夏日湖上

· 陆游

乌帽筇枝散客愁,不妨胥史杂沙鸥。
迎风枕簟平欺暑,近水帘栊探借秋。
茶灶远从林下见,钓筒常向月中收。
江湖四十余年梦,岂信人间有蜀州。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居故乡山阴时的夏日即兴之作,细致描摹了湖上闲散的日常起居与隐逸生活,表面尽显悠然自得之态,实则暗藏对四十余年宦海沉浮、壮志难酬的身世感慨,于平淡质朴的语言中藏着深沉的迟暮之叹。

逐句注释

  1. 乌帽筇枝散客愁:乌帽,古代文人闲居常戴的黑色软帽;筇枝,用筇竹制成的手杖,为文人闲居、出游的典型器物。此句意为头戴乌帽、拄着筇杖,消解心头的仕宦愁闷。
  2. 不妨胥史杂沙鸥:胥史,指地方基层小吏;沙鸥,水边鸥鸟,常作为隐逸闲适的象征。此句意为不妨与小吏、沙鸥为伴,混同于闲散的自然景致之中,脱离官场拘束。
  3. 迎风枕簟平欺暑:枕簟,枕头与竹席,为夏日消暑的常用寝具;平欺暑,意为完全压倒、驱散暑热。此句意为迎着清风躺在竹席之上,暑气仿佛被彻底消解。
  4. 近水帘栊探借秋:帘栊,指窗帘与窗棂;探借秋,意为暂借秋日的清凉。此句意为靠近水边的窗棂间,仿佛借来秋日微凉,消解夏日暑气。
  5. 茶灶远从林下见:茶灶,指煮茶的炉灶;林下,指树林之下。此句意为远远地在树林间便能望见煮茶的炉灶,点明闲适的隐居生活场景。
  6. 钓筒常向月中收:钓筒,一种以竹筒制成的钓鱼器具;月中收,意为在月光下收起钓竿。此句写夜晚垂钓后收竿的闲适日常。
  7. 江湖四十余年梦:江湖,代指宦海漂泊与江湖游历生涯;四十余年,陆游从早年入仕到晚年退居,历经四十余载的仕途与戎马游历。此句意为四十余年的江湖漂泊恍如一梦。
  8. 岂信人间有蜀州:蜀州,今四川崇州,陆游曾于乾道年间入蜀,在蜀地参与抗金前线的幕府事务。此句意为怎敢相信人间竟还有蜀州这处旧地,暗含对过往蜀地戎马生涯的恍惚之感。

现代译文

头戴乌帽拄着筇杖,消解心头愁闷,
不妨与小吏、沙鸥为伍,混同于闲散光景。
迎风卧在竹席之上,暑气尽被压平,
近水的窗棂间,仿佛借来秋日的清凉。
远远在林下望见煮茶的炉灶,
常趁月夜收起钓鱼的筒竿。
四十余年的江湖生涯恍如一梦,
怎敢相信人间竟还有蜀州这地方?

创作背景

陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),此时已年逾八十,历经宦海沉浮、抗金壮志难酬的失意,日常以湖山闲居、寄情田园为乐。这首诗创作于其闲居山阴的夏日,表面描摹湖上闲适的日常,实则将半生漂泊的身世感慨融入闲适的景致之中。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗前六句铺陈夏日湖上的闲适场景,从日常装束、起居环境到隐逸活动,层层递进,营造出悠然自得的氛围;末两句由景入情,将日常闲适与四十余年的江湖生涯勾连,形成“闲适表象下藏身世之叹”的反差,意蕴悠长。
  2. 意象与手法:诗中多用隐逸意象,如沙鸥、茶灶、钓筒,贴合夏日湖上的闲居主题;“平欺暑”“探借秋”运用拟人手法,将枕簟、帘栊赋予主动消解暑气的情态,生动自然。颔联、颈联严格对仗,符合七言律诗的格律要求,语言平易质朴,无刻意雕琢之痕。
  3. 情感意蕴:末句“岂信人间有蜀州”是全诗的点睛之笔,蜀州是陆游早年投身抗金事业的重要之地,晚年闲居时,那段热血的戎马生涯恍若旧梦,诗人以恍惚之语,暗含对壮志难酬的迟暮之叹,将闲适表象背后的落寞与怅惘含蓄道出。

常见问题

《夏日湖上》的作者和朝代是什么?

《夏日湖上》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《夏日湖上》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居故乡山阴时的夏日即兴之作,细致描摹了湖上闲散的日常起居与隐逸生活,表面尽显悠然自得之态,实则暗藏对四十余年宦海沉浮、壮志难酬的身世感慨,于平淡质朴的语言中藏着深沉的迟暮之叹。

《夏日湖上》的创作背景是什么?

陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),此时已年逾八十,历经宦海沉浮、抗金壮志难酬的失意,日常以湖山闲居、寄情田园为乐。这首诗创作于其闲居山阴的夏日,表面描摹湖上闲适的日常,实则将半生漂泊的身世感慨融入闲适的景致之中。

《夏日湖上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗前六句铺陈夏日湖上的闲适场景,从日常装束、起居环境到隐逸活动,层层递进,营造出悠然自得的氛围;末两句由景入情,将日常闲适与四十余年的江湖生涯勾连,形成“闲适表象下藏身世之叹”的反差,意蕴悠长。 2. 意象与手法 :诗中多用隐逸意象,如沙鸥、茶灶、钓筒,贴合夏日湖上的闲居主题;“平欺暑”“探借秋”运用拟人手法,将枕簟、帘栊赋予主动消解暑气...