鹅湖夜坐书怀

· 陆游

士生始堕地,弧矢志四方。
岂若彼妇女,龊龊藏闺房。
我行环万里,险阻真备尝。
昔者戍南郑,秦山郁苍苍。
铁衣卧枕戈,睡觉身满霜,官虽备幕府,气实先颜行。
拥马涉沮水,飞鹰上中梁,劲酒举数斗,壮士不能当。
马鞍挂狐兔,燔炙百步香,拔剑切大肉,哆然如饿狼。
时时登高望,指顾无咸阳。
一朝去军中,十载客道傍,看花身落魄,对酒色凄凉,去年忝号召,五月触瞿唐,...

简要说明

这首诗是陆游夜坐鹅湖时的抒怀之作,以今昔对照的笔法,追忆早年驰骋四方、从军南郑的豪壮军旅生涯,抒写离开军幕后十余年漂泊落魄的失意,寄寓了壮志难酬的深沉郁愤,兼具个人身世之感与家国之思。

逐句注释

  1. 士生始堕地,弧矢志四方。
    堕地:指婴儿降生。弧矢:弓箭,古代男子出生时以弧矢射天地四方,象征建功立业的志向,此处代指从军报国、驰骋四方的抱负。

  2. 岂若彼妇女,龊龊藏闺房。
    龊龊:拘谨狭隘、局促不前的样子。闺房:女子的居室,此处借指局限于家庭、无所作为的生活。句意:怎能像普通女子那样,拘拘束束地困守在闺阁之中?

  3. 我行环万里,险阻真备尝。
    环万里:走遍万里疆域。备尝:尽数经历。句意:我一生游历万里之地,艰难险阻全都亲身领教过。

  4. 昔者戍南郑,秦山郁苍苍。
    南郑:今陕西汉中,陆游曾于乾道八年(1172)入四川宣抚使王炎幕府,在此筹划北伐,是其军旅生涯的重要节点。秦山:秦岭山脉,横亘于陕南一带。郁苍苍:草木繁茂、苍劲幽深的样子。

  5. 铁衣卧枕戈,睡觉身满霜。
    铁衣:铁甲战衣。枕戈:枕着兵器就寝,形容时刻戒备、常备不懈。睡觉:睡醒。句意:身披铁甲枕戈而眠,一觉醒来身上已经落满了寒霜。

  6. 官虽备幕府,气实先颜行。
    备幕府:指担任幕府僚属。颜行:前行,指冲锋陷阵的先锋士卒。句意:我虽然只是幕府中的一名幕僚,气概却远超冲锋在前的勇士。

  7. 拥马涉沮水,飞鹰上中梁。
    拥马:勒住缰绳控马。沮水:源出陕西宁强,流经南郑附近的河流。中梁:疑为南郑附近的高地或山名,代指狩猎、阅兵的场所。句意:勒马渡过沮水,飞鹰翱翔在中梁之上。

  8. 劲酒举数斗,壮士不能当。
    劲酒:烈性美酒。当:抵挡。句意:举起数斗烈酒痛饮,即使是勇猛的壮士也难以招架。

  9. 马鞍挂狐兔,燔炙百步香。
    燔炙:烧烤肉类。百步香:形容烧烤的香气远播。句意:马鞍上挂着猎获的狐兔,烤熟的肉香飘出百步之外。

  10. 拔剑切大肉,哆然如饿狼。
    哆然:张口大嚼的样子。句意:拔出剑切下大块的肉,大口吞咽如同饥饿的野狼一般,形容豪放不羁的军旅气概。

  11. 时时登高望,指顾无咸阳。
    指顾:指点之间,形容从容自若。咸阳:此处代指北宋故都汴京(今开封),借指被金兵占领的中原地区。句意:时常登高远望,指点之间便直指故都咸阳,抒发收复中原的壮志。

  12. 一朝去军中,十载客道傍。
    去军中:指离开南郑幕府,王炎幕府被裁撤后陆游辗转漂泊。十载:泛指多年,并非实指。客道傍:寄居在道路旁,形容漂泊无依的生活。

  13. 看花身落魄,对酒色凄凉。
    落魄:失意潦倒。色凄凉:神色凄楚悲凉。句意:看到春花美景只觉自身失意潦倒,面对美酒也神色凄楚,毫无兴致。

  14. 去年忝号召,五月触瞿唐。
    忝号召:谦辞,指承蒙朝廷征召。瞿唐:瞿塘峡,长江三峡之一,以险滩著称,此处代指长江上游的艰险航道。句意:去年承蒙朝廷征召赴京,五月行船时途经瞿塘险滩,遭遇了旅途的艰险。

