园中小饮

· 陆游

造物佚我老,畀以江湖宽。
俯仰六年间,得请两挂冠。
鬓毛虽萧飒,脚力未蹒跚。
记书过十张,噉饭空一箪。
开岁忽两月,感此春事残。
杏靥笑墙头,莺声入云端。
扫地设菅席,相与劝加餐。
村酒泻浊清,野果尝甘酸。
邻里语蝉联,儿孙话团栾。
虽无万钱莇,浩歌有余欢。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居田园的纪实之作,以园中与邻里儿孙小饮为核心场景,先自叙退隐后的闲适境遇与身体状态,再绘春日残景,后写宴饮欢聚的温馨场面,最终抒发了虽生活简朴却自得其乐、知足常乐的心境。

逐句注释

  1. 造物佚我老,畀以江湖宽:造物,指上天、大自然;(yì),通“逸”,使安逸舒缓;(bì),给予。句意:上天怜我老来安闲,赐予我退隐江湖般的开阔天地。
  2. 俯仰六年间,得请两挂冠俯仰,形容时间短暂、转瞬即逝;挂冠,指辞官退隐。句意:转眼六年光阴过去,我已两次获准辞官归乡。
  3. 鬓毛虽萧飒,脚力未蹒跚萧飒,头发稀疏花白的样子;蹒跚,腿脚不灵便、步履摇晃的样子。句意:鬓边毛发虽已稀疏花白,但腿脚尚且灵便,还未到步履蹒跚的地步。
  4. 记书过十张,噉饭空一箪记书,指阅览、记诵诗书;(dàn),同“啖”,吃;(dān),古代盛饭的竹制器具。句意:尚且能够阅览诗书十余卷(页),日常饮食不过一竹篮的简朴饭食。
  5. 开岁忽两月,感此春事残开岁,指一年之始、开春;春事残,春日的景致将尽。句意:不知不觉开春已经两个月,感伤春日光景即将逝去。
  6. 杏靥笑墙头,莺声入云端杏靥,将杏花花苞比作少女面颊,代指绽放的杏花;“笑”为拟人手法,形容杏花娇柔绽放的姿态。句意:墙头的杏花如同少女般含笑绽放,黄莺的鸣声直入云霄。
  7. 扫地设菅席,相与劝加餐菅席,用菅草编织的坐席,指代简朴的坐具;相与,互相。句意:打扫庭院铺设好茅草席,大家互相劝勉着多吃些饭食。
  8. 村酒泻浊清,野果尝甘酸,指倒酒;浊清,指村酿有清酒、浊酒之别。句意:倒上自家酿造的村酒,清浊皆宜;品尝野外采摘的野果,酸甜各具风味。
  9. 邻里语蝉联,儿孙话团栾蝉联,接连不断;团栾,指团聚、团圆。句意:邻里乡亲的话语接连不断,儿孙们围坐谈笑共享团圆。
  10. 虽无万钱莇,浩歌有余欢万钱莇疑为“万钱馔”之异体或笔误,“万钱馔”语出《晋书·何曾传》,指极为丰盛奢华的宴席;浩歌,放声高歌。句意:虽无奢华的丰盛宴席,但放声高歌也自有无尽欢乐。

现代译文

上天怜我老来安闲,赐我江湖般开阔天地。
转眼六年光阴过去,我已两次辞官归隐。
鬓边发丝虽已稀疏,腿脚却还未曾蹒跚。
尚能阅览诗书十余卷,日常吃饭不过一竹篮。
不觉已是开春两月,感伤春日将尽风光残。
墙头杏花如靥含笑,黄莺鸣声直入云端。
打扫庭院铺好草席,彼此相劝多吃加餐。
村酿浊清随宜倾倒,野果酸甜任意品尝。
邻里乡言接连不断,儿孙绕膝笑语团圆。
虽无珍馐万钱之宴,放声高歌自有余欢。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,晚年多次辞官退居山阴(今浙江绍兴)故居。这首诗创作于其晚年闲居时期,此时他已先后两次获准辞官,前后跨度六年,年近古稀但身体尚健。时值开春两月、春日将尽,诗人在自家园中邀请邻里、儿孙相聚小饮,目睹春日残景,感怀自身退隐后的闲适生活,遂作此诗以记宴饮之乐与知足之心。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“自叙境遇—春日残景—宴饮欢聚—抒情言志”为脉络,层层递进,从个人闲居状态过渡到田园日常场景,最终落脚于知足常乐的主旨,情感流转自然流畅。
  2. 白描与拟人结合:“杏靥笑墙头”以拟人手法将杏花绽放的娇态具象化,生动鲜活;其余景物与宴饮场面多采用白描,语言质朴无华,不加雕饰,真实还原了田园生活的日常细节。
  3. 对比凸显主旨:以“虽无万钱馔”与“浩歌有余欢”形成鲜明对比,将简朴物质生活与内心的富足快乐并置,突出诗人晚年超脱物欲、自得其乐的精神境界,契合其晚年田园诗平淡自然的风格特色。
  4. 体式适配主题:此诗为五言古风,不受近体诗格律束缚,句式灵活舒展,与闲适恬淡的主题相得益彰,读来朗朗上口,尽显田园生活的松弛感。

常见问题

《园中小饮》的作者和朝代是什么?

《园中小饮》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《园中小饮》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居田园的纪实之作,以园中与邻里儿孙小饮为核心场景,先自叙退隐后的闲适境遇与身体状态,再绘春日残景,后写宴饮欢聚的温馨场面,最终抒发了虽生活简朴却自得其乐、知足常乐的心境。

《园中小饮》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,晚年多次辞官退居山阴(今浙江绍兴)故居。这首诗创作于其晚年闲居时期,此时他已先后两次获准辞官,前后跨度六年,年近古稀但身体尚健。时值开春两月、春日将尽,诗人在自家园中邀请邻里、儿孙相聚小饮,目睹春日残景,感怀自身退隐后的闲适生活,遂作此诗以记宴饮之乐与知足之心。

《园中小饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“自叙境遇—春日残景—宴饮欢聚—抒情言志”为脉络,层层递进,从个人闲居状态过渡到田园日常场景,最终落脚于知足常乐的主旨,情感流转自然流畅。 2. 白描与拟人结合 :“杏靥笑墙头”以拟人手法将杏花绽放的娇态具象化,生动鲜活;其余景物与宴饮场面多采用白描,语言质朴无华,不加雕饰,真实还原了田园生活的日常细节。 3. 对比凸显主旨 :以...