这首诗为答谢友人徐志父寄赠诗集之作,先叙久闻其名却相隔千里未能相聚的遗憾,再写获读诗编的惊喜与反复玩味的沉醉,以雄浑意象赞誉友人诗作的高格与气势,兼忆早年从师学诗的旧事,自谦诗文创作无甚精进,最终以“黄钟同调的知音之谊,期许友人常来相访,全诗情感真挚恳切,既推崇友人才品,又抒发知己相惜的深厚情谊。
谢徐志父帐干惠诗编
一朝获其诗,惊喜踰素料,夜窗取吟讽,寒灯耿相照。
舂容清庙歌,缥缈苏门啸,蹴天浙江涛,照野楚山烧。
每篇十过读,玩味头屡掉。
正如啜名酒,虽爱不忍釂。
看君亦华发,气压万年少。
予昔从茶山,辱赏三语妙。
文章老不进,憔悴今可吊。
谁知牛车铎,黄钟乃同调。
愿君时来过,勿恤俗子诮。
简要说明
逐句注释
平生闻若人,笔墨极奇哨
注释:平生:素来,向来;若人:指徐志父;奇哨:通“奇峭”,形容诗文风格奇特峭拔,笔力不凡。
句意:平生久仰先生大名,您的笔墨诗文奇峭苍劲。相望二千里,安得接谈笑
注释:相望:彼此相隔;安得:怎能;接谈笑:当面相聚谈笑。
句意:我们相隔二千里之遥,怎能与您当面谈笑欢聚。一朝获其诗,惊喜踰素料
注释:一朝:一旦;获:得到;踰素料:超过平素的预想。
句意:一旦得到您寄来的诗编,惊喜之情远超平日的预料。夜窗取吟讽,寒灯耿相照
注释:吟讽:吟诵玩味;寒灯:寒夜中的灯火;耿:明亮貌。
句意:在寒夜窗下展卷吟诵,清冷的灯火与我相伴。舂容清庙歌,缥缈苏门啸
注释:舂容:形容声音舒缓悠扬;清庙:《诗经·周颂》篇名,为宗庙祭祀雅乐,此处代指庄重典雅的庙堂诗风;缥缈:隐约超逸;苏门啸:魏晋隐士孙登在苏门山长啸的典故,此处形容友人诗作有超逸空灵的意境。
句意:您的诗作既有庙堂雅乐般舒缓悠扬,又有苏门隐士长啸般超逸空灵。蹴天浙江涛,照野楚山烧
注释:蹴天:拍击天际;浙江涛:钱塘江大潮,此处形容诗作气势壮阔;照野:照亮原野;楚山烧:楚地山间的野火,此处形容诗作意境明丽开阔。
句意:您的诗作如钱塘江大潮拍击天际,又如楚山野火照亮原野。每篇十过读,玩味头屡掉
注释:十过读:反复诵读十遍;玩味:细细体会品赏;头屡掉:频频点头,形容由衷赞许。
句意:每一篇都读上十遍,细细品赏时频频点头赞许。正如啜名酒,虽爱不忍釂
注释:啜名:品尝;釂(jiào):饮尽杯中酒。
句意:这诗作如同品尝名酒,虽深爱却不忍一饮而尽,形容反复品味,不忍仓促读完。看君亦华发,气压万年少
注释:华发:花白头发;气压:气概压倒;万年少:指年少英杰。
句意:看先生如今也已生出华发,气概却胜过年少英杰。予昔从茶山,辱赏三语妙
注释:予昔:我从前;茶山:指曾几,号茶山居士,陆游早年曾从曾几学诗;辱赏:承蒙赏识;三语妙:典出《世说新语》“三语掾”,此处指曾几称赞陆游的诗文精妙。
句意:从前我师从茶山居士曾几学诗,承蒙曾几赏识我的几句精妙诗文。文章老不进,憔悴今可吊
注释:文章:诗文创作;老不进:年纪渐老却无进步;憔悴今可吊:如今憔悴落魄,令人哀伤。
句意:如今诗文创作久无精进,憔悴潦倒,真是令人哀伤。谁知牛车铎,黄钟乃同调
注释:牛车铎:牛车悬挂的铃铛,此处代指粗俗鄙陋的乐声;黄钟:古代十二乐律之首,代指高雅纯正的雅乐;同调:志趣相投。
句意:谁能想到我虽如牛车铎般微末粗俗,却与您的黄钟雅乐般的诗风相合。愿君时来过,勿恤俗子诮
注释:时来过:时常前来探望;勿恤:不要忧虑;俗子诮:被世俗之人讥笑。
句意:希望您时常前来探望,不要在意世俗之人的讥笑。
现代译文
平生久仰先生大名,您的笔墨诗文奇峭苍劲。
相隔二千里路远,怎能与您当面谈笑欢聚。
一朝忽获君诗卷,惊喜远超平日预想。
寒夜窗下展卷吟讽,清冷灯火与我相伴。
诗作既有庙堂雅乐般舒缓悠扬,又有苏门长啸般超逸空灵。
如钱塘潮涛拍天际,似楚山野火照野明。
