游昭牛图

· 陆游

游昭木石师李唐,画牛乃自其所长。
出栏初听一声笛,意气已无千顷荒。
客居京口老益困,衣不揜胫须眉苍,时时弄笔眼力健,磃角毛骨分毫芒。
我无沙堤金络马,拂拭此幅喜欲狂。
乞骸幸蒙优诏许,置身忽在烟林傍。
日落饮牛水满塘,夜半饭牛天雨霜。
俚医灌药美水草,老巫诃禁祓不祥。
愿我孙子勤农桑,愿汝生犊筋脉强。
碓声惊破五更梦,岁负玉粒输官仓。

简要说明

这首题画诗以观赏李唐《游昭牛图》为缘起,先赞誉画家的精湛画艺,继而由画中耕牛联想到自身客居困顿的晚年境遇,抒发辞官归耕的渴望,最后由画及农,寄寓对子孙勤事农桑的期许与对百姓赋税沉重的深切同情,情感层次丰富,兼具画评、自况与民生关怀。

逐句注释

  1. 游昭木石师李唐:游昭,指《游昭牛图》的画题;木石,指山水木石等景物题材。李唐为南宋著名画家,兼擅山水、人物、画牛,此句意谓这幅画的山水木石师法李唐笔法。
  2. 画牛乃自其所长:指李唐以画牛为自己的专长。
  3. 出栏初听一声笛:写画中耕牛刚从栏圈走出,似闻笛声响起。
  4. 意气已无千顷荒:意气,指牛昂扬舒展的神态气概;千顷荒,指千亩荒地。此句谓画中牛神态矫健,仿佛能开垦千亩荒田。
  5. 客居京口老益困:京口,今江苏镇江;益困,愈发困顿。诗人自述客居京口,年老境况愈加窘迫。
  6. 衣不揜胫须眉苍:揜胫,遮盖小腿;苍,灰白。谓衣衫破旧遮不住小腿,胡须眉毛都已斑白。
  7. 时时弄笔眼力健:谓自己虽年老仍时常执笔,眼力尚健。
  8. 磃角毛骨分毫芒:磃角,疑为“蹄角”的异体或讹变,指牛的蹄与角;分毫芒,形容画中牛的蹄角、皮毛骨骼都刻画得细致入微,分毫毕现。
  9. 我无沙堤金络马:沙堤,唐代宰相出行时沿途铺沙的道路,代指权贵的仪仗;金络马,饰有金饰笼头的骏马,代指权贵的车马。此句谓自己并无权贵的排场。
  10. 拂拭此幅喜欲狂:谓拂拭这幅画轴,喜爱得几乎发狂。
  11. 乞骸幸蒙优诏许:乞骸,古代官员请求辞官退养的谦辞;优诏,皇帝给予优待的诏书。谓有幸得到朝廷准许辞官归乡。
  12. 置身忽在烟林傍:谓仿佛自己忽然置身于画中烟林环绕的田园之间。
  13. 日落饮牛水满塘:写画中或想象中傍晚塘边饮牛的场景。
  14. 夜半饭牛天雨霜:饭牛,给牛喂食;雨霜,天降霜雪。谓夜半喂牛时,天色已降霜雪。
  15. 俚医灌药美水草:俚医,民间医生;灌药,指用药培育肥美的水草。谓请民间医生打理,让水草丰美滋养耕牛。
  16. 老巫诃禁祓不祥:老巫,年老的巫师;诃禁,呵斥禁绝邪祟;祓不祥,驱除灾祸。谓请老巫师作法,祛除耕牛的灾祸。
  17. 愿我孙子勤农桑:愿我的子孙后代勤于耕种养蚕。
  18. 愿汝生犊筋脉强:汝,指画中的耕牛;生犊,生育牛犊;筋脉强,谓牛犊筋骨强健,能胜任耕作。
  19. 碓声惊破五更梦:碓,舂米的器具;五更梦,指黎明前的睡梦。谓舂米的声音惊醒了五更时分的睡梦。
  20. 岁负玉粒输官仓:负,背负、缴纳;玉粒,指优质的粮食;输官仓,运送至官府粮仓缴纳赋税。谓一年收获的优质粮食都要被征缴至官仓。

