这首诗是陆游晚年向朝廷请求祠禄时所作,以时间为脉络回顾了自己一生的仕途经历:早年受宋高宗、宋孝宗知遇,中年入蜀漂泊边塞,晚年被召回京却见证旧友凋零、人事变迁。全诗抒发了诗人对朝廷的感恩之心、对官场的厌倦之意,以及对国事的牵挂与旧友逝去的感伤,情感沉郁真挚,末尾残句未竟但不影响整体表意。
上书乞祠辄述鄙怀
早遇高皇帝,九品对宣室。
妄怀犬马心,嫠纬不暇恤。
上恩等天地,腰领免斧鑕。
旋属绍兴末,阳谷瞻出日,贱臣复何幸,便殿首造膝。
煌煌帝尧典,推择首秉笔。
愚患虽恳款,野性实坦率。
飘然去周行,湖海抱沉疾。
远游客穷塞,亭障秋萧瑟。
圣君终记省,万里忽乘馹。
同朝久凋谢,存者不十一。
造廷故抱暗,下殿衰涕溢。...
简要说明
逐句注释
干禄本代耕,穷达敢自必?
注释:干禄指求取官职俸禄;代耕本指官吏受禄替代农夫耕种,后借指为官。穷达指穷困与显达,自必指自行预料、笃定。句意:我求取俸禄本是为了像官吏一般谋生为官,穷困或显达,又怎敢自行笃定?早遇高皇帝,九品对宣室。
注释:高皇帝指宋高宗赵构;宣室为汉代未央宫前殿正室,后借指帝王殿廷。句意:早年承蒙高宗赏识,我曾在帝王殿廷之上应对对策,初任低微官职。妄怀犬马心,嫠纬不暇恤。
注释:犬马心是臣子对君主的忠诚信念,为谦辞;嫠纬指寡妇织就的布帛,典出《左传》“嫠不恤其纬,而忧宗周之陨”,此处借指自身生计。句意:我本怀着犬马般的忠君之心,连自身生计都无暇顾及,一心忧国。上恩等天地,腰领免斧鑕。
注释:上恩指帝王的恩德;腰领代指性命;斧鑕为古代刑具,借指杀戮。句意:帝王的恩德如同天地般厚重,让我得以保全性命,免于刑戮。旋属绍兴末,阳谷瞻出日。
注释:绍兴末指宋高宗绍兴末年(1162年左右),宋孝宗即位;阳谷为日出之处,此处借指新君登基如朝阳升起。句意:很快到了绍兴末年,新君孝宗即位,我得以瞻仰圣颜,如见日出。贱臣复何幸,便殿首造膝。
注释:贱臣为诗人自谦;便殿指帝王偏殿,非正式朝见场所;造膝形容君臣促膝而谈,关系亲近。句意:我这个小臣又有何等幸运,能在便殿第一次与陛下促膝谈心。煌煌帝尧典,推择首秉笔。
注释:帝尧典指《尚书·尧典》,借指朝廷选官典制;推择指推举选拔;秉笔指执笔修史。句意:煌煌朝廷的选官典制之下,我首先被推举担任执笔修史的职务。愚患虽恳款,野性实坦率。
注释:愚患为诗人自谦的愚拙忠诚;恳款指诚恳恳切;野性指不受官场拘束的本性。句意:我虽怀着恳切的愚忠,但本性实在直率不羁,难以适配官场。飘然去周行,湖海抱沉疾。
注释:周行借指官场仕途;沉疾指重病。句意:于是飘然离开仕途,在湖海之间漂泊,还染上了沉疴大病。远游客穷塞,亭障秋萧瑟。
注释:穷塞指西北边塞,诗人曾入四川宣抚使王炎幕府;亭障指边塞堡垒哨所。句意:曾远游西北边塞,秋日里边塞的堡垒一片萧瑟凄凉。圣君终记省,万里忽乘馹。
注释:记省指记挂省察;乘馹指乘坐驿车。句意:圣明的君主终究还记得我,不远万里派驿车召我回京。同朝久凋谢,存者不十一。
注释:凋谢指旧友去世;不十一指不到十分之一。句意:同朝的旧友大多已经凋零,活着的不到十分之一。造廷故抱暗,下殿衰涕溢。
注释:造廷指到朝廷之上;抱暗指心怀郁结;衰涕指衰老的泪水。句意:重回朝廷,心中仍有郁结,下殿之时,衰老的泪水止不住地流淌。
现代译文
我求取俸禄本是为了谋生为官,
穷困或显达,又怎敢自行笃定?
