书悲

· 陆游

丈夫孰能穷,吐气成虹霓。
酿酒东海乾,累麴南山齐。
平生搴旗手,头白归扶犁。
谁知蓬窗梦,中有铁马嘶?
何当受诏出,函谷封丸泥,筑城天山北,开府萧关西,万里扫尘烟,三边无鼓鼙。
此意恐不遂,月明号荒鸡。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居田园时的抒怀之作,以“书悲”为题,抒发了诗人空有报国壮志却无处施展的沉郁悲愤。全诗先极言自身豪迈气概与恢复中原的理想,再转写晚年退耕的闲居处境,继而铺写理想中的北伐功业,最终回归现实的悲凉,将个人身世之悲与家国之忧融为一体,尽显老诗人至死不渝的爱国情怀。

逐句注释

  1. 丈夫孰能穷,吐气成虹霓
    • 丈夫:指胸怀大志的男子。孰能穷:谁能使他困顿失意。穷,此处指困厄、不得志。
    • 吐气成虹霓:呼出的气概可化作彩虹,形容志气雄伟盛大。化用《战国策·魏策》中“白虹贯日”的典故,以异象喻志士的凛然气概。
  2. 酿酒东海乾,累麴南山齐
    • 乾(gān):通“干”,干涸。
    • 累麴(qū):堆积酒曲。麴,酒曲,酿酒原料。
    • 两句以极度夸张的笔法,极言志向规模之宏大,欲以东海之水酿酒、以南山之高比堆起的酒曲,尽显豪迈气魄。
  3. 平生搴旗手,头白归扶犁
    • 搴(qiān)旗手:拔取敌方军旗的勇士,语出《史记·货殖列传》“斩将搴旗之士”,此处指自己本有上阵杀敌、建功立业的才略。
    • 头白:年老白头。归扶犁:回乡从事农耕,指晚年退居田园,无法施展军事抱负。
  4. 谁知蓬窗梦,中有铁马嘶
    • 蓬窗:以蓬草编织的窗户,代指简陋的村居居所,暗写晚年闲居的清贫处境。
    • 铁马:披甲的战马,代指军旅战事与报国之志。
    • 两句写即便身处蓬窗之下的闲居生活,梦中仍有战马嘶鸣,表明其报国之心从未因年老闲居而熄灭。
  5. 何当受诏出,函谷封丸泥,筑城天山北,开府萧关西,万里扫尘烟,三边无鼓鼙
    • 何当:何时能够。受诏出:接受朝廷诏令出征抗敌。
    • 函谷封丸泥:化用《汉书·隗嚣传》“以一丸泥为大王东封函谷关”,形容函谷关地势险要,易守难攻,此处指欲把守函谷关,稳定关中防线。
    • 筑城天山北:在天山北麓修筑城池,巩固北方边防。天山为汉唐时期西北边防重地。
    • 开府萧关西:开设幕府,任命为将帅,自行招募僚属统兵。萧关为古代西北边防关隘(今宁夏固原东南),开府萧关西指在萧关以西建立帅府,统领西北军务。
    • 万里扫尘烟:横扫万里疆场的战争烟尘,指肃清边境敌寇,平定战乱。
    • 三边:汉代指幽、并、凉三州,此处泛指北宋以来的北方边境地区。鼓鼙(pí):古代军中大鼓与小鼓,代指战事。
    • 这六句铺写诗人理想中的北伐功业:欲凭险守关、筑城戍边、统兵御敌,最终实现边境太平、天下安宁。
  6. 此意恐不遂,月明号荒鸡
    • 遂:实现。
    • 月明号荒鸡:化用《晋书·祖逖传》“闻鸡起舞”的典故,荒鸡指夜间不按时啼鸣的鸡。此处写诗人在月明之夜听闻荒鸡啼鸣,联想到祖逖的报国之志,却自叹无法如祖逖般施展抱负,抒发壮志难伸的悲愤。

