西郊寻梅

· 陆游

西郊梅花矜绝艳,走马独来看不厌。
似羞流落蒙市尘,宁堕荒寒傍茆店。
翛然自是世外人,过去生中差一念。
浅颦常鄙桃李学,独立不容莺蝶觇。
山矾水仙晚角出,大是春秋吴楚僭。
余花岂无好颜色,病在一俗无由砭。
朱栏玉砌渠有命,断桥流水君何欠。
嗟余相与颇同调,身客剑南家在剡。
凄凉万里归无日,萧飒二毛衰有渐。
尚能作意晚相从,烂醉不辞杯潋灩。

简要说明

这首诗是陆游西郊寻梅的咏物抒怀之作,以梅花的高洁品格为喻,借梅花孤高不群的姿态,抒发自身不与世俗同流合污的志趣,同时寄寓了晚年漂泊、年华老去却依然坚守本心的身世之感,将咏物与抒情融为一体,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 西郊梅花矜绝艳:西郊,指山阴(今浙江绍兴)西郊;,自矜、爱惜;绝艳,绝世美艳。句意:西郊的梅花自矜着绝世的美艳姿态。
  2. 走马独来看不厌:走马,骑马疾行,此处指专程前往;看不厌,百看不厌。句意:我独自骑马前来,对着梅花怎么看都觉得不够。
  3. 似羞流落蒙市尘:流落,漂泊流落;蒙市尘,被市井尘俗沾染。句意:它仿佛羞于流落市井,被尘俗玷污。
  4. 宁堕荒寒傍茆店:宁,宁可;堕,飘落;茆店,即茅店,茅草搭建的客店或小铺。句意:宁可飘落在荒僻寒冷之处,依偎着简陋的茅店。
  5. 翛然自是世外人翛然,超脱尘俗、无拘无束的样子;世外人,超脱世俗的世外仙品。句意:它本就是超脱尘寰的世外之物。
  6. 过去生中差一念:过去生,佛教中指前生;差一念,指前生一念之差才堕入凡尘。句意:只因前生曾有过一念之差,才来到这人间俗世。
  7. 浅颦常鄙桃李学浅颦,微微蹙眉,此处形容梅花的娇柔姿态;鄙,鄙视;桃李学,指桃李趋时媚俗的姿态。句意:梅花微微蹙眉的姿态里,常鄙视桃李迎合世俗的做派。
  8. 独立不容莺蝶觇:独立,孤高独立;,偷看、窥探。句意:它孤高独立的身影,连莺蝶都不敢轻易上前窥探。
  9. 山矾水仙晚角出:山矾、水仙,均为常见花卉;晚角出,指开得较晚,且格调不足。句意:山矾与水仙开得太晚,格调未免有所欠缺。
  10. 大是春秋吴楚僭,越礼僭号,春秋时吴、楚诸侯擅自称王,违背周礼。句意:它们就像春秋时僭越称王的吴楚,格调不正,不配与梅花比肩。
  11. 余花岂无好颜色:余花,其他花卉;岂无,难道没有。句意:其他花卉难道没有好看的颜色吗?
  12. 病在一俗无由砭:病,弊病;,古代以石针刺穴治病,此处指救治。句意:它们的弊病全在一个“俗”字,再也无法救治。
  13. 朱栏玉砌渠有命:朱栏玉砌,指富贵人家的园林;渠,他们,指代那些俗艳之花。句意:朱栏玉砌的富贵园林是它们的命定去处。
  14. 断桥流水君何欠:断桥流水,指代荒僻清冷之地;君,指代梅花;何欠,有什么缺憾。句意:你(梅花)在这断桥流水的荒僻之处,又有什么可缺憾的呢?
  15. 嗟余相与颇同调:嗟,感叹;相与,彼此投合;同调,志趣相同。句意:可叹我与你(梅花)志趣颇为相投。
  16. 身客剑南家在剡:客剑南,指旅居剑南(今四川一带);,剡中,今浙江嵊县一带,陆游祖籍于此。句意:我客居剑南,老家却在剡中。
  17. 凄凉万里归无日:凄凉万里,漂泊万里的凄苦;归无日,归乡遥遥无期。句意:漂泊万里,归乡之日遥遥无期。
  18. 萧飒二毛衰有渐萧飒,头发花白稀疏的样子;二毛,头发黑白相杂,指中年或晚年;衰有渐,衰老渐渐降临。句意:鬓边已生华发,衰老正一步步袭来。
  19. 尚能作意晚相从:尚能作意,还能保有兴致;晚相从,晚年相伴。句意:如今我还能有心在晚年与你相伴。
  20. 烂醉不辞杯潋灩:烂醉,痛饮大醉;潋灩,同“潋滟”,酒杯满溢的样子。句意:哪怕喝到酩酊大醉,面对满溢的酒杯也绝不推辞。

