庚申十二月二十一日西和州健步持子布书报已

· 陆游

万里东来双鲤鱼,衰翁悲喜得儿书。
闻过岘首已冬至,想到匡庐将岁除。
辛苦山行穿雪履,凄凉旅饭嚼冰蔬。
此行身历艰难遍,莫厌东皋共荷鉏。

简要说明

这首诗是陆游晚年收到儿子子布的家书后所作,以书信为线索,先写接获家书时悲喜交加的心情,再通过书信得知儿子的行程与旅途艰辛,最终抒发了历经奔波后渴望归隐田园、共享天伦的心愿,情感真挚质朴,尽显暮年心境。

逐句注释

  1. 万里东来双鲤鱼:双鲤鱼,古代以鱼形木函盛放帛书,后代指书信。此句写信使从万里之外东来,捎来儿子的书信。
  2. 衰翁悲喜得儿书:衰翁,陆游自指,时年已七十六岁,垂垂老矣。悲喜:既为收到儿子的家信感到欣喜,又因自身暮年处境与旅途劳顿生出感伤。
  3. 闻过岘首已冬至:岘首,即岘山,位于今湖北襄阳,为历史名胜。此句是从信中得知儿子途经岘山时,已是冬至节气。
  4. 想到匡庐将岁除:匡庐,庐山的别称。此句推测儿子抵达庐山一带时,即将迎来除夕。
  5. 辛苦山行穿雪履:山行:在山间赶路。穿雪履:踩着积雪行走的鞋履,形容旅途跋涉的艰辛。
  6. 凄凉旅饭嚼冰蔬:旅饭:旅途之中的餐食。冰蔬:冰冷生硬的蔬菜,极言旅途饮食的简陋寒酸。
  7. 此行身历艰难遍:此行:指儿子此番远行。此句感慨儿子一路奔波已尝尽世间艰难。
  8. 莫厌东皋共荷鉏:东皋,语出陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”,代指田园归隐之地。荷鉏:扛着锄头,指耕作务农。此句表达诗人希望儿子不要厌倦归隐,能回到身边一同躬耕田园、共享天伦。

现代译文

万里之外的信使捎来鱼传尺素,
垂暮的我接过儿子的家书,悲喜交织。
从信中得知你路过岘山时已是冬至,
想来你抵达匡庐之时,便将迎来除夕。
你翻山越岭踩着积雪赶路,何其辛苦,
旅途之中餐食简陋,只嚼着冰冷的蔬菜。
此番远行你已历尽万千艰难,
切莫厌倦,归来与我一同扛锄归隐东皋。

创作背景

庚申年为宋宁宗庆元六年(1200年),时年陆游七十六岁,正宦游于西和州(今甘肃西和,宋金边境要地)。其子陆子布彼时正远行在外,信使持子布家书至西和州报平安,陆游读信后有感于儿子旅途的艰辛、自身暮年奔波的疲惫,遂作此诗。此时陆游已多次遭遇仕途起落,毕生以收复中原为志却屡遭排挤,归隐之心愈发强烈。

艺术赏析

  1. 用典自然,意象贴切:开篇“双鲤鱼”化用古乐府《饮马长城窟行》典故,以传统书信意象点明题意,不着痕迹;末句“东皋”化用陶渊明归隐典故,暗合诗人毕生的归隐志趣,与全诗质朴风格融为一体。
  2. 对仗工整,画面感强:颈联“辛苦山行穿雪履,凄凉旅饭嚼冰蔬”严格对仗,“辛苦”对“凄凉”、“山行”对“旅饭”、“穿雪履”对“嚼冰蔬”,将儿子跋山涉水、餐风饮露的旅途艰辛具象化,勾勒出清冷萧瑟的羁旅画面,极具感染力。
  3. 情感脉络清晰,真挚动人:全诗以“得儿书”为起点,依次铺展得知儿子行程、感慨旅途艰辛、抒发归隐心愿的情感层次,从个人情绪到归隐志趣层层递进,无华丽辞藻修饰,全以真情实感打动读者,契合陆游晚年诗歌“平淡老成、情真意切”的风格特点。
  4. 格律严谨,符合七律规范:全诗为七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,平仄合律,体现了陆游深厚的古典诗歌创作功底。

常见问题

《庚申十二月二十一日西和州健步持子布书报已》的作者和朝代是什么?

《庚申十二月二十一日西和州健步持子布书报已》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《庚申十二月二十一日西和州健步持子布书报已》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年收到儿子子布的家书后所作,以书信为线索,先写接获家书时悲喜交加的心情,再通过书信得知儿子的行程与旅途艰辛,最终抒发了历经奔波后渴望归隐田园、共享天伦的心愿,情感真挚质朴,尽显暮年心境。

《庚申十二月二十一日西和州健步持子布书报已》的创作背景是什么?

庚申年为宋宁宗庆元六年(1200年),时年陆游七十六岁,正宦游于西和州(今甘肃西和,宋金边境要地)。其子陆子布彼时正远行在外,信使持子布家书至西和州报平安,陆游读信后有感于儿子旅途的艰辛、自身暮年奔波的疲惫,遂作此诗。此时陆游已多次遭遇仕途起落,毕生以收复中原为志却屡遭排挤,归隐之心愈发强烈。

《庚申十二月二十一日西和州健步持子布书报已》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意象贴切 :开篇“双鲤鱼”化用古乐府《饮马长城窟行》典故,以传统书信意象点明题意,不着痕迹;末句“东皋”化用陶渊明归隐典故,暗合诗人毕生的归隐志趣,与全诗质朴风格融为一体。 2. 对仗工整,画面感强 :颈联“辛苦山行穿雪履,凄凉旅饭嚼冰蔬”严格对仗,“辛苦”对“凄凉”、“山行”对“旅饭”、“穿雪履”对“嚼冰蔬”,将儿子跋山涉水、餐风饮露的旅途...