诗无敌

朱太守风雪渔樵记・幺篇

元代‌ · 无名氏

那妮子强勒他休,这老子又绝了他亲。
眼见的身上无衣,肚里无食,(带云)大雪里赶出他来,(唱)可着他便进退无门。
(刘二公云)我孩儿又不曾别嫁了人,是斗他耍,怎么这等认真,就说嘴说舌,背槽抛粪?(张唱)你道他才出身,便认真,和咱评论,(云)他在你家做了二十年女婿,只是打柴做活,不曾受了一些好处,临了着个妮子大风大雪里勒了休书,赶他出去,你则说波,(唱)这个是谁做的来背槽抛粪?(刘二公云)哎,他如今做了官,便不认的俺家里,眼见的是忘恩背义了也!(张唱)。

简要说明

这段曲文围绕朱太守相关故事展开,主要讲述了一位女子强行让丈夫休书,刘二公的做法让女婿进退无门。张姓人物与刘二公进行争论,指责刘二公一家在女婿多年付出后,在风雪中让其休书出门的背义行为,还针对刘二公说女婿当官后忘恩背义的观点进行回应。

逐句注释

  • “那妮子强勒他休,这老子又绝了他亲”:
    • 字词:“妮子”,指年轻女子;“勒”,强迫;“老子”,这里指刘二公这类长辈;“绝了他亲”,断绝了与他的亲属关系。
    • 句意:那个年轻女子强行逼迫他写下休书,这位长辈又断绝了和他的亲属关系。
  • “眼见的身上无衣,肚里无食,(带云)大雪里赶出他来,(唱)可着他便进退无门”:
    • 字词:“可着”,让,使得。
    • 句意:很明显他身上没有衣服,肚子里没有食物,在大雪天把他赶出来,让他陷入进退两难的境地。
  • “你道他才出身,便认真,和咱评论”:
    • 字词:“出身”,这里指有了一定的身份、地位;“评论”,争论。
    • 句意:你说他刚刚有了身份地位,就较真起来,和咱们争论。
  • “他在你家做了二十年女婿,只是打柴做活,不曾受了一些好处,临了着个妮子大风大雪里勒了休书,赶他出去,你则说波,(唱)这个是谁做的来背槽抛粪”:
    • 字词:“临了”,最后;“背槽抛粪”,比喻忘恩负义、不仁不义的行为。
    • 句意:他在你家当了二十年女婿,一直打柴干活,没得到一点好处,最后却被一个女子在大风大雪天逼着写了休书赶出去,你说说看,这是谁做出的忘恩负义的事。

现代译文

那个年轻女子强行逼他写了休书,这位长辈又断绝了和他的关系。
很明显他身上没衣服穿,肚子里没食物吃,还在大雪天被赶出来,让他走投无路。
你说他刚有了点地位就较真,和咱们争论。
他在你家当了二十年女婿,就只会打柴干活,一点好处都没得到。最后被那女子在大风大雪天逼着写休书赶出去,你说说,这是谁干的忘恩负义的事?

创作背景

《朱太守风雪渔樵记》是元杂剧,元杂剧在元朝时期极为兴盛。元朝统治阶层文化背景与汉族不同,社会阶层划分明显。在这样的背景下,文学作品多反映社会各阶层的生活与矛盾。此杂剧围绕朱买臣的故事展开,这段曲文反映了剧中人物之间关于情义、伦理的冲突,可能创作于元杂剧繁荣发展的时期,通过戏曲形式展现社会中存在的一些人情冷暖、世态炎凉现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话式表达:通过人物之间的对话来推动情节发展和表达观点,如张姓人物与刘二公的争论,使故事更加生动,让观众能直接感受到人物之间的矛盾冲突。
    • 对比手法:将女婿在刘家二十年打柴做活却未得好处,与最后被大风大雪中赶出去的遭遇形成鲜明对比,突出了刘家的忘恩负义,增强了戏剧冲突和表现力。
  • 语言特色:语言具有通俗性和口语化特点,“妮子”“老子”“背槽抛粪”等词汇都是较为直白的口语表达,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,易于观众理解和接受,同时也增添了作品的生活气息。
  • 情感表达:强烈地表达了对忘恩负义行为的谴责,通过张姓人物的话语,将对刘家做法的不满和愤怒展现出来,让观众能深刻感受到人物的情感倾向,引发共鸣。