现代译文

西郊的梅花自矜着绝世的美艳,
我独自骑马前来,怎么看都看不够。
它仿佛羞于流落市井,被尘俗沾染,
宁可飘落在荒寒的地方,依偎着茅草小店。
它本就是超脱尘寰的世外仙品,
只在前生曾有过一念之差,才落入这人间。
微微蹙眉的姿态里,常鄙视桃李的趋时媚俗;
孤高独立的身影,连莺蝶都不敢轻易窥探。
山矾和水仙开得太晚,格调未免有欠,
就像春秋时僭越称王的吴楚,不配与梅花比肩。
其他的花难道没有好看的颜色吗?
弊病全在一个“俗”字,再也无法救治。
朱栏玉砌的富贵园林是它们的命定去处,
而你在这断桥流水的荒僻之处,又有什么缺憾呢?
可叹我与你志趣颇为相投:
我客居剑南,老家却在剡中。
漂泊万里,归乡遥遥无期,
鬓边已生华发,衰老渐渐降临。
如今还能有心在晚年与你相伴,
哪怕喝到酩酊大醉,面对满溢的酒杯也绝不推辞。

创作背景

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,具体年份约为宋宁宗庆元六年(1200)之后,此时陆游已年逾七旬。陆游一生主张抗金复国,却屡遭主和派排挤,仕途坎坷,晚年虽退居家乡,但仍心系国事,坚守高洁的人格操守。
诗中“身客剑南家在剡”一句,回顾了他早年旅居四川剑南的经历,彼时他曾投身军旅,渴望建功立业,却始终未能实现抗金理想;晚年回到山阴,却又因年华老去、归思难遣而心生感慨。诗人以西郊寻梅为契机,借梅花的高洁品格自况,抒发了自己不与世俗同流合污的志趣,以及晚年漂泊、壮志未酬的身世之感,为学界主流认可的陆游晚年咏物诗代表作之一。

艺术赏析

  1. 托物言志,物我合一:全诗以梅花为核心意象,将梅花的品格与诗人的志趣融为一体。梅花“宁堕荒寒傍茆店”“独立不容莺蝶觇”的孤高姿态,正是陆游一生不依附权贵、坚守气节的写照;“朱栏玉砌渠有命,断桥流水君何欠”借梅花处境,表达了诗人对世俗富贵的不屑,以及对自身坚守的肯定。后半部分“嗟余相与颇同调”直接将诗人与梅花并提,实现物我交融,深化了诗歌主题。
  2. 对比手法,凸显品格:诗人多次运用对比塑造梅花形象:将梅花与趋时媚俗的桃李对比,突出其不随波逐流的高洁;将梅花与山矾、水仙及其他俗艳之花对比,批判其“俗”的弊病,进一步凸显梅花的超凡脱俗。
  3. 用典贴切,意蕴深厚:诗中“春秋吴楚僭”借用春秋吴楚僭越称王的典故,比喻山矾、水仙格调不正,既贴切又富有历史厚重感,增强了诗歌的文学性。
  4. 语言平易,情感真挚:此诗语言平易自然,不堆砌辞藻,情感层层递进:从寻梅、赞梅到自况身世,从对梅花的喜爱,到对自身境遇的感慨,再到与梅花相伴的豁达,一气呵成,体现了陆游晚年诗歌“无意于工而无不工”的艺术特色。
  5. 格律灵活,节奏和谐:此诗为七言歌行体,格律自由,句式错落有致,同时多处运用对仗,如“浅颦常鄙桃李学,独立不容莺蝶觇”“凄凉万里归无日,萧飒二毛衰有渐”,使诗歌节奏和谐,富有韵律美。

常见问题

《西郊寻梅》的作者和朝代是什么?

《西郊寻梅》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《西郊寻梅》主要写了什么?

这首诗是陆游西郊寻梅的咏物抒怀之作,以梅花的高洁品格为喻,借梅花孤高不群的姿态,抒发自身不与世俗同流合污的志趣,同时寄寓了晚年漂泊、年华老去却依然坚守本心的身世之感,将咏物与抒情融为一体,情感真挚深沉。

《西郊寻梅》的创作背景是什么?

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,具体年份约为宋宁宗庆元六年(1200)之后,此时陆游已年逾七旬。陆游一生主张抗金复国,却屡遭主和派排挤,仕途坎坷,晚年虽退居家乡,但仍心系国事,坚守高洁的人格操守。 诗中“身客剑南家在剡”一句,回顾了他早年旅居四川剑南的经历,彼时他曾投身军旅,渴望建功立业,却始终未能实现抗金理想;晚年回到山阴,却又因年华老去、归...

《西郊寻梅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,物我合一 :全诗以梅花为核心意象,将梅花的品格与诗人的志趣融为一体。梅花“宁堕荒寒傍茆店”“独立不容莺蝶觇”的孤高姿态,正是陆游一生不依附权贵、坚守气节的写照;“朱栏玉砌渠有命,断桥流水君何欠”借梅花处境,表达了诗人对世俗富贵的不屑,以及对自身坚守的肯定。后半部分“嗟余相与颇同调”直接将诗人与梅花并提,实现物我交融,深化了诗歌主题。 2. 对...