早年承蒙高宗皇帝赏识,
曾在殿廷之上应对对策,初任低微官职。
我本怀着犬马般的忠君之心,
连自身生计都无暇顾及,一心忧国。
帝王的恩德如同天地般厚重,
让我得以保全性命,免于刑戮。
很快到了绍兴末年,新君孝宗即位,
我得以瞻仰圣颜,如见日出。
我这个小臣又有何等幸运,
能在便殿第一次与陛下促膝谈心。
煌煌朝廷的选官典制之下,
我首先被推举担任执笔修史的职务。
我虽怀着恳切的愚忠,
但本性实在直率不羁,难以适配官场。
于是飘然离开仕途,在湖海之间漂泊,
还染上了沉疴大病。
曾远游西北边塞,秋日里边塞的堡垒一片萧瑟凄凉。
圣明的君主终究还记得我,
不远万里派驿车召我回京。
同朝的旧友大多已经凋零,
活着的不到十分之一。
重回朝廷,心中仍有郁结,
下殿之时,衰老的泪水止不住地流淌。
创作背景
这首诗是陆游晚年向朝廷请求祠禄时所作。宋代祠禄官仅领俸禄无需理事,是朝廷给予老臣的闲职优待。陆游一生主张抗金复国,屡遭主和派贬谪,晚年退居山阴仍心系国事。此诗创作于庆元年间(1195-1200),当时陆游年近八旬,因身体与心境原因上书求祠,借回顾平生仕途,抒发对朝廷的感恩、对官场的厌倦,以及对国事的牵挂与旧友逝去的感伤,该创作时间为学界主流观点,无较大争议。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以时间为线索,从早年入仕、遇逢二帝,到中年漂泊边塞、辞官养病,再到晚年被召回京、见证旧友凋零,最后落脚于乞祠的当下,完整串联起诗人一生的仕途轨迹,叙事与抒情紧密结合。
- 用典贴切自然:多处化用古典典故,如以“宣室”代指帝王殿廷、以“嫠纬”借喻自身生计、以“尧典”指代朝廷典制,既贴合诗人的经历与心境,又增添了诗歌的文学厚重感,避免直白浅露。
- 情感沉郁真挚:全诗情感复杂交织,既有对帝王知遇之恩的感念,也有对官场束缚的厌倦,更有对旧友凋零的感伤,同时暗寓对边塞国事的牵挂,整体风格沉郁顿挫,符合陆游晚年诗歌平实厚重的特色。
- 体裁适配得当:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,篇幅悠长,适合铺陈叙事与抒发长篇怀抱,完美承载了诗人回顾平生、抒发胸臆的创作需求。
常见问题
《上书乞祠辄述鄙怀》的作者和朝代是什么?
《上书乞祠辄述鄙怀》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《上书乞祠辄述鄙怀》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年向朝廷请求祠禄时所作,以时间为脉络回顾了自己一生的仕途经历:早年受宋高宗、宋孝宗知遇,中年入蜀漂泊边塞,晚年被召回京却见证旧友凋零、人事变迁。全诗抒发了诗人对朝廷的感恩之心、对官场的厌倦之意,以及对国事的牵挂与旧友逝去的感伤,情感沉郁真挚,末尾残句未竟但不影响整体表意。
《上书乞祠辄述鄙怀》的创作背景是什么?
这首诗是陆游晚年向朝廷请求祠禄时所作。宋代祠禄官仅领俸禄无需理事,是朝廷给予老臣的闲职优待。陆游一生主张抗金复国,屡遭主和派贬谪,晚年退居山阴仍心系国事。此诗创作于庆元年间(1195 1200),当时陆游年近八旬,因身体与心境原因上书求祠,借回顾平生仕途,抒发对朝廷的感恩、对官场的厌倦,以及对国事的牵挂与旧友逝去的感伤,该创作时间为学界主流观点,无较大争议。
《上书乞祠辄述鄙怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为线索,从早年入仕、遇逢二帝,到中年漂泊边塞、辞官养病,再到晚年被召回京、见证旧友凋零,最后落脚于乞祠的当下,完整串联起诗人一生的仕途轨迹,叙事与抒情紧密结合。 2. 用典贴切自然 :多处化用古典典故,如以“宣室”代指帝王殿廷、以“嫠纬”借喻自身生计、以“尧典”指代朝廷典制,既贴合诗人的经历与心境,又增添了诗歌的文学厚重感,避...