现代译文

士人从降生的那一刻起,便怀揣着驰骋四方、建功立业的志向。
怎能像那些寻常女子,拘局促缩地困守在闺阁之中?
我平生踏遍万里河山,世间的艰难险阻全都亲身经历过。
当年我戍守南郑之时,秦岭山脉郁郁苍苍。
身披铁甲枕戈而眠,一觉醒来身上落满了寒霜。
虽只是幕府中的一名僚属,气概却远超冲锋陷阵的勇士。
勒马渡过沮水,飞鹰翱翔在中梁山上,
举起数斗烈性美酒痛饮,即使是勇猛的壮士也难以抵挡。
马鞍上挂着猎获的狐兔,烤熟的肉香飘出百步之外,
拔出剑切下大块的肉,大口吞咽如同饿狼一般。
时常登高远望,指点之间便直指故都咸阳。
一朝离开军中之后,十年来我一直漂泊在道旁。
看花时只觉自身失意潦倒,对酒时神色也尽是凄凉。
去年承蒙朝廷征召赴京,五月行船时途经瞿塘险滩。

创作背景

这首诗是陆游晚年旅居江西鹅湖时所作(鹅湖在今江西铅山,陆游晚年曾多次往来此地)。陆游一生坚决主张北伐抗金,早年入蜀从军南郑的经历是其平生最引以为豪的军旅生涯,乾道八年王炎幕府被裁撤后,陆游长期被外放、闲置,壮志难酬。诗中“去年忝号召”当指陆游某次被朝廷征召赴京的经历,途经瞿塘峡时遭遇了行船艰险。此时诗人夜坐鹅湖,回想平生从少年壮志、从军豪放到晚年落魄的经历,抒发了深沉的郁愤与家国之思。

艺术赏析

  1. 今昔对照,反差强烈:诗歌前半部分浓墨重彩地描绘早年从军的豪壮生活,后半部分转而抒写离开军幕后的落魄失意,今昔对比鲜明,将诗人从壮志满怀到失意潦倒的人生轨迹铺展开来,强化了情感的张力。
  2. 细节刻画,形象生动:诗人运用白描手法,以“铁衣卧枕戈,睡觉身满霜”“拔剑切大肉,哆然如饿狼”等细节,生动再现了军旅生活的艰苦与豪放,将一个意气风发、渴望报国的将领形象刻画得栩栩如生。
  3. 用典自然,意蕴深厚:开篇“弧矢志四方”化用古代男子出生以弧矢射天地四方的古礼,强化了士人建功立业的传统志向;“指顾无咸阳”以咸阳代指中原故都,委婉抒发了收复失地的家国情怀,用典贴切自然。
  4. 风格刚健质朴,情感真挚:全诗语言直白刚健,没有过多雕琢,完全以真情实感贯穿始终,既有军旅诗的豪迈之气,又有晚年失意的沉郁悲凉,体现了陆游写实的创作风格与深厚的家国情怀。

常见问题

《鹅湖夜坐书怀》的作者和朝代是什么?

《鹅湖夜坐书怀》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《鹅湖夜坐书怀》主要写了什么?

这首诗是陆游夜坐鹅湖时的抒怀之作,以今昔对照的笔法,追忆早年驰骋四方、从军南郑的豪壮军旅生涯,抒写离开军幕后十余年漂泊落魄的失意,寄寓了壮志难酬的深沉郁愤,兼具个人身世之感与家国之思。

《鹅湖夜坐书怀》的创作背景是什么?

这首诗是陆游晚年旅居江西鹅湖时所作(鹅湖在今江西铅山,陆游晚年曾多次往来此地)。陆游一生坚决主张北伐抗金,早年入蜀从军南郑的经历是其平生最引以为豪的军旅生涯,乾道八年王炎幕府被裁撤后,陆游长期被外放、闲置,壮志难酬。诗中“去年忝号召”当指陆游某次被朝廷征召赴京的经历,途经瞿塘峡时遭遇了行船艰险。此时诗人夜坐鹅湖,回想平生从少年壮志、从军豪放到晚年落魄的经历,...

《鹅湖夜坐书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对照,反差强烈 :诗歌前半部分浓墨重彩地描绘早年从军的豪壮生活,后半部分转而抒写离开军幕后的落魄失意,今昔对比鲜明,将诗人从壮志满怀到失意潦倒的人生轨迹铺展开来,强化了情感的张力。 2. 细节刻画,形象生动 :诗人运用白描手法,以“铁衣卧枕戈,睡觉身满霜”“拔剑切大肉,哆然如饿狼”等细节,生动再现了军旅生活的艰苦与豪放,将一个意气风发、渴望报国的将...