每篇都读十遍,细细品赏频频点头。
正如啜饮佳酿,虽深爱却不忍尽饮。
看君虽已生华发,气概仍压少年英。
昔年我从茶山学,蒙师赏我三语妙。
如今文章老无进,憔悴潦倒真堪吊。
谁知我如牛车铎,却与君同调。
愿君时常过我门,莫恤俗子笑。
创作背景
徐志父为当时的帐干(掌管文书的低级官员),与陆游为诗友。这首诗是陆游收到徐志父寄赠的诗编后所作的答谢诗。陆游早年曾从曾几(号茶山居士)学诗,曾几对其诗文颇为赏识,诗中“予昔从茶山,辱赏三语妙”即回忆此事。学界一般认为此诗作于陆游晚年闲居之时,此时陆游仕途不顺,诗风沉郁,诗中既抒发了久闻友人名声却相隔千里未能相聚的遗憾,又在获读诗编的惊喜,赞誉友人诗作的高格与气势,同时自谦自己诗文创作无甚精进,最终以知音相惜的情谊收尾,体现了两人深厚的诗友情谊。
艺术赏析
- 情感脉络清晰:全诗以“久闻其名——获诗——读诗赞诗——忆旧自谦——期许相访”为脉络,层层递进,情感真挚饱满,从遗憾到惊喜,再到赞赏、自谦,最后落脚于情谊,层层铺陈,情感层次分明。
- 用典自然贴切:诗中运用“清庙”“苏门啸”“黄钟”“三语妙”“牛车铎”等典故,既赞誉了友人诗作的高雅格调与超逸意境,又以“牛车铎”自谦,以“黄钟同调点明与友人的知音之谊,典故运用自然,贴合语境,无生硬堆砌之感。
- 意象雄浑开阔:“浙江涛”“楚山烧”等意象,将钱塘江大潮的壮阔与楚山野火的明丽,生动描摹出友人诗作的气势与意境,将抽象的诗风具象化,极具感染力。
- 语言质朴真挚:全诗语言平易自然,无过多修饰,却能真挚表达出对友人的赞赏、自谦的态度与对知音相惜的情谊,体现了陆游诗歌平易恳切的风格。
- 格律严谨工整:此诗为五言古诗,押韵严谨,对仗工整,如“舂容清庙歌,缥缈苏门啸”“蹴天浙江涛,照野楚山烧”等句对仗工整,平仄协调,符合五言古诗的格律要求。
- 知音情谊深厚:全诗不仅赞誉友人才品,又自谦自己的诗文,最终落脚于期许友人常来,抒发了知音相惜的深厚情谊,体现了陆游诗歌中真挚的人情之美。
常见问题
《谢徐志父帐干惠诗编》的作者和朝代是什么?
《谢徐志父帐干惠诗编》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《谢徐志父帐干惠诗编》主要写了什么?
这首诗为答谢友人徐志父寄赠诗集之作,先叙久闻其名却相隔千里未能相聚的遗憾,再写获读诗编的惊喜与反复玩味的沉醉,以雄浑意象赞誉友人诗作的高格与气势,兼忆早年从师学诗的旧事,自谦诗文创作无甚精进,最终以“黄钟同调的知音之谊,期许友人常来相访,全诗情感真挚恳切,既推崇友人才品,又抒发知己相惜的深厚情谊。
《谢徐志父帐干惠诗编》的创作背景是什么?
徐志父为当时的帐干(掌管文书的低级官员),与陆游为诗友。这首诗是陆游收到徐志父寄赠的诗编后所作的答谢诗。陆游早年曾从曾几(号茶山居士)学诗,曾几对其诗文颇为赏识,诗中“予昔从茶山,辱赏三语妙”即回忆此事。学界一般认为此诗作于陆游晚年闲居之时,此时陆游仕途不顺,诗风沉郁,诗中既抒发了久闻友人名声却相隔千里未能相聚的遗憾,又在获读诗编的惊喜,赞誉友人诗作的高格与...
《谢徐志父帐干惠诗编》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰 :全诗以“久闻其名——获诗——读诗赞诗——忆旧自谦——期许相访”为脉络,层层递进,情感真挚饱满,从遗憾到惊喜,再到赞赏、自谦,最后落脚于情谊,层层铺陈,情感层次分明。 2. 用典自然贴切 :诗中运用“清庙”“苏门啸”“黄钟”“三语妙”“牛车铎”等典故,既赞誉了友人诗作的高雅格调与超逸意境,又以“牛车铎”自谦,以“黄钟同调点明与友人的知音之...