈伸。
- 孤塔插空起,双柟当夏寒:柟(nán)同“楠”,指楠木。孤塔直插天空而立,两株高大的楠木浓荫蔽日,夏日里也带来清冽凉意。
- 飞屐到上方,渐觉所见宽:飞屐代指快速行走的脚步(屐为木屐,此处泛指行路);上方为佛教用语,指山寺的高处佛地。快步登至山寺高处,视野渐渐开阔舒展。
- 前山横一几,稻陂白漫漫:稻陂指稻田。前方山峦横卧如案几,稻田里的水光白茫茫一片。
- 肥僧大腰腹,呀喘趋迎官:呀喘指喘气的样子;趋迎官即快步上前迎接官员。描写肥胖僧人腆着大肚,喘着气趋奉官吏的丑态。
- 走疾不得语,坐定汗未乾:跑得太急连话都说不出,坐定之后汗水还未干透,刻画其趋奉时的狼狈模样。
- 高人遗世事,跏趺穴蒲团:高人指超脱世事的隐修僧人;跏趺(jiā fū)为佛教打坐的双盘姿势;穴蒲团指安坐于蒲团之上。此句写隐修高僧盘膝坐于蒲团,超脱世俗。
- 作此望尘态,岂如返巾冠:望尘态指看到权贵车马扬起尘土便趋奉谄媚的丑态,典出《晋书·潘岳传》潘岳、石崇望尘而拜贾谧之事;返巾冠指辞官归隐,恢复平民装束。这种趋炎附势的模样,怎比得归隐林泉的自在。
- 日落闻鹿鸣,感我平生欢:日落时分听到鹿鸣,触动了我平生向往的山林闲适之乐。鹿鸣为经典隐逸意象,烘托出宁静清幽的氛围。
- 客游殊未已,芳岁行当阑:客游指宦游漂泊;芳岁指美好的年华;阑意为尽、晚。客居出游尚未停歇,美好的年岁已然将尽。
现代译文
从翠围山行往化成院,七里山路千回百转。
轿舆颠簸在泥泞沼淖,不禁长叹行路之难。
沿坡而上忽入深谷,山路蜿蜒如苍龙盘桓。
孤塔直插云天而起,双楠浓荫夏亦生寒。
快步登至山寺高处,渐觉眼前视野宽展。
前山横卧如案几,稻田水光白茫茫一片。
肥硕僧人腆着大肚,喘着气趋步迎官。
跑得太急说不出话,坐定汗渍尚未全干。
另有高人超脱世事,盘膝安坐蒲团之间。
这般望尘趋奉的丑态,怎比得归隐林泉!
日落时分闻鹿鸣,触动我平生向往的悠然。
客游漂泊尚未停歇,美好年华已然将阑。
创作背景
陆游中年入蜀,先后任夔州通判、四川制置使司参议官等职,宦游蜀中多地,足迹遍布蜀地山水。这首诗约作于淳熙元年至淳熙四年(1174-1177)间,当时陆游在蜀地任职,往来于崇州、成都一带,途经化成院时,目睹当地僧人趋奉官吏的丑态,联想到自身宦游漂泊的处境,心生厌恶,遂作此诗抒发对官场的鄙夷与对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以行程为线索,先写行路之艰,再绘山间景色,次叙寺中见闻,最后抒情言志,层层递进,流转自然。
- 对比手法鲜明:将趋奉权贵的俗僧与超脱世事的高僧并置,形成强烈的视觉与精神反差,直白批判官场趋炎附势的丑态,凸显对归隐生活的推崇。
- 意象运用精当:以“苍龙蟠”喻山路,形象写出山势的蜿蜒曲折;“稻陂白漫漫”以白茫茫的水光烘托田园的开阔宁静;“鹿鸣”化用《诗经》典故,营造清幽隐逸的氛围,与俗僧的喧闹形成鲜明对比。
- 语言质朴自然:全诗以五言为主,节奏舒展自然,不刻意雕琢,兼具纪实性与抒情性,既记录行程实景,又融入诗人真情实感,化用“行路难”典故,暗合仕途坎坷的身世之感。
- 格律自由:作为古体歌行诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,仅“孤塔插空起,双柟当夏寒”一联工整对仗,整体语言流畅随性,契合纪行诗的自然特质。
常见问题
《化成院》的作者和朝代是什么?
《化成院》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《化成院》主要写了什么?
这首诗是陆游宦游蜀地时途经化成院的纪行之作。全诗先叙写山间行路之艰,再描绘寺观周遭的清幽景色,随后通过对比寺中趋奉官吏的俗僧与超脱世事的隐修者,抒发对官场丑态的鄙夷,以及对归隐山林生活的向往,末段借景抒情,抒发客游漂泊、年华将逝的感慨。
《化成院》的创作背景是什么?
陆游中年入蜀,先后任夔州通判、四川制置使司参议官等职,宦游蜀中多地,足迹遍布蜀地山水。这首诗约作于淳熙元年至淳熙四年(1174 1177)间,当时陆游在蜀地任职,往来于崇州、成都一带,途经化成院时,目睹当地僧人趋奉官吏的丑态,联想到自身宦游漂泊的处境,心生厌恶,遂作此诗抒发对官场的鄙夷与对归隐生活的向往。
《化成院》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以行程为线索,先写行路之艰,再绘山间景色,次叙寺中见闻,最后抒情言志,层层递进,流转自然。 2. 对比手法鲜明 :将趋奉权贵的俗僧与超脱世事的高僧并置,形成强烈的视觉与精神反差,直白批判官场趋炎附势的丑态,凸显对归隐生活的推崇。 3. 意象运用精当 :以“苍龙蟠”喻山路,形象写出山势的蜿蜒曲折;“稻陂白漫漫”以白茫茫的水光烘托田园的...