这首七言律诗是陆游晚年退居乡野之际,舟中醉酒即兴题写的作品。诗人以江边秋景起笔,抒发对官场仕途的厌弃,寄情江湖隐逸的闲适生活,同时以旷达之语消解迟暮愁绪,整体风格质朴自然,于平淡中流露真情。
舟中醉题
老民已扫市朝迹,造物全付江湖秋。
项里庙前是鱼市,禹会桥边多酒楼。
醉来且复过此日,莫为碪杵悲无裘。
简要说明
逐句注释
- 风吹芦荻声飕飕:芦荻指芦苇与荻花,均为水边常见草本植物;飕飕形容风吹草木的清越声响。句意:秋风卷动芦荻,发出飕飕的清响。
- 晚潮入港浮孤舟:晚潮指傍晚时分的江海潮水;港为江边港湾;浮孤舟指潮水托举孤舟漂浮。句意:傍晚潮水涌入港湾,浮起一叶孤舟。
- 老民已扫市朝迹:老民为诗人自谓,指退居乡野的年迈之人;扫指涤除、断绝;市朝代指官场仕途与朝廷政事。句意:我这乡野老人早已断绝了官场踪迹。
- 造物全付江湖秋:造物指上天、大自然;全付意为尽数交付、托付;江湖秋既指秋日江湖景致,也代指江湖隐逸的生活。句意:大自然将秋日江湖尽数交付与我。
- 项里庙前是鱼市:项里为地名,在今浙江绍兴西南,相传为项羽避难处,当地建有项羽庙;鱼市指售卖水产的集市。句意:项里庙前便是热闹的鱼货集市。
- 禹会桥边多酒楼:禹会桥为绍兴西南地名,相传大禹曾在此会盟诸侯,故名;酒楼指供人饮酒休憩的店铺。句意:禹会桥边遍布着待客的酒肆。
- 醉来且复过此日:醉来指醉酒之后;且复意为姑且、暂且;过此日指度过这寻常时日。句意:且趁醉意姑且打发这一天时光。
- 莫为碪杵悲无裘:碪杵指捣衣所用的砧石与棒槌,常代指捣衣之声,亦关联征夫寒衣的古典意象;悲无裘指为无御寒裘衣而悲叹。句意:莫要听见捣衣砧杵之声,便为无裘御寒而悲叹。
现代译文
秋风卷动芦荻,发出飕飕的清响,
傍晚潮水涌入港湾,浮起一叶孤舟。
我这乡野老人早已断绝官场踪迹,
大自然将秋日江湖尽数交付与我。
项里庙前便是热闹的鱼货集市,
禹会桥边遍布着待客的酒肆酒楼。
且趁醉意姑且打发这寻常时日,
莫要听见捣衣之声,便为无裘御寒而悲叹。
创作背景
陆游一生仕途坎坷,因主张抗金北伐屡遭主和派排挤,多次被罢官。这首诗约作于宋宁宗庆元六年(1200年)之后,时年陆游已七十六岁,退居故乡山阴(今浙江绍兴),远离朝堂纷争,过上了乡野隐居的闲散生活。此时诗人历经宦海沉浮,早已厌倦官场倾轧,转而沉醉于故乡的山水田园与市井烟火,该诗便是他泛舟水乡、醉酒即兴时的题作,真实流露了晚年退隐的心境。
艺术赏析
- 意境与章法:开篇以“风吹芦荻”“晚潮孤舟”的江边秋景起笔,营造出清冷萧索又略带闲适的氛围,为全诗奠定平淡自然的基调。中间两联转入乡野日常,选取“项里庙”“禹会桥”两处绍兴本地古迹,搭配“鱼市”“酒楼”的市井烟火,将诗人融入乡野的状态具象化,体现隐逸生活的真实意趣。尾联收束于抒情,以“莫为碪杵悲无裘”的旷达之语,表面消解迟暮悲愁,实则暗含对身世浮沉的淡然超脱。
- 用典与抒情:“市朝迹”化用陶渊明归隐弃官的意趣,点明诗人对官场的厌弃;“碪杵”取自古典诗词常见的“捣衣”意象,本多关联征戍、寒衣与思妇之愁,诗人反用其意,以“莫悲”的口吻自我宽慰,将身世之感融入旷达抒情,避免了一味颓靡的悲秋情绪。
- 格律与语言:全诗为标准七言律诗,颔联“项里庙前是鱼市,禹会桥边多酒楼”对仗工整,词性、意境均相对相合,符合律诗格律要求。语言质朴自然,不事雕琢,将写景、叙事、抒情融为一体,既有宋诗注重理趣的特点,又兼具唐诗的意境美感,平淡之中见真情实感。
常见问题
《舟中醉题》的作者和朝代是什么?
《舟中醉题》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《舟中醉题》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游晚年退居乡野之际,舟中醉酒即兴题写的作品。诗人以江边秋景起笔,抒发对官场仕途的厌弃,寄情江湖隐逸的闲适生活,同时以旷达之语消解迟暮愁绪,整体风格质朴自然,于平淡中流露真情。
《舟中醉题》的创作背景是什么?
陆游一生仕途坎坷,因主张抗金北伐屡遭主和派排挤,多次被罢官。这首诗约作于宋宁宗庆元六年(1200年)之后,时年陆游已七十六岁,退居故乡山阴(今浙江绍兴),远离朝堂纷争,过上了乡野隐居的闲散生活。此时诗人历经宦海沉浮,早已厌倦官场倾轧,转而沉醉于故乡的山水田园与市井烟火,该诗便是他泛舟水乡、醉酒即兴时的题作,真实流露了晚年退隐的心境。
《舟中醉题》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意境与章法 :开篇以“风吹芦荻”“晚潮孤舟”的江边秋景起笔,营造出清冷萧索又略带闲适的氛围,为全诗奠定平淡自然的基调。中间两联转入乡野日常,选取“项里庙”“禹会桥”两处绍兴本地古迹,搭配“鱼市”“酒楼”的市井烟火,将诗人融入乡野的状态具象化,体现隐逸生活的真实意趣。尾联收束于抒情,以“莫为碪杵悲无裘”的旷达之语,表面消解迟暮悲愁,实则暗含对身世浮沉的淡...