现代译文

这幅画的山水木石师法李唐笔意,画牛更是他最擅长的绝技。
栏中耕牛初闻笛声出圈,昂扬神采似要开垦千顷荒陂。
我客居京口,老来愈发困顿,衣衫褴褛遮不住小腿,须眉早已斑白。
却仍时常执笔,眼力尚健,画中牛的蹄角毛骨,分毫细节都刻画逼真。
我本无权贵的金络骏马,拂拭这幅画轴,欢喜得几乎发狂。
幸而蒙恩准许辞官退养,恍惚间已置身烟林环绕的田园旁。
看那日落时分塘边饮牛,夜半喂牛时天降霜雪。
请民间医者调理水草令其肥美,老巫作法驱走耕牛的灾殃。
愿我的子孙勤于耕织农桑,愿画中耕牛所生牛犊筋骨强健。
可那碓杵声惊破五更残梦,一年收获的精粮,终究要尽数输送至官仓。

创作背景

陆游一生仕途多舛,屡遭贬谪,晚年曾客居京口(今江苏镇江),此时年事已高,家境困顿。李唐为南渡画坛大家,擅画山水与耕牛,其作品多流露田园意趣与民生关怀。陆游观赏这幅《游昭牛图》后,由画中耕牛触发感慨:既赞叹画艺精湛,又联想到自身失意困顿的处境,萌生辞官归耕的愿望;同时由耕牛引申到农耕百姓的艰辛,寄寓了对民生疾苦的深切同情。诗中“乞骸幸蒙优诏许”当是诗人晚年确曾获得朝廷准许致仕的经历,此时他将自身心境与画中意境融为一体,写下此诗。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以题画为线索,先赞画艺,次抒己怀,再由画及农,层层递进。开篇赞誉李唐画牛专长,接着刻画画中耕牛的神采,再转入自身客居困顿的自况,随后抒发辞官归耕的向往,最后落脚于对农耕与民生的关怀,情感流转自然,脉络清晰。
  2. 虚实结合的手法:实写画中场景(如“出栏初听一声笛”“日落饮牛水满塘”),虚写自身处境与想象的田园生活(如“置身忽在烟林傍”),将画境与心境融为一体,拓展了诗歌的意境。
  3. 用典自然贴切:“沙堤金络马”化用唐代宰相出行的典故,以权贵车马反衬自身清贫,凸显对官场的疏离与对田园的向往;“乞骸”则是古典诗词中官员辞官的常用典故,贴合诗人心境,毫无生硬之感。
  4. 语言质朴沉郁:全诗以浅近流畅的白话入诗,既有对画艺的细致刻画,又有真情实感的流露。末句“岁负玉粒输官仓”以极简笔墨道出百姓赋税沉重的现实,暗含对民生的悲悯,沉郁顿挫。
  5. 情感多元厚重:诗歌兼具对画艺的赞赏、对自身境遇的感慨、对归耕田园的向往,以及对农耕百姓的同情,体现了陆游一贯的民本思想与忧国忧民的情怀。

常见问题

《游昭牛图》的作者和朝代是什么?

《游昭牛图》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《游昭牛图》主要写了什么?

这首题画诗以观赏李唐《游昭牛图》为缘起,先赞誉画家的精湛画艺,继而由画中耕牛联想到自身客居困顿的晚年境遇,抒发辞官归耕的渴望,最后由画及农,寄寓对子孙勤事农桑的期许与对百姓赋税沉重的深切同情,情感层次丰富,兼具画评、自况与民生关怀。

《游昭牛图》的创作背景是什么?

陆游一生仕途多舛,屡遭贬谪,晚年曾客居京口(今江苏镇江),此时年事已高,家境困顿。李唐为南渡画坛大家,擅画山水与耕牛,其作品多流露田园意趣与民生关怀。陆游观赏这幅《游昭牛图》后,由画中耕牛触发感慨:既赞叹画艺精湛,又联想到自身失意困顿的处境,萌生辞官归耕的愿望;同时由耕牛引申到农耕百姓的艰辛,寄寓了对民生疾苦的深切同情。诗中“乞骸幸蒙优诏许”当是诗人晚年确曾...

《游昭牛图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以题画为线索,先赞画艺,次抒己怀,再由画及农,层层递进。开篇赞誉李唐画牛专长,接着刻画画中耕牛的神采,再转入自身客居困顿的自况,随后抒发辞官归耕的向往,最后落脚于对农耕与民生的关怀,情感流转自然,脉络清晰。 2. 虚实结合的手法 :实写画中场景(如“出栏初听一声笛”“日落饮牛水满塘”),虚写自身处境与想象的田园生活(如“置身忽在烟林...