这首五言古诗以白干铺送别场景为开篇,铺陈了冬日萧瑟的离别氛围,既抒发了与友人依依惜别的深情,又以“道义相磨砻”点明君子之交的内核,同时抒发自身仕途受缚的苦闷,最后以“出处何必同”豁达收尾,勉励彼此各安其志、各自精进,格调高远不俗。
白干舖别傅用之主簿
谢之不肯去,瘦马冲北风,泥溅及马臆,霜飞逼裘茸。
茅店得小语,慨然念年凶,不作儿女悲,道义相磨砻。
我归亦何为,鱼鸟愁池笼。
君乃台阁人,鸾凤仪笙镛。
若耶遶青山,天禄摩苍穹。
此别各努力,出处何必同。
简要说明
逐句注释
- 我行忽百里:我仓促间已走出百里之遥。忽:仓促、倏忽。
- 送客亦已空:前来送行的故旧早已散尽。空:稀少、散尽。
- 傅子独眷眷:唯有傅君你仍情意恳切、依依不舍。眷眷:留恋不舍貌。
- 旦暮随此翁:从早到晚都跟随着我这老翁(陆游自指)。旦暮:从早到晚,整日。
- 谢之不肯去:我再三辞谢你不必相送,你却执意不肯离去。谢:辞谢、劝阻。
- 瘦马冲北风:你骑着瘦马顶着凛冽的北风前行。冲:顶着、冒着。
- 泥溅及马臆:泥浆溅湿了马的前胸。臆:马的胸部。
- 霜飞逼裘茸:霜气袭来,直侵皮衣的绒毛。裘茸:皮衣的绒毛、毛边。
- 茅店得小语:在乡村茅草客店中得以稍作倾谈。茅店:乡村简易客店。
- 慨然念年凶:感慨地谈及当年的灾荒与民生艰难。慨然:感慨激昂貌。年凶:饥荒、灾年。
- 不作儿女悲:不会像小儿女般作悲戚之态,指不流于俗套的伤感离别。儿女悲:指男女间缠绵感伤的离别情绪。
- 道义相磨砻:在道义与品行上互相砥砺切磋。磨砻:原指打磨玉石,此处喻指互相勉励、共同精进。
- 我归亦何为:我此番归去又能有何作为?
- 鱼鸟愁池笼:恰似鱼鸟被困于池沼笼舍之中,满心愁苦。此处以鱼鸟自喻,抒发被官场束缚、不得自由的苦闷。池笼:比喻拘束人的官场牢笼。
- 君乃台阁人:你本是可入朝为官、跻身台阁的贤才。台阁:原指汉代尚书台,后泛指朝廷中枢官署,此处代指朝堂高位。
- 鸾凤仪笙镛:你如鸾凤一般,可成为朝廷礼乐典章的表率。鸾凤:比喻贤能君子。仪:用作动词,指作为礼仪、表率。笙镛:两种古乐器,笙为管乐,镛为大钟,此处代指朝廷礼乐制度。
- 若耶遶青山:若耶溪环绕着青山(若耶溪在今浙江绍兴,为陆游故乡一带的名胜)。遶:同“绕”。
- 天禄摩苍穹:你的仕途前程直上云霄,远大光明。天禄:原指汉代天禄阁,为藏书之所,此处代指朝廷禄位、仕途。摩苍穹:直触天空,形容前程高远。
- 此别各努力:此番离别后,你我各自努力精进。
- 出处何必同:出仕为官还是退隐山居,本不必强求一致。出处:指出仕(出)与退隐(处)。
现代译文
我倏忽间已行出百里之远,
送我的故交早已散尽四散。
唯有傅君你情意拳拳,
从早到晚追随着我这衰翁。
我再三劝你不必再送,你却执意不肯离去,
瘦马驮着你顶风冒雪前行,
泥浆溅湿了马的前胸,
霜花扑面,侵透了皮衣的绒茸。
在茅店暂歇,得与你稍作倾谈,
慨然谈及当年灾荒与世事艰难。
不必学小儿女般悲戚作态,
当以道义互相砥砺共勉。
我此番归去又能有何作为?
恰似鱼鸟困于池笼,满心愁烦。
你本是台阁辅弼的贤才,
如鸾凤振翅,可正朝廷礼乐之仪。
若耶溪环绕青山,前程坦荡,
仕途之路直上苍穹万里。
此去一别,你我各自努力,
出仕退隐,本不必强求相同。
创作背景
这首诗是陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)期间,在白干铺送别友人傅用之时所作。傅用之时任主簿,二人情谊深厚,皆以道义相投。此时南宋朝廷偏安一隅,陆游虽有抗金复国之志,却长期仕途坎坷,屡遭排挤,常感官场束缚、壮志难酬。临别之际,陆游目睹友人冒寒相送的情景,有感于自身境遇与友人前程,遂作此诗抒发胸臆。
艺术赏析
- 叙事与抒情结合:全诗以送别场景开篇,先铺陈冬日送别之萧瑟氛围——北风呼啸、泥浆溅衣、霜侵裘茸,以实景烘托离别之怅惘,随后转入与友人的交谈,由景入情,抒发对民生艰难的感慨与君子之交的坚守。
- 比喻贴切传神:以“鱼鸟愁池笼”自喻官场束缚,形象写出自身壮志难伸的苦闷;以“鸾凤仪笙镛”赞誉友人才华,将友人比作可辅弼朝廷的贤才,意象高雅,契合二人的精神追求。
- 格调高远脱俗:全诗未流于一般送别诗的缠绵悲戚,而是以“不作儿女悲,道义相磨砻”点明友情的内核,以“出处何必同”豁达收尾,打破了送别诗的俗套,体现了陆游诗歌中“重道义、轻私情”的君子之风。
- 语言质朴自然:全诗用词平实浅近,无华丽辞藻,却情感真挚深沉,将离别之怅惘、自身之苦闷、对友人的期许与勉励融为一体,尽显陆游诗歌“平易晓畅、沉郁顿挫”的典型风格。
常见问题
《白干舖别傅用之主簿》的作者和朝代是什么?
《白干舖别傅用之主簿》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《白干舖别傅用之主簿》主要写了什么?
这首五言古诗以白干铺送别场景为开篇,铺陈了冬日萧瑟的离别氛围,既抒发了与友人依依惜别的深情,又以“道义相磨砻”点明君子之交的内核,同时抒发自身仕途受缚的苦闷,最后以“出处何必同”豁达收尾,勉励彼此各安其志、各自精进,格调高远不俗。
《白干舖别傅用之主簿》的创作背景是什么?
这首诗是陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)期间,在白干铺送别友人傅用之时所作。傅用之时任主簿,二人情谊深厚,皆以道义相投。此时南宋朝廷偏安一隅,陆游虽有抗金复国之志,却长期仕途坎坷,屡遭排挤,常感官场束缚、壮志难酬。临别之际,陆游目睹友人冒寒相送的情景,有感于自身境遇与友人前程,遂作此诗抒发胸臆。
《白干舖别傅用之主簿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情结合 :全诗以送别场景开篇,先铺陈冬日送别之萧瑟氛围——北风呼啸、泥浆溅衣、霜侵裘茸,以实景烘托离别之怅惘,随后转入与友人的交谈,由景入情,抒发对民生艰难的感慨与君子之交的坚守。 2. 比喻贴切传神 :以“鱼鸟愁池笼”自喻官场束缚,形象写出自身壮志难伸的苦闷;以“鸾凤仪笙镛”赞誉友人才华,将友人比作可辅弼朝廷的贤才,意象高雅,契合二人的精神追...