闰二月二十日游西湖

· 陆游

西湖二月游人稠,鲜车快马巷无留。
梨园乐工教坊优,丝竹悲激杂清讴。
追逐下上暮始休,外虽狂酲乐则不。
岂如吾曹淡相求,酒肴取具非预谋,青梅苦笋助献酬,意象简朴足镇浮。
尚惭一官自拘囚,未免疋马从两驺。
南山老翁亦出游,百钱自挂竹杖头。

简要说明

这首诗记录了陆游游杭州西湖时的所见所感,先铺陈西湖二月游人如织的繁华盛景,再以自身仕宦拘束的处境与之对比,最后借南山老翁的自在情态,表达了对世俗浮华的厌弃,以及追求清淡自适、超脱拘束的人生志趣。

逐句注释

  1. 西湖二月游人稠:稠,众多。句意:二月的西湖边,游人密密麻麻。
  2. 鲜车快马巷无留:鲜车,装饰华丽的车马;快马,骏快的马匹;巷无留,街巷挤满车马,无停留空隙。句意:华贵车马、骏快马匹塞满街巷,连落脚余地都没有。
  3. 梨园乐工教坊优梨园,唐玄宗时设立的宫廷乐舞机构,后世泛指乐舞班子;教坊,宫廷管理乐舞杂技的官署;优,乐舞艺人。句意:梨园乐工、教坊优伶纷纷登场献艺。
  4. 丝竹悲激杂清讴丝竹,弦乐与管乐的统称,代指音乐;悲激,激昂悲切;清讴,清越的歌声。句意:激昂悲切的器乐声,夹杂着清越的歌唱。
  5. 追逐下上暮始休:追逐,指游人往来穿梭;下上,指上下游玩;暮始休,到傍晚才停歇。句意:游人往来穿梭游赏,直到傍晚才散去。
  6. 外虽狂酲乐则不狂酲,醉酒后昏沉的状态,此处形容游人表面狂欢的样子;乐则不,即“乐则否”,指内心未必真乐。句意:(游人)表面看似沉醉狂欢,内心却未必真正舒畅。
  7. 岂如吾曹淡相求:岂如,哪里比得上;吾曹,我们这些人;淡相求,以清淡之道相交相处。句意:哪比得上我们这群人,以清淡之道相交的自在?
  8. 酒肴取具非预谋:取具,随手备办;非预谋,并非预先刻意筹划。句意:酒食不过随手备办,绝非预先安排。
  9. 青梅苦笋助献酬:青梅、苦笋,初春清淡食材;献酬,饮酒时互相敬酒。句意:以青梅、苦笋佐酒,彼此举杯劝饮。
  10. 意象简朴足镇浮:意象,指景致与心境;镇浮,压制世俗浮华之气。句意:这般简朴意趣,足以平复世俗的浮躁躁动。
  11. 尚惭一官自拘囚:尚惭,尚且惭愧;拘囚,被官职束缚拘束。句意:我尚且惭愧,被一官半职束缚得如同身陷樊笼。
  12. 未免疋马从两驺:疋马,同“匹马”;驺,贵族出行的随从小吏。句意:出行时也不免单马相随,带着两名随从。
  13. 南山老翁亦出游,百钱自挂竹杖头:南山老翁,泛指普通民间老者;此句化用东晋阮修典故:阮修常步行,以百钱挂杖头,至酒店便酣饮,喻超脱世俗的自在生活。句意:那位南山老翁也来游赏,只将百钱挂在竹杖头上,独自悠然而行。

现代译文

二月西湖岸,游人如织挤挨挨,
华车快马塞满街巷,连落脚空隙都无。
梨园乐工、教坊优伶纷纷登场,
丝竹激昂悲切,混着清越歌声飘荡。
游人往来穿梭游赏,直到傍晚才散场,
表面看似沉醉狂欢,内心却未必真的舒畅。
哪比得上我们这群人,以清淡之道相交往?
酒食不过随手备办,并非预先刻意筹划,
青梅苦笋佐酒,彼此举杯劝饮又何妨,
这般简朴意趣,足可压下世俗的浮华躁狂。
我尚且惭愧,被一官半职束缚得难自由,
出行时也不免单马相随,带着两名随从。
倒是那位南山老翁也来游赏,
只将百钱挂在竹杖头,独自悠然不慌张。

创作背景

这首诗是陆游任职杭州期间所作。南宋时期杭州(临安)作为都城,西湖一带市井繁华、游人极盛。陆游作为朝廷官员,出行有固定仪仗随从,虽有游赏之兴,却难以摆脱仕宦的拘束。诗人目睹西湖的浮华盛景,对比自身处境与民间老者的自在随性,遂写下此诗抒发志趣。

艺术赏析

  1. 对比手法层层递进:全诗以三层对比铺展情感:一是西湖游人的喧闹繁华与“吾曹”的清淡自适对比;二是游人“外狂酲乐则不”的虚假狂欢与诗人内心的清醒对比;三是诗人自身“拘囚”的仕宦状态与南山老翁“百钱挂杖头”的超脱自在对比,层层凸显出诗人对浮华的厌弃和对简朴自由的向往。
  2. 用典自然贴切:末句“百钱自挂竹杖头”化用东晋阮修典故,不着痕迹地将民间老者的随性自在具象化,暗合诗人超脱仕宦束缚的理想,用典而不堆砌,自然融入全诗意境。
  3. 语言质朴直白:全诗以浅近流畅的白话写就,无刻意雕琢的辞藻,直接铺陈所见所感,将西湖盛景、自身处境与内心志趣娓娓道来,兼具写实性与抒情性,情感真挚动人。
  4. 结构严谨有序:先绘游人盛景,再抒自身感慨,最后以老翁的自在收尾,收束全诗,既点明了诗人的精神向往,也让全诗的情感落点更为清晰。

常见问题

《闰二月二十日游西湖》的作者和朝代是什么?

《闰二月二十日游西湖》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《闰二月二十日游西湖》主要写了什么?

这首诗记录了陆游游杭州西湖时的所见所感,先铺陈西湖二月游人如织的繁华盛景,再以自身仕宦拘束的处境与之对比,最后借南山老翁的自在情态,表达了对世俗浮华的厌弃,以及追求清淡自适、超脱拘束的人生志趣。

《闰二月二十日游西湖》的创作背景是什么?

这首诗是陆游任职杭州期间所作。南宋时期杭州(临安)作为都城,西湖一带市井繁华、游人极盛。陆游作为朝廷官员,出行有固定仪仗随从,虽有游赏之兴,却难以摆脱仕宦的拘束。诗人目睹西湖的浮华盛景,对比自身处境与民间老者的自在随性,遂写下此诗抒发志趣。

《闰二月二十日游西湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法层层递进 :全诗以三层对比铺展情感:一是西湖游人的喧闹繁华与“吾曹”的清淡自适对比;二是游人“外狂酲乐则不”的虚假狂欢与诗人内心的清醒对比;三是诗人自身“拘囚”的仕宦状态与南山老翁“百钱挂杖头”的超脱自在对比,层层凸显出诗人对浮华的厌弃和对简朴自由的向往。 2. 用典自然贴切 :末句“百钱自挂竹杖头”化用东晋阮修典故,不着痕迹地将民间老者的随性...