现代译文

大丈夫谁会困顿终生?胸中豪气可化作长虹霓虹。
要酿干东海的水来痛饮,堆积酒曲能与南山齐平。
平生本是斩将拔旗的勇士,到老来却只能扶犁归耕。
谁能想到,这蓬窗之下的闲居梦里,仍有铁甲战马的嘶鸣?
何时才能受诏出征:
以丸泥封住函谷天险,在天山北麓筑起边城,
在萧关以西开设幕府,统领三军。
横扫万里疆场的烟尘,让三边边境再无战鼓鼙鸣。
可这满腔壮志恐怕难以实现,
唯有月明之夜,听着荒鸡啼鸣,独自悲叹。

创作背景

这首诗约作于宋宁宗庆元六年(1200)前后,此时陆游已年近七十六岁,闲居山阴(今浙江绍兴)已有十余年。陆游一生坚持抗金复国的主张,却屡遭主和派排挤,多次被罢官退居田园。晚年的他虽已年老体衰,却始终心系国事,从未放弃恢复中原的志向。诗题“书悲”,即书写内心的悲愤,将个人身世之叹与家国之忧融为一体,是其晚年心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,如“吐气成虹霓”化用战国刺客的异象典故,凸显志士气概;“函谷封丸泥”化用汉代守关典故,点明战略要地的重要性;“月明号荒鸡”化用祖逖闻鸡起舞的典故,既呼应报国之志,又暗喻壮志难伸的悲凉,使情感表达更具厚重的历史感。
  2. 夸张与对比交织:开篇“酿酒东海乾,累麴南山齐”以极度夸张的笔法,极言志向之宏大,尽显豪迈气魄;“平生搴旗手,头白归扶犁”则以今昔对比,将昔日的壮志与晚年的闲居形成强烈反差,突出壮志难酬的悲愤。
  3. 结构层层递进,情感跌宕:全诗先以豪情开篇,极言报国之志;再转写晚年闲居的处境,以“蓬窗梦”“铁马嘶”点明壮志未泯;继而铺写理想中的北伐功业,将情感推向高潮;最后以“此意恐不遂”收束,回到现实的悲凉,以“月明号荒鸡”的意象收束全诗,沉郁顿挫,余味悠长。
  4. 意象鲜明,意境对比强烈:诗中大量运用边塞意象,如“铁马”“函谷关”“天山”“萧关”“鼓鼙”,营造出雄浑壮阔的战场氛围,与“蓬窗”“荒鸡”的田园荒寂形成鲜明对比,既凸显了诗人的理想与现实的矛盾,也强化了全诗的悲愤基调。
  5. 语言质朴刚健:全诗语言质朴自然,不事雕琢,却充满刚健之气,符合陆游“诗史”般的写实风格,将个人的身世之悲与家国之忧融为一体,展现出一位老诗人至死不渝的爱国情怀。

常见问题

《书悲》的作者和朝代是什么?

《书悲》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《书悲》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居田园时的抒怀之作,以“书悲”为题,抒发了诗人空有报国壮志却无处施展的沉郁悲愤。全诗先极言自身豪迈气概与恢复中原的理想,再转写晚年退耕的闲居处境,继而铺写理想中的北伐功业,最终回归现实的悲凉,将个人身世之悲与家国之忧融为一体,尽显老诗人至死不渝的爱国情怀。

《书悲》的创作背景是什么?

这首诗约作于宋宁宗庆元六年(1200)前后,此时陆游已年近七十六岁,闲居山阴(今浙江绍兴)已有十余年。陆游一生坚持抗金复国的主张,却屡遭主和派排挤,多次被罢官退居田园。晚年的他虽已年老体衰,却始终心系国事,从未放弃恢复中原的志向。诗题“书悲”,即书写内心的悲愤,将个人身世之叹与家国之忧融为一体,是其晚年心境的真实写照。

《书悲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,如“吐气成虹霓”化用战国刺客的异象典故,凸显志士气概;“函谷封丸泥”化用汉代守关典故,点明战略要地的重要性;“月明号荒鸡”化用祖逖闻鸡起舞的典故,既呼应报国之志,又暗喻壮志难伸的悲凉,使情感表达更具厚重的历史感。 2. 夸张与对比交织 :开篇“酿酒东海乾,累麴南山齐”以极度夸张的笔法,极言志向之宏大,尽显豪迈...