箕卜

· 陆游

孟春百草灵,古俗迎紫姑。
厨中取竹箕,冒以妇裙襦,竖子夹扶持,插笔祝其书,俄若有物凭,对答不须臾。
岂必考中否,一笑聊相娱,诗章亦间作,酒食随所须。
兴阑忽辞去,谁能执其袪。
持箕畀灶婢,弃笔卧墙隅。
几席亦已彻,狼藉果与蔬。
纷纷竟何益,人鬼均一愚!

简要说明

这首诗完整记述了南宋孟春时节民间箕卜紫姑的岁时习俗,从迎神准备、娱神游乐到活动散场的全过程皆有细致展现,以平实自然的语言记录民俗场景,结尾以淡然的调侃收束,抒发了对世俗虚妄之举的通透感悟,兼具纪实性与理趣。

逐句注释

  1. 孟春百草灵,古俗迎紫姑:孟春指农历正月;紫姑为民间传说中的厕神,相传为寿阳李景之妾,为大妇所害于厕中,天帝悯之封为厕神,后世有正月迎紫姑卜问吉凶的习俗。此句意为初春正月百草都透着灵秀之气,古俗要迎接紫姑降临。
  2. 厨中取竹箕,冒以妇裙襦:竹箕即竹制簸箕;冒指覆盖;裙襦指妇女的衣裙。意为从厨间取出竹簸箕,用妇人的衣裙覆盖其上。
  3. 竖子夹扶持:竖子此处指未成年孩童,非贬义;夹指在两侧扶持。意为孩童们在两侧扶稳簸箕。
  4. 插笔祝其书:祝指祝告;书指书写卜辞。意为插上笔,祝祷请神灵降临并写下卜辞。
  5. 俄若有物凭:俄指顷刻、不久;凭指依托、依附。意为片刻间仿佛有神灵依附在箕上。
  6. 对答不须臾:须臾指片刻。意为神灵附体后的对答之声片刻不停。
  7. 岂必考中否:考中此处非指科举应试,而是指卜问的结果是否应验。意为难道是要占卜问吉凶是否应验吗?
  8. 一笑聊相娱:聊指姑且;相娱指互相取乐。意为不过是姑且一笑,互相取乐罢了。
  9. 诗章亦间作:间作指偶尔创作。意为席间也偶尔有人作诗唱和。
  10. 酒食随所须:随所须指按照众人的需求供应。意为酒食之类的物品随众人所需准备。
  11. 兴阑忽辞去:兴阑指兴致衰减、尽了。意为待到兴致尽了,众人忽然要辞别离去。
  12. 谁能执其袪:袪指衣袖。意为谁又能拉住他们的衣袖挽留呢?
  13. 持箕畀灶婢:畀指给予、交付。意为将簸箕交给灶边的婢女。
  14. 弃笔卧墙隅:隅指角落。意为将笔丢弃在墙角落。
  15. 几席亦已彻:彻通“撤”,指撤除。意为筵席的几案已经全部撤除。
  16. 狼藉果与蔬:狼藉指杂乱不堪的样子。意为果品蔬菜杂乱地摆放着。
  17. 纷纷竟何益:纷纷指热闹纷繁的场面。意为这般热闹纷繁到底有什么益处呢?
  18. 人鬼均一愚:此为诗人的调侃之语,并非真的指责,意为人与鬼神终究都一样是“愚蠢”的,暗指这场活动的虚妄。

现代译文

初春正月,百草都透着灵秀之气,这是古时流传下来的习俗,要迎接厕神紫姑降临。
从厨间取来竹制簸箕,用妇人的衣裙罩住它,孩童们左右扶稳这箕卜的器具,插上笔来祝祷请神降临书写卜辞。片刻间仿佛有神灵依附其上,对答的话语片刻不停。
难道是要占卜问吉凶是否应验吗?不过是一笑之间姑且互相取乐罢了。席间也偶尔有人作诗唱和,酒食之类的东西随众人所需供应。
待到兴致尽了,众人忽然要辞别离去,谁又能拉住他们的衣袖挽留呢?
将簸箕交给灶边的婢女,把笔丢弃在墙角落,筵席的几案已经全部撤除,果品蔬菜杂乱地摆放在地上。
这般热闹纷繁到底有什么益处呢?人与鬼神,终究都一样是愚蠢的啊!

创作背景

陆游一生仕途坎坷,晚年退居山阴(今浙江绍兴),过着闲适的乡居生活。这首诗是他记录南宋民间岁时民俗的纪实之作,通过亲历或目睹孟春时节的箕卜活动,将这场从迎神到散场的完整场景诉诸笔端。学界一般认为此诗为陆游晚年闲居时所作,既展现了乡居生活的意趣,也融入了诗人对世俗小事的通透思考。

艺术赏析

  1. 白描纪实,细节鲜活:全诗以平实无华的语言采用白描手法,完整还原了箕卜活动的全过程,从迎神的器具准备、娱神的热闹场景到散场的狼藉残局,细节真切生动,如“厨中取竹箕,冒以妇裙襦”“持箕畀灶婢”等句,将民间习俗的烟火气尽数展现,无华丽辞藻却极具生活质感。
  2. 结构清晰,脉络自然:全诗按活动流程展开,先叙迎神之俗,再写娱神之乐,最后以议论收束,从客观记录到主观感悟,情感与逻辑层层递进,浑然一体。
  3. 理趣兼具,淡然调侃:结尾“纷纷竟何益,人鬼均一愚”是全诗的点睛之笔,将整场热闹的民俗活动归于虚无,以戏谑之语道出对世俗虚妄的通透看法,并非严厉批判,而是带着晚年陆游的闲适与超脱,于平淡叙事中蕴含理趣。
  4. 格律自由,语言通俗:此诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言贴近当时口语,平易自然,便于记录民间活动,体现了陆游写实诗派的一贯风格。

常见问题

《箕卜》的作者和朝代是什么?

《箕卜》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《箕卜》主要写了什么?

这首诗完整记述了南宋孟春时节民间 箕卜 迎 紫姑 的岁时习俗,从迎神准备、娱神游乐到活动散场的全过程皆有细致展现,以平实自然的语言记录民俗场景,结尾以淡然的调侃收束,抒发了对世俗虚妄之举的通透感悟,兼具纪实性与理趣。

《箕卜》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,晚年退居山阴(今浙江绍兴),过着闲适的乡居生活。这首诗是他记录南宋民间岁时民俗的纪实之作,通过亲历或目睹孟春时节的箕卜活动,将这场从迎神到散场的完整场景诉诸笔端。学界一般认为此诗为陆游晚年闲居时所作,既展现了乡居生活的意趣,也融入了诗人对世俗小事的通透思考。

《箕卜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描纪实,细节鲜活 :全诗以平实无华的语言采用白描手法,完整还原了箕卜活动的全过程,从迎神的器具准备、娱神的热闹场景到散场的狼藉残局,细节真切生动,如“厨中取竹箕,冒以妇裙襦”“持箕畀灶婢”等句,将民间习俗的烟火气尽数展现,无华丽辞藻却极具生活质感。 2. 结构清晰,脉络自然 :全诗按活动流程展开,先叙迎神之俗,再写娱神之乐,最后以议论收束,从客观记录...