诗无敌

朱太守风雪渔樵记・满庭芳

元代‌ · 无名氏

这的是知恩哎报恩,(旦儿云)他再说些甚么来?(张唱)他着你便别招女婿,再嫁取个郎君。
(旦儿云)他再说些甚么来?(张唱)他道你枉则有蛾眉螓首堆鸦鬓,可怎生少喜多嗔。
道你是个木乳饼钱亲也那口紧,道你是个铁扫帚扫坏他家门。
(旦儿云)他再说些甚么来?(张唱)他道你便无些儿淹润,又道你不和那六亲,端的是雌太岁,母凶神!(云)误了我买卖也,(摇鼓做走科)(旦儿云)老的,还有甚说话,一发说了罢。
(张云)他说来,说来!(唱)。

简要说明

这段曲文节选自《朱太守风雪渔樵记》,主要通过张的唱词传达他人对旦儿的评价,包括劝她另嫁、指出她容貌虽好但脾气不佳,还称她是“木乳饼钱亲口紧”“铁扫帚扫坏家门”,甚至形容她是“雌太岁,母凶神”等内容,展现出人物之间的一种负面评价与矛盾关系。

逐句注释

  • “这的是知恩哎报恩”:
    • 字词:“这的是”,这是;“知恩报恩”指知晓恩情并予以回报,此处可能是一种反讽表达。
    • 句意:这里说这是所谓的知恩报恩(具体情境中可能是反话)。
  • “他着你便别招女婿,再嫁取个郎君”:
    • 字词:“着”,让;“招女婿”指招赘女婿;“嫁取”即嫁人。
    • 句意:他让你另外招个女婿,再去嫁个丈夫。
  • “他道你枉则有蛾眉螓首堆鸦鬓,可怎生少喜多嗔”:
    • 字词:“枉则有”,空有;“蛾眉螓首”,形容女子容貌美丽,蛾眉指眉毛像蚕蛾触须般细长弯曲,螓首形容额头宽广方正;“堆鸦鬓”,乌黑浓密的鬓发;“少喜多嗔”,很少开心,经常生气。
    • 句意:他说你空有美丽的容貌,可怎么老是不开心、爱生气呢。
  • “道你是个木乳饼钱亲也那口紧”:
    • 字词:“木乳饼”,可能是一种形象的说法,指代某种性格或行为特点,具体含义较难确切考证;“钱亲”指看重钱财;“口紧”,指说话谨慎或吝啬。
    • 句意:说你是那种看重钱财又吝啬的人。
  • “道你是个铁扫帚扫坏他家门”:
    • 字词:“铁扫帚”,旧时迷信说法,认为有些女子命硬,会克夫败家,像扫帚一样把家里的好运扫走;“扫坏家门”即破坏家庭运势。
    • 句意:说你是会破坏他家运势的人。
  • “他道你便无些儿淹润,又道你不和那六亲,端的是雌太岁,母凶神”:
    • 字词:“淹润”,温柔、和润;“六亲”,泛指亲属;“端的是”,确实是;“雌太岁,母凶神”,形容女子性格凶狠、厉害。
    • 句意:他说你一点都不温柔,还说你和亲属关系处不好,确实就是个凶狠的女人。

现代译文

这就是所谓的知恩报恩啊。
他让你另外招个女婿,再去嫁个丈夫。
他说你空有那美丽的容貌,可怎么老是不开心、爱生气呢。
说你是那种看重钱财又吝啬的人,说你是会破坏他家运势的人。
他说你一点都不温柔,还说你和亲属关系处不好,确实就是个凶狠的女人!哎呀,误了我做买卖啦。

创作背景

《朱太守风雪渔樵记》是元代的一部杂剧。元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,杂剧艺术在这样的背景下蓬勃发展。这部作品可能是通过展现普通人的生活琐事和人物关系,反映当时社会的一些现实问题和民间观念,如婚姻观念、家庭关系以及对女性的评价等。关于这段曲文具体的创作契机,可能是为了推动剧情发展,展现人物之间的冲突和矛盾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言直白:以直接的语言传达他人对旦儿的评价,没有过多的修饰和委婉表达,使人物之间的矛盾和不满直接展现出来,增强了戏剧冲突。
    • 反复设问:通过旦儿不断询问“他再说些甚么来”,形成一种反复的节奏,推动剧情发展,也让听众更能感受到旦儿急切想知道他人评价的心情。
  • 语言特色:使用了一些通俗易懂的俗语和形象的比喻,如“铁扫帚”“雌太岁,母凶神”等,具有浓厚的民间色彩和生活气息,使观众容易理解和接受。
  • 人物塑造:通过张的唱词,从侧面塑造了旦儿在他人眼中的形象,让读者对旦儿的性格特点有了较为清晰的认识,同时也展现出说话者对旦儿的不满和负面态度。