乾封驿早行

· 陆游

己巳被驿书,乙亥戒徂两,扶衰犯霜露,疲惫不可状。
夜行星满天,晨起鸡初唱,槁枝烧代烛,冻菜撷供饷。
三年走万里,天幸苟亡恙。
深知赋材薄,自笑得名妄。
宣温望玉座,何以待谘访?
春江色如蓝,归舟行可榜。

简要说明

本诗为陆游东归途中途经乾封驿的纪行之作,以早行实景为切入点,先叙旅途劳顿与身体疲弊,再抒发三年宦游的身世感慨,既含对朝廷召命的忐忑期许,亦流露归乡退隐的情思,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 己巳被驿书,乙亥戒徂两:己巳、乙亥均为干支纪日,指前后两日;被驿书:接到驿站传递的朝廷文书;戒徂两:备办出行车马,“戒”指筹备,“徂两”即出行的车辆(“两”通“辆”)。
  2. 扶衰犯霜露,疲惫不可状扶衰:强撑衰弱的身体;:冒着;不可状:难以用言语形容。
  3. 夜行星满天,晨起鸡初唱夜行星满天:深夜出行时,天空缀满繁星;晨起鸡初唱:清晨启程时,刚闻第一声鸡鸣。
  4. 槁枝烧代烛,冻菜撷供饷槁枝:干枯的树枝;:采摘;供饷:此处指作为早餐的食材(“饷”本指军粮,引申为饭食)。
  5. 三年走万里,天幸苟亡恙亡恙:即无恙,指未遭灾祸、染病。
  6. 深知赋材薄,自笑得名妄赋材:禀赋与才具;得名妄:自认求取声名是虚妄不实之事。
  7. 宣温望玉座,何以待谘访宣温:学界有两说,一谓传布皇帝的温厚德音,一谓面对天子时的应对,此处取前者解之;玉座:皇帝的御座,代指朝廷;谘访:皇帝的咨询、访求。
  8. 春江色如蓝,归舟行可榜:化用白居易《忆江南》“春来江水绿如蓝”,指江水青碧如蓝草;:划船的桨,此处代指行船。

现代译文

己巳那日接到驿传诏书,乙亥便整备车马登程。
强撑衰病之躯冒霜踏露,浑身疲惫难以形容。
深夜出行时满天星斗垂空,晨起时恰闻第一声鸡鸣。
以枯枝干柴代替灯烛,采摘冻硬的野菜权充早餐。
三年来奔走万里路途,侥幸未曾染病罹灾。
深知自己禀赋才具浅薄,可笑自己还妄想声名。
盼望着能近瞻御座,传布温厚的德音,可又拿什么来应对陛下的咨询访求?
春日江水青碧如蓝,归乡的舟船已可划行。

创作背景

本诗创作于宋孝宗淳熙元年(1174)春,陆游时任四川制置使司参议官,此前三年他辗转于蜀地各地任官,奔波劳碌。此时他接到朝廷召回的驿书,准备东归赴临安,途经乾封驿(今陕西乾县,蜀地通往京城的沿途驿站)时写下此作。诗中既记录了早行途中的窘迫实景,也抒发了宦游疲惫、对自身才具的自嘲,以及面对朝廷召命的忐忑,末尾流露归乡之思。

艺术赏析

  1. 纪实细节与抒情相融:全诗以早行场景为核心,“槁枝烧代烛,冻菜撷供饷”等细节真实再现了旅途的窘迫,将纪实性与个人情感融为一体,避免空泛抒情,体现了宋诗“以文为诗”的纪实特质。
  2. 情感层次递进自然:开篇叙早行之苦,继而抒发三年奔走的劳顿,再转入对自身才具的反思与对朝廷召命的忐忑,最终以春江归舟的景语收束,情感从疲惫、自嘲到忐忑,最终归于归思,层次清晰流畅。
  3. 化用典故与意境对比:末句“春江色如蓝”化用白居易名句,既点明春日时节,又以清丽江景反衬此前旅途的苦寒,形成意境反差;“归舟行可榜”以景结情,将宦游疲惫与归乡期盼融于春江图景,余韵悠长。
  4. 体式自由质朴平实:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式错落自由,以铺叙手法展开,语言质朴无华,不刻意雕琢却情感真挚,贴合纪行诗的纪实属性。

常见问题

《乾封驿早行》的作者和朝代是什么?

《乾封驿早行》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《乾封驿早行》主要写了什么?

本诗为陆游东归途中途经乾封驿的纪行之作,以早行实景为切入点,先叙旅途劳顿与身体疲弊,再抒发三年宦游的身世感慨,既含对朝廷召命的忐忑期许,亦流露归乡退隐的情思,兼具纪实性与抒情性。

《乾封驿早行》的创作背景是什么?

本诗创作于宋孝宗淳熙元年(1174)春,陆游时任四川制置使司参议官,此前三年他辗转于蜀地各地任官,奔波劳碌。此时他接到朝廷召回的驿书,准备东归赴临安,途经乾封驿(今陕西乾县,蜀地通往京城的沿途驿站)时写下此作。诗中既记录了早行途中的窘迫实景,也抒发了宦游疲惫、对自身才具的自嘲,以及面对朝廷召命的忐忑,末尾流露归乡之思。

《乾封驿早行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实细节与抒情相融 :全诗以早行场景为核心,“槁枝烧代烛,冻菜撷供饷”等细节真实再现了旅途的窘迫,将纪实性与个人情感融为一体,避免空泛抒情,体现了宋诗“以文为诗”的纪实特质。 2. 情感层次递进自然 :开篇叙早行之苦,继而抒发三年奔走的劳顿,再转入对自身才具的反思与对朝廷召命的忐忑,最终以春江归舟的景语收束,情感从疲惫、自嘲到忐忑,最终归于归思,层次清...