这首七言律诗是陆游晚年闲居时的作品,抒发了接到友人子布将至江州的喜讯后复杂的情感:既有久别重逢的惊喜,又有对二十余年别离往事的追忆,同时夹杂着对亲旧的挂念、对乡邻盛情的愧疚,最终喜极而泣,全诗情感真挚沉郁,尽显诗人与友人的深厚情谊与晚年人生的沧桑之感。
庚申十二月二十一日西和州健步持子布书报已
角巾已入三更梦,老眼先增十倍明。
告至遍为亲旧问,劳还深媿里闾情。
追思二纪暌离事,喜极翻成涕泗横。
简要说明
逐句注释
- 吴蜀相望万里程:吴,代指陆游故乡山阴所在的浙东吴地;蜀,泛指友人子布此前居留或宦游的远方之地;相望,遥遥相对;万里程,形容两地相隔遥远。句意:你我分处吴蜀两地,相距万里迢迢。
- 征鞍忽报近湓城:征鞍,以马鞍借代友人乘坐的旅途车马;忽报,突然传来消息;湓城,即江州,今江西九江,为当时长江中游交通要地。句意:忽然传来音讯,你的车马已经快要抵达湓城了。
- 角巾已入三更梦:角巾,古代隐士或闲居官员常戴的头巾,此处代指友人的身影;入三更梦,指在三更夜半的梦境中与友人相会,极言日夜思念之深。句意:连梦中都常与你相逢,三更的梦境里都浮现着你的身影。
- 老眼先增十倍明:老眼,陆游此时年逾七十五,自谓衰老的双眼;十倍明,以夸张手法极言得知喜讯后的振奋与惊喜,仿佛双眼都因之明亮。句意:我这衰老的双眼,竟因这喜讯一下子明亮了十倍。
- 告至遍为亲旧问:告至,指友人将至的消息传至;遍为亲旧问,向所有亲友旧交一一传告喜讯。句意:这喜讯传来后,我赶紧遍告所有的亲友旧交。
- 劳还深媿里闾情:劳还,指友人远道归来的辛劳;媿,同“愧”,愧疚;里闾,乡里、邻居,代指乡邻亲友;情,指乡邻对自己的关切与迎候情谊。句意:想到你远道归来的辛劳,又深深愧对乡邻亲友的盛情。
- 追思二纪暌离事:二纪,古代以十二年为一纪,二纪即二十四年,指诗人与友人阔别已久;暌离,离别、分离。句意:追思起这二十多年来我们彼此分离的种种往事。
- 喜极翻成涕泗横:喜极,极度喜悦;翻成,反而变成;涕泗横,眼泪鼻涕纵横流淌,形容极度激动的模样。句意:喜悦到了极点,反倒忍不住涕泪纵横。
现代译文
吴蜀两地遥遥隔万里,
忽传君驾近湓城。
三更梦里常逢君影,
老眼因惊倍觉清明。
喜讯遍告亲旧友,
劳归深愧里闾情。
追思廿四载离别事,
喜极翻教涕泗横。
创作背景
庚申年为宋宁宗庆元六年(1200年),此时陆游已年七十五,闲居山阴故乡已有十余年。此前他一生仕途坎坷,壮志难酬,晚年更是沉居故里,心境落寞。友人子布此前与他阔别二十余年,此次突然传来友人即将抵达江州的消息,诗人百感交集,遂作此诗。诗中不仅饱含对友人的思念与重逢的喜悦,也夹杂着对自身衰老、乡邻情谊的感念,尽显陆游晚年沉郁真挚的诗风。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“角巾已入三更梦,老眼先增十倍明”与颈联“告至遍为亲旧问,劳还深媿里闾情”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了陆游律诗创作的深厚功力。
- 情感层层递进,真挚动人:全诗以“喜”为核心线索,首联以相隔万里的孤寂起笔,颔联以“三更梦”“老眼增明”的细节凸显惊喜之态,颈联转入对亲旧、乡邻的感念与自我愧疚,尾联收束于“喜极涕泗”,将多年离别之思、重逢之喜、人生沧桑之感融为一体,情感转折自然,沉郁真挚。
- 手法精妙,细节传神:多处运用借代、夸张手法,如以“征鞍”代旅途车马,以“角巾”代友人身影,以“十倍明”夸张表现惊喜程度;“三更梦”的细节则精准刻画出诗人日夜思念的状态,“喜极翻成涕泗横”更是将复杂情绪浓缩于一句,极具感染力。
- 风格平易自然:全诗语言质朴无华,全无华丽辞藻,多以日常口语化的表达传递真情,契合陆游晚年“平易沉郁”的诗风特点。
常见问题
《庚申十二月二十一日西和州健步持子布书报已》的作者和朝代是什么?
《庚申十二月二十一日西和州健步持子布书报已》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《庚申十二月二十一日西和州健步持子布书报已》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游晚年闲居时的作品,抒发了接到友人子布将至江州的喜讯后复杂的情感:既有久别重逢的惊喜,又有对二十余年别离往事的追忆,同时夹杂着对亲旧的挂念、对乡邻盛情的愧疚,最终喜极而泣,全诗情感真挚沉郁,尽显诗人与友人的深厚情谊与晚年人生的沧桑之感。
《庚申十二月二十一日西和州健步持子布书报已》的创作背景是什么?
庚申年为宋宁宗庆元六年(1200年),此时陆游已年七十五,闲居山阴故乡已有十余年。此前他一生仕途坎坷,壮志难酬,晚年更是沉居故里,心境落寞。友人子布此前与他阔别二十余年,此次突然传来友人即将抵达江州的消息,诗人百感交集,遂作此诗。诗中不仅饱含对友人的思念与重逢的喜悦,也夹杂着对自身衰老、乡邻情谊的感念,尽显陆游晚年沉郁真挚的诗风。
《庚申十二月二十一日西和州健步持子布书报已》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“角巾已入三更梦,老眼先增十倍明”与颈联“告至遍为亲旧问,劳还深媿里闾情”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了陆游律诗创作的深厚功力。 2. 情感层层递进,真挚动人 :全诗以“喜”为核心线索,首联以相隔万里的孤寂起笔,颔联以“三更梦”“老眼增明”的细节凸显惊喜之态,颈联转入对亲旧、乡邻的感念与自我愧疚,尾...