这首七言律诗是陆游晚年辞官归乡后的作品,以直白议论开篇点明与官场决裂的态度,继而通过晚春乡居景致的描摹烘托归隐闲适心境,末了以自谦口吻自评诗文创作,既流露对仕途的厌倦,也暗含晚年专注田园与诗文的淡然。
还家
数声鹎鵊呼残梦,一架酴醾送晚春。
叠嶂出云明客眼,澄江涨雨濯京尘。
逢人枉道哦诗瘦,下语今年尚未亲。
简要说明
逐句注释
- 富贵元须早致身:元须,同“原须”,本应、本来需要;致身,语出《论语·学而》“事君能致其身”,此处指投身仕途、为官从政。句意:富贵荣华本就该早早投身官场去求取。
- 白头岂复市朝人:市朝,指朝廷与集市,代指官场名利场;白头,指年老鬓白。句意:如今我已满头白发,哪里还会再做那官场中人?
- 数声鹎鵊呼残梦:鹎鵊(bēi jià),春末夏初鸣叫的鸟类,其声似唤醒酣梦,常与晚春时节关联;残梦,指未醒的睡梦。句意:几声鹎鵊的啼鸣,惊破了我半枕残梦。
- 一架酴醾送晚春:酴醾(tú mí),又名荼蘼,蔷薇科植物,晚春时节开花,是晚春代表性意象,常用来喻指春将尽;一架,指满架的酴醾花枝。句意:满架酴醾悄然绽放,默默送走了最后的晚春。
- 叠嶂出云明客眼:叠嶂,重叠的山峰;明客眼,使游子(诗人自指)的双眼清亮明净。句意:重叠的山峰间飘出云气,洗亮了我这异乡归客的双眼。
- 澄江涨雨濯京尘:澄江,清澈的江水;涨雨,雨后江水上涨;京尘,化用陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”,此处代指官场世俗的纷扰与疲惫。句意:雨后涨满的澄澈江水,洗濯掉了我从京城带来的世俗尘劳。
- 逢人枉道哦诗瘦:枉道,空自言说;哦诗,吟诗作诗;瘦,指因作诗苦思而身形消瘦,也暗指诗歌风格清瘦。句意:遇到旁人时,我空自说自己因吟诗而日渐消瘦。
- 下语今年尚未亲:下语,指作诗时遣词造句;亲,纯熟、贴切自然。句意:今年我的遣词造句,尚且还未能达到纯熟自然的境界。
现代译文
富贵本当早早就身仕途,
如今我满头霜雪,怎肯再做那官场名利中人?
几声鹎鵊啼鸣,惊破半枕残梦,
满架酴醾绽放,悄然送走了晚春。
叠嶂间云气涌出,洗亮了归客的双眼,
雨后澄江涨满,濯尽了京城带来的俗尘。
逢人便说我因吟诗渐瘦,不过是枉自言说——
今年的遣词造句,还未能臻于纯熟自然。
创作背景
此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)故里时所作,创作年份约在嘉泰年间(1201-1204),当时陆游已年近八十。此前他曾短暂起用为同修国史,不久便辞官归乡。一生仕途坎坷、屡遭贬谪的陆游,晚年彻底厌倦官场纷争,回归田园后目睹乡居晚春景致,有感于自身心境与当下处境写下此诗,既抒发对官场的厌弃,也流露归隐后的闲适与对诗文创作的自省。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“还家”为核心,首联直抒胸臆,点明归隐决心,破题明快;颔联、颈联分写近景与远景,由细处的禽鸟花木到开阔的山水江景,层次分明;尾联收束于自我评说,将个人心境与诗文态度融为一体,情感流转自然。
- 格律对仗合规:作为七言律诗,颔联“数声鹎鵊呼残梦,一架酴醾送晚春”与颈联“叠嶂出云明客眼,澄江涨雨濯京尘”均严格对仗,词性、平仄皆合律,语言凝练雅致,体现陆游晚年律诗创作的纯熟功力。
- 意象用典自然:选取鹎鵊、酴醾等晚春典型意象,既点明时节,又烘托静谧闲适的乡居氛围;“京尘”化用陆机诗句,将官场的世俗疲惫具象化,无堆砌之感。尾联“哦诗瘦”化用“吟安一个字,捻断数茎须”的典故,暗合诗人对诗文创作的严谨态度。
- 情感层次丰富:从首联对仕途的决绝,到颔联的闲适安然,再到颈联的释然释怀,最后以自谦收尾,既流露晚年不再汲汲于功名的淡然,也暗含对自身诗文创作的精进追求,整体情感平淡中见真情,无刻意雕琢之痕。
常见问题
《还家》的作者和朝代是什么?
《还家》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《还家》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游晚年辞官归乡后的作品,以直白议论开篇点明与官场决裂的态度,继而通过晚春乡居景致的描摹烘托归隐闲适心境,末了以自谦口吻自评诗文创作,既流露对仕途的厌倦,也暗含晚年专注田园与诗文的淡然。
《还家》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)故里时所作,创作年份约在嘉泰年间(1201 1204),当时陆游已年近八十。此前他曾短暂起用为同修国史,不久便辞官归乡。一生仕途坎坷、屡遭贬谪的陆游,晚年彻底厌倦官场纷争,回归田园后目睹乡居晚春景致,有感于自身心境与当下处境写下此诗,既抒发对官场的厌弃,也流露归隐后的闲适与对诗文创作的自省。
《还家》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“还家”为核心,首联直抒胸臆,点明归隐决心,破题明快;颔联、颈联分写近景与远景,由细处的禽鸟花木到开阔的山水江景,层次分明;尾联收束于自我评说,将个人心境与诗文态度融为一体,情感流转自然。 2. 格律对仗合规 :作为七言律诗,颔联“数声鹎鵊呼残梦,一架酴醾送晚春”与颈联“叠嶂出云明客眼,澄江涨雨濯京尘”均严格对仗,词性、平仄皆合律...