夏夜舟中闻水鸟声甚哀若曰姑恶感而作诗

· 陆游

女生藏深闺,未省窥墙藩。
上车移所天,父母为它门。
妾身虽甚愚,亦知君姑尊。
下床头鸡鸣,梳髻著襦裙。
堂上奉洒扫,厨中具盘餐,青青摘葵苋,恨不美熊蹯。
姑色少不怡,衣袂湿泪痕。
所冀妾生男,庶几姑弄孙。
此志竟蹉跎,薄命来谗言。
放弃不敢怨,所悲孤大恩。
古路傍陂泽,微雨鬼火昏。
君听姑恶声,无乃遣妇魂?

简要说明

全诗以被休弃的农家女子为第一人称视角,完整自述了从待嫁、嫁入夫家辛勤侍奉公婆、渴望生子持家,到遭谗言被弃的悲惨一生。借夏夜舟中听闻的姑恶鸟哀鸣起兴,既抒发了对封建礼教下妇女不幸命运的深切同情,也暗含了诗人自身仕途坎坷、被谗排挤的身世之感。

逐句注释

  1. 女生藏深闺,未省窥墙藩:女生,指未出嫁的女子;藏深闺,深闭于闺房之中;未省,未曾;窥墙藩,指踏出闺门、越过墙垣。句意:未嫁的女儿深锁闺中,从未踏出院墙一步。
  2. 上车移所天,父母为它门:所天,古代女子对丈夫的尊称,意为依托终身之人;上车,指出嫁时登车启程;为它门,为女儿另择夫家。句意:出嫁时登车离去,父母为我择定了托付终身的夫家。
  3. 妾身虽甚愚,亦知君姑尊:妾身,女子自谦之称;君姑,丈夫的母亲,即婆婆;尊,指应恪守礼法恭敬侍奉。句意:我虽然愚钝,也明白当恭敬侍奉婆婆。
  4. 下床头鸡鸣,梳髻著襦裙:下床头,从床上起身;鸡鸣,指鸡鸣时分,即拂晓时分;梳髻,梳挽发髻;著襦裙,穿上短袄与长裙。句意:鸡鸣破晓便起身下床,梳好发髻换上衣裙。
  5. 堂上奉洒扫,厨中具盘餐,青青摘葵苋,恨不美熊蹯:堂上,指公婆居住的厅堂;奉洒扫,从事洒扫家务;具盘餐,备办饭菜;青青,指新鲜的蔬菜;葵苋,葵菜与苋菜,均为常见的家常蔬菜;熊蹯,熊掌,古代视为珍馐美味。句意:在厅堂殷勤洒扫,在厨中备办餐饭,采摘新鲜的葵菜苋菜,只恨做不出熊掌那样的珍馐。
  6. 姑色少不怡,衣袂湿泪痕:姑色,婆婆的脸色;少不怡,稍有不悦;衣袂,衣袖;湿泪痕,被眼泪打湿。句意:婆婆稍有不悦,我便泪湿衣袖。
  7. 所冀妾生男,庶几姑弄孙:所冀,所期望的;庶几,或许可以;弄孙,抱孙嬉戏,指享受天伦之乐。句意:只盼望能生下儿子,或许能让婆婆享抱孙之乐。
  8. 此志竟蹉跎,薄命来谗言:此志,指生儿持家的心愿;竟蹉跎,最终落空;薄命,命运乖蹇;来谗言,遭到谗言陷害。句意:这份心愿终究落空,只因我命薄遭了谗言。
  9. 放弃不敢怨,所悲孤大恩:放弃,指被婆家休弃;不敢怨,不敢有怨言;孤大恩,辜负了公婆当初接纳我的大恩。句意:被弃不敢怨怼,只悲叹辜负了公婆的大恩。
  10. 古路傍陂泽,微雨鬼火昏:古路,古老的乡间道路;傍,靠近;陂泽,池塘与沼泽;鬼火,夜间荒野中出现的磷火,古人误以为鬼魂之火;昏,昏暗朦胧。句意:古老的路旁靠着沼泽,细雨里磷火昏昏沉沉。
  11. 君听姑恶声,无乃遣妇魂:姑恶,鸟名,其叫声近似“姑恶”,古代传说为被婆婆虐待而死的妇人魂魄所化;无乃,莫非、恐怕;遣妇魂,指弃妇的魂魄所发出的叫声。句意:您听那姑恶鸟的哀鸣,莫非正是弃妇的魂魄?

