醉中书懹

· 陆游

既老心愈空,新凉体差健,登山每嗔扶,对案亦强饭。
平生百事嬾,惟酒不待劝,迨此桑落时,一醉适我愿。
羸然云水身,本非朱紫楦。
少犹耻枉尺,老敢欺方寸。
但令死瞑目,余事何足论。
不见鹿门翁,全家事潜遯。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的抒怀之作,诗人以醉酒为契机,记述自身晚年的身体状态与心境变化,表达了对世俗官场的疏离、对自身人格操守的坚守,以及不求功名、但求无愧于心的旷达归隐之志。

逐句注释

  1. 既老心愈空,新凉体差健
    • 既:已经。心愈空:指历经数十年宦海沉浮后,心境愈发空廓淡泊,不再为俗事萦怀。
    • 新凉:初秋时节新至的凉爽天气。体差健:身体略微康健。差(chā):副词,意为“略微、稍稍”。
  2. 登山每嗔扶,对案亦强饭
    • 嗔(chēn):责怪、嫌恶,此处指登山时不愿他人搀扶,嫌其多余。对案:对着食案(饭桌)。强(qiǎng)饭:勉强进食,此处指身体好转后可正常用餐。
  3. 平生百事嬾,惟酒不待劝
    • 嬾(lǎn):同“懒”,指对世俗事务提不起兴致。不待劝:无需他人劝酒,自身便有饮酒的兴致。
  4. 迨此桑落时,一醉适我愿
    • 迨(dài):趁着、等到。桑落:古代指农历十月桑叶凋落时酿造的美酒,后世常以“桑落”代指秋酒。适我愿:契合我的心意。
  5. 羸然云水身,本非朱紫楦
    • 羸(léi)然:瘦弱的样子。云水身:指超脱世俗、闲散漂泊的隐士身份。朱紫:古代高官所穿的朱色、紫色官服,代指高官显爵。楦(xuàn):制鞋用的模子,此处比喻勉强充任官职的人,意为自己本非做官的材料。
  6. 少犹耻枉尺,老敢欺方寸
    • 少:年轻时。枉尺:语出《孟子·滕文公下》>“枉尺而直寻”,指为获取小利或达成目的而屈节退让,此处指屈身事人、违背本心。敢:岂敢、怎敢。欺方寸:违背自己的本心(方寸代指内心)。
  7. 但令死瞑目,余事何足论
    • 但令:只要。死瞑目:指死而无憾、问心无愧。余事:指世俗功名、官场俗务等。何足论:不值得一提。
  8. 不见鹿门翁,全家事潜遯
    • 鹿门翁:指东汉隐士庞德公,隐居于襄阳鹿门山,全家遁世不仕。潜遯(dùn):隐居遁世,“遯”同“遁”。

现代译文

年纪渐老,心境愈发空廓恬淡;
初秋新凉袭来,身体也稍觉康健。
登山时总嫌旁人搀扶多余,
对着饭桌也能勉强多吃几碗。
平生里对百事都提不起兴致,
唯有饮酒从不需要旁人相劝。
趁着这秋酒初熟的时节,
一醉方休才合我心意。
本是一介瘦弱闲散的云水之人,
从来就不是高官显爵的料子。
年轻时尚且以屈节事人为耻,
到老了又怎敢违背自己的本心?
只要死能瞑目、问心无愧,
其余俗事哪里值得挂齿?
你不见那鹿门山的庞德公,
全家早早便遁迹隐居了。

创作背景

此诗约作于陆游78岁(嘉泰三年,1203年)闲居山阴(今浙江绍兴)之时。陆游一生仕途坎坷,多次因主战立场遭贬谪,晚年虽曾短暂起任同修国史,旋即又罢官归乡。此时他已看透官场倾轧与世事无常,虽身体稍见好转,但仍壮志难酬,遂借醉酒抒怀,将晚年的闲适、落寞与精神坚守融为一体。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰递进
    全诗以“醉中书懹”为核心,起笔写晚年身体与心境的状态,继而叙平生志趣与饮酒之好,再点明自身与官场的疏离,最后以庞德公归隐的典故收束,层层铺展,将诗人复杂的内心世界自然呈现。
  2. 用典贴切自然
    两处用典皆贴合主旨:“枉尺”化用《孟子》语,凝练表达了对屈节事人的耻感,呼应诗人一生的人格坚守;“鹿门翁”以庞德公全隐的典故,呼应诗人的归隐之志,使情感表达兼具厚重的文化内涵与感染力。
  3. 语言平易写实
    全诗无华丽辞藻,多以日常细节入诗,如“登山每嗔扶,对案亦强饭”,以生活化的场景真实展现晚年的闲散状态,贴合陆游“诗史”般的写实风格,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 情感矛盾与统一
    诗人一方面写“心愈空”“百事嬾”,看似恬淡闲散,实则暗藏壮志难酬的落寞;另一方面又坚守“耻枉尺”“不欺方寸”的本心,以“死瞑目”为终极追求,最终以归隐典故升华主题,体现了陆游晚年虽退隐却仍坚守人格操守的精神世界。
    此诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,句式自由舒展,更便于抒发复杂的内心情感。

常见问题

《醉中书懹》的作者和朝代是什么?

《醉中书懹》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《醉中书懹》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的抒怀之作,诗人以醉酒为契机,记述自身晚年的身体状态与心境变化,表达了对世俗官场的疏离、对自身人格操守的坚守,以及不求功名、但求无愧于心的旷达归隐之志。

《醉中书懹》的创作背景是什么?

此诗约作于陆游78岁(嘉泰三年,1203年)闲居山阴(今浙江绍兴)之时。陆游一生仕途坎坷,多次因主战立场遭贬谪,晚年虽曾短暂起任同修国史,旋即又罢官归乡。此时他已看透官场倾轧与世事无常,虽身体稍见好转,但仍壮志难酬,遂借醉酒抒怀,将晚年的闲适、落寞与精神坚守融为一体。

《醉中书懹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰递进 全诗以“醉中书懹”为核心,起笔写晚年身体与心境的状态,继而叙平生志趣与饮酒之好,再点明自身与官场的疏离,最后以庞德公归隐的典故收束,层层铺展,将诗人复杂的内心世界自然呈现。 2. 用典贴切自然 两处用典皆贴合主旨:“枉尺”化用《孟子》语,凝练表达了对屈节事人的耻感,呼应诗人一生的人格坚守;“鹿门翁”以庞德公全隐的典故,呼应诗人的归隐之...