本诗为拟乐府闺怨之作,以蜀中玻璃江为背景,以思妇口吻抒写送别爱人后的深切思念与孤寂怅惘,以江水衬愁情、以虚笔写心迹,情感真挚深沉,兼具乐府民歌的质朴质感与古典诗词的意境之美。
玻璃江
君行未过青衣县,妾心先到峨嵋阴。
金樽共酹不知晓,月落烟渚天横参。
车轮无角那得住,马蹄不方何处寻?
空凭尺素寄幽恨,纵有绿绮谁知音?
愁来只欲掩屏睡,无奈梦断闻疏碪。
郎马蹄不方,何处认郎踪?
简要说明
逐句注释
- 玻璃江水千尺深:玻璃江,今四川眉山境内岷江一段,因江水澄澈如琉璃得名,为蜀地知名江景。千尺深,极言江水之深,以具象之水深烘托抽象的愁绪。
- 不如江上离人心:离人,指远行的丈夫。此句以江水之深反衬离人的愁思之深重,将无形的离愁化为可感的深度。
- 君行未过青衣县:青衣县,古县名,治所在今四川雅安芦山县一带,为蜀中古道要地。此句写思妇想象丈夫的行程,尚未抵达青衣县境。
- 妾心先到峨嵋阴:峨嵋阴,峨眉山北麓。峨眉为蜀中名山,此句以虚笔写思妇的心意已先于丈夫的行程抵达其目的地,极言思念之切。
- 金樽共酹不知晓:金樽,精美的酒器;酹,此处指饮酒饯别。此句回忆送别场景:二人共举酒杯饯别,沉浸在离别情绪中,竟未察觉天色已晚。
- 月落烟渚天横参:烟渚,烟雾笼罩的水中小洲;横参,参星横斜于天际,指夜深时分。此句渲染离别后深夜的凄清氛围,月色西沉,烟渚朦胧,夜空参星横挂。
- 车轮无角那得住:化用古乐府《悲歌》“车轮生四角,何不且停留”的典故,意为车轮本无棱角,怎能留住远行的车马?表达思妇希望行人驻足的祈愿。
- 马蹄不方何处寻:意为马蹄踏过不留痕迹,我又能到何处追寻丈夫的踪迹?以马蹄无迹写思念无处寄托的怅惘。
- 空凭尺素寄幽恨:尺素,古代用以书写书信的白绢,代指书信。此句写思妇只能空自托寄书信,抒发深藏的幽怨与思念。
- 纵有绿绮谁知音:绿绮,古代著名琴曲,相传为司马相如所作,后泛指名琴与知音。此句以“知音难觅”写思妇的孤寂,即便有佳琴,也无人能懂她的心意。
- 愁来只欲掩屏睡:掩屏,关上屏风。此句写思妇愁绪涌上心头,只想掩上屏风沉沉睡去,逃避刻骨的思念。
- 无奈梦断闻疏碪:疏碪(亦作“疏砧”),稀疏的捣衣声,碪为捣衣石的异体写法。此句写思妇本欲借睡遣愁,却被远处传来的稀疏捣衣声惊醒,更添孤寂。
- 郎马蹄不方,何处认郎踪?:呼应前文“马蹄不方何处寻”,以直白的问句强化思妇追寻不得的怅惘,将思念之情推向高潮。
现代译文
玻璃江的江水纵然千尺深沉,
也比不上江上离人的愁绪深重。
你动身还未踏过青衣县境,
我的心早已飞到了峨眉山的北阴。
当时共举金杯饯别,竟未觉天色昏沉,
直到月落烟渚,天上参星横斜到夜深。
车轮本无棱角,怎能留住远行的车马?
马蹄踏过无痕,我又能到何处将你追寻?
只能空自托着尺素书信,寄去满腔幽恨,
纵然有绿绮名琴,又有谁能懂我的琴心?
愁绪涌来只想掩上屏风沉沉睡去,
偏被那稀疏的捣衣声惊断了好梦。
郎君的马蹄踏过不留踪迹,
叫我何处才能寻到你的踪影?
创作背景
关于此诗的具体创作时间与缘起,因现存史料未明确记载,学界主流观点认为,此诗为陆游拟乐府闺怨之作,结合他多次宦游蜀地的经历(乾道六年至淳熙五年陆游曾在四川范成大幕府任职),借蜀中玻璃江的送别场景,以思妇口吻抒发离别相思之情,或寄托羁旅异乡的孤寂之感。部分研究者认为此诗或暗含陆游对亲友或故园的思念,但尚无定论。
艺术赏析
- 意象氛围营造:诗中选取玻璃江、月落、烟渚、参星、疏碪等经典离愁意象,营造出凄清孤寂的深夜送别与思念氛围,将抽象的离愁具象化,使读者能直观感受到思妇的心境。
- 用典化用自然:多处化用乐府典故,如“车轮无角那得住”化用古乐府“车轮生四角”的挽留之辞,“马蹄不方何处寻”则化用同类意象,既贴合乐府诗的传统风格,又自然融入自身情感,无生硬用典之弊。
- 虚实结合拓展意境:“君行未过青衣县,妾心先到峨嵋阴”以虚笔突破现实时空限制,写思妇的心意先于丈夫的行程抵达目的地,极大强化了思念的深切程度。
- 句式与情感递进:全诗以七言为主,末二句转为五言,句式错落有致,情感层层递进:从送别回忆到离别思念,再到追寻不得的怅惘,最后以直白问句收束,将思妇的孤寂与幽怨推向高潮,真挚动人。
- 质朴自然的语言风格:整体语言贴近乐府民歌的通俗质感,无过度雕琢的辞藻,却能以浅白语言传递深沉情感,契合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的特质。
常见问题
《玻璃江》的作者和朝代是什么?
《玻璃江》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《玻璃江》主要写了什么?
本诗为拟乐府闺怨之作,以蜀中玻璃江为背景,以思妇口吻抒写送别爱人后的深切思念与孤寂怅惘,以江水衬愁情、以虚笔写心迹,情感真挚深沉,兼具乐府民歌的质朴质感与古典诗词的意境之美。
《玻璃江》的创作背景是什么?
关于此诗的具体创作时间与缘起,因现存史料未明确记载,学界主流观点认为,此诗为陆游拟乐府闺怨之作,结合他多次宦游蜀地的经历(乾道六年至淳熙五年陆游曾在四川范成大幕府任职),借蜀中玻璃江的送别场景,以思妇口吻抒发离别相思之情,或寄托羁旅异乡的孤寂之感。部分研究者认为此诗或暗含陆游对亲友或故园的思念,但尚无定论。
《玻璃江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象氛围营造 :诗中选取玻璃江、月落、烟渚、参星、疏碪等经典离愁意象,营造出凄清孤寂的深夜送别与思念氛围,将抽象的离愁具象化,使读者能直观感受到思妇的心境。 2. 用典化用自然 :多处化用乐府典故,如“车轮无角那得住”化用古乐府“车轮生四角”的挽留之辞,“马蹄不方何处寻”则化用同类意象,既贴合乐府诗的传统风格,又自然融入自身情感,无生硬用典之弊。 3....