林亭书事

· 陆游

吏退林亭夏日长,乌纱白紵自生凉。
遶檐密叶帷三面,覆水青萍锦一方。
约束蛮僮收药富,催呼稚子晒书忙。
平日幽事还拈起,未觉巴山异故乡。

简要说明

这首七言律诗是陆游退职闲居蜀中林亭时所作,以白描手法勾勒夏日林亭的清幽景致与日常闲适琐事,抒发了诗人虽身处巴山蜀地异乡,却因悠然自得的生活消解羁旅愁思,尽显恬淡自适的心境。

逐句注释

  1. 吏退林亭夏日长吏退指官吏卸任退职;林亭指林间闲居的亭舍。句意:卸任后闲坐林间亭舍,只觉夏日昼长静谧。
  2. 乌纱白紵自生凉乌纱指日常闲居所戴的乌纱便帽,非官帽;白紵指以白苎麻织就的轻薄衣衫,透气解暑。句意:头戴乌纱巾、身着白苎布衣,自然生出阵阵清凉。
  3. 遶檐密叶帷三面同“绕”;帷三面指浓密枝叶如三面帷幕遮蔽日光。句意:环绕檐角的茂密枝叶,如同三面垂下的帷帐。
  4. 覆水青萍锦一方覆水指覆盖水面;锦一方指青萍如同一方铺展的锦缎。句意:覆盖水面的青绿色浮萍,恰似一方精致的锦缎。
  5. 约束蛮僮收药富约束指吩咐、嘱咐;蛮僮为古代对南方仆役的中性称呼,此处指当地僮仆;收药富意为收采的药材颇丰。句意:吩咐南方僮仆多收些药材,收获颇丰。
  6. 催呼稚子晒书忙稚子指幼子;晒书为夏日文人常见的防潮习俗。句意:催促幼子赶紧忙着晾晒书籍。
  7. 平日幽事还拈起幽事指幽居闲雅的琐事;拈起指重拾、拾起。句意:平日里那些幽居闲雅的小事,如今又一件件拾掇起来。
  8. 未觉巴山异故乡巴山代指巴蜀之地;意为不同于。句意:丝毫没有觉得巴山蜀地与故乡有什么不同。

现代译文

卸任闲坐林间亭,夏日昼长意悠悠。
乌纱轻裹白苎衫,穿叶风来自生凉。
檐边密叶垂如幕,三面遮却暑气狂。
水面青萍铺似锦,粼粼波光映日光。
吩咐僮仆收药草,满筐新采满庭香。
催呼小儿晒书卷,阶前奔走趁风凉。
平生幽事重拾起,闲看云影过短墙。
莫道巴山非故里,此心安处即吾乡。

创作背景

这首诗创作于陆游中年入蜀任职期间:乾道八年(1172)陆游入蜀辅佐宣抚使王炎,后因政局变动离开幕府,此后在蜀中多地任官,此诗便作于其卸任僚属、闲居林亭的阶段。当时诗人远离故乡越州山阴,却通过林亭间的日常闲适生活消解了羁旅愁思,尽显随遇而安的恬淡心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“长、凉、方、忙、乡”均属平声七阳韵部,韵律和谐流畅。颔联、颈联对仗精工:颔联以“遶檐密叶”对“覆水青萍”、“帷三面”对“锦一方”,景物意象呼应鲜明;颈联以“约束蛮僮”对“催呼稚子”、“收药富”对“晒书忙”,日常人事贴合自然。
  2. 白描极简传神:全诗以平实无雕琢的白描语言,勾勒林亭夏日景致与日常琐事,不着浓墨却将清幽闲适的氛围烘托到位,从衣着、景物到生活细节,皆尽显诗人闲淡的心境。
  3. 意境安然松弛:以“密叶帷”“青萍锦”两个具象化意象,将林亭的夏日清凉具象化,再结合收药、晒书的日常人事,构建出静谧悠然的闲居世界。末句“未觉巴山异故乡”直抒胸臆,将眼前闲适与心境安然结合,点明诗人虽处异乡却心安如归的状态,升华了全诗的情感内核。
  4. 情感含蓄隽永:全诗以乐景衬乐情,通过日常闲雅的生活场景消解羁旅愁绪,既展现了陆游仕宦间隙的文人雅趣,也体现了他在动荡时局中,于闲居中寻求精神安顿的人生态度。

常见问题

《林亭书事》的作者和朝代是什么?

《林亭书事》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《林亭书事》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游退职闲居蜀中林亭时所作,以白描手法勾勒夏日林亭的清幽景致与日常闲适琐事,抒发了诗人虽身处巴山蜀地异乡,却因悠然自得的生活消解羁旅愁思,尽显恬淡自适的心境。

《林亭书事》的创作背景是什么?

这首诗创作于陆游中年入蜀任职期间:乾道八年(1172)陆游入蜀辅佐宣抚使王炎,后因政局变动离开幕府,此后在蜀中多地任官,此诗便作于其卸任僚属、闲居林亭的阶段。当时诗人远离故乡越州山阴,却通过林亭间的日常闲适生活消解了羁旅愁思,尽显随遇而安的恬淡心境。

《林亭书事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“长、凉、方、忙、乡”均属平声七阳韵部,韵律和谐流畅。颔联、颈联对仗精工:颔联以“遶檐密叶”对“覆水青萍”、“帷三面”对“锦一方”,景物意象呼应鲜明;颈联以“约束蛮僮”对“催呼稚子”、“收药富”对“晒书忙”,日常人事贴合自然。 2. 白描极简传神 :全诗以平实无雕琢的白描语言,勾勒林亭夏日景致与日常琐事...