现代译文

未嫁的女儿深锁闺中,从未踏出院墙一步。
出嫁时登车启程,父母为我择定托付终身的夫家。
我虽愚钝,也明白当恭敬侍奉婆婆。
鸡鸣破晓便起身下床,梳好发髻换上衣裙。
堂上殷勤洒扫,厨中备办餐饭,
采摘新鲜葵苋,只恨做不出熊掌那样的珍馐。
婆婆稍有不悦,我便泪湿衣袖。
只盼能生下儿子,或许能让婆婆享抱孙之乐。
这份心愿终究落空,只因我命薄遭了谗言。
被弃不敢怨怼,只悲叹辜负了公婆的大恩。
古老的路旁靠着沼泽,细雨里磷火昏昏。
您听那姑恶鸟的哀鸣,莫非正是弃妇的魂魄?

创作背景

这首诗创作于陆游晚年闲居时期。陆游一生仕途坎坷,多次因坚持抗金主张、触怒权贵而遭谗言排挤,屡被罢官,心怀愤懑与失意。诗中以姑恶鸟的典故为核心意象,借弃妇的悲惨遭遇,一方面同情封建礼教束缚下妇女的不幸命运,另一方面将自身仕途失意、壮志难酬的身世之感寄寓其中,以弃妇的“被弃”自况,抒发内心郁结。学界对其是否暗合陆游与唐琬的婚姻悲剧尚有争议,但主流观点认为其主要是借弃妇题材寄寓自身坎坷。

艺术赏析

  1. 叙事结构完整,情感层层递进:全诗以弃妇的第一人称自述展开,从待嫁闺中、出嫁奉亲、辛勤持家、渴望生子,到遭谗被弃,最后以景结情,完整呈现了弃妇的一生悲剧。情感从恭谨、期盼到委屈、无奈,层层递进,真挚动人。
  2. 情景交融,意象鲜明:后半部分以“古路陂泽、微雨鬼火”的荒凉凄清之景,烘托出深夜舟中闻鸟声的悲凉氛围,与姑恶鸟的哀鸣形成呼应,将弃妇的哀怨与诗人的失意融为一体,虚实结合,意境沉郁。
  3. 用典与白描结合:诗中“所天”“君姑”等称谓符合古代礼法,“熊蹯”的典故既反衬婆婆的严苛,也凸显弃妇的恭谨;全诗以质朴的白描手法叙事,无华丽辞藻,却将弃妇的辛酸刻画得淋漓尽致,语言浅近而意蕴深厚。
  4. 起兴手法贯穿首尾:以姑恶鸟的哀鸣作为核心意象,开篇以鸟声起兴,结尾以鸟声收束,将弃妇的命运与鸟的传说紧密结合,既点明题旨,又含蓄深沉,拓宽了诗歌的意蕴空间。
  5. 古体乐府的体裁特色:全诗为七言古体乐府诗,句式自由,不严格恪守律诗格律,以叙事为主兼具抒情性,继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统,借民间题材抒发个人情志。

常见问题

《夏夜舟中闻水鸟声甚哀若曰姑恶感而作诗》的作者和朝代是什么?

《夏夜舟中闻水鸟声甚哀若曰姑恶感而作诗》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《夏夜舟中闻水鸟声甚哀若曰姑恶感而作诗》主要写了什么?

全诗以被休弃的农家女子为第一人称视角,完整自述了从待嫁、嫁入夫家辛勤侍奉公婆、渴望生子持家,到遭谗言被弃的悲惨一生。借夏夜舟中听闻的 姑恶鸟 哀鸣起兴,既抒发了对封建礼教下妇女不幸命运的深切同情,也暗含了诗人自身仕途坎坷、被谗排挤的身世之感。

《夏夜舟中闻水鸟声甚哀若曰姑恶感而作诗》的创作背景是什么?

这首诗创作于陆游晚年闲居时期。陆游一生仕途坎坷,多次因坚持抗金主张、触怒权贵而遭谗言排挤,屡被罢官,心怀愤懑与失意。诗中以 姑恶鸟 的典故为核心意象,借弃妇的悲惨遭遇,一方面同情封建礼教束缚下妇女的不幸命运,另一方面将自身仕途失意、壮志难酬的身世之感寄寓其中,以弃妇的“被弃”自况,抒发内心郁结。学界对其是否暗合陆游与唐琬的婚姻悲剧尚有争议,但主流观点认为其主...

《夏夜舟中闻水鸟声甚哀若曰姑恶感而作诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构完整,情感层层递进 :全诗以弃妇的第一人称自述展开,从待嫁闺中、出嫁奉亲、辛勤持家、渴望生子,到遭谗被弃,最后以景结情,完整呈现了弃妇的一生悲剧。情感从恭谨、期盼到委屈、无奈,层层递进,真挚动人。 2. 情景交融,意象鲜明 :后半部分以“古路陂泽、微雨鬼火”的荒凉凄清之景,烘托出深夜舟中闻鸟声的悲凉氛围,与姑恶鸟的哀鸣形成呼应,将弃妇的哀怨与诗...