这段曲文围绕对某人的评价展开争论,涉及到对他人恩怨、人生追求等方面的看法。女方认为男方四旬未求功名,自己生逼他求官并非歹意;男方则强调对方应尊重他人固守本分的选择,主题聚焦于不同价值观的碰撞。
朱太守风雪渔樵记・上小楼
你道他忘人大恩,又道他记人小恨。
谁着你生勒开他,生则同衾,死则同坟。
(旦儿云)他每日家偎妻靠妇,四十九岁,全不把功名为念。
我生逼的他求官去,我是歹意来?(张唱)你道他过四旬,还不肯把那功名求进,(云)老的也,你记的俺庄东头王学究说的那一句书儿么?(刘二公云)是那一句书?(张唱)他则是个君子,可便固守本分。
谁着你生勒开他,生则同衾,死则同坟。
(旦儿云)他每日家偎妻靠妇,四十九岁,全不把功名为念。
我生逼的他求官去,我是歹意来?(张唱)你道他过四旬,还不肯把那功名求进,(云)老的也,你记的俺庄东头王学究说的那一句书儿么?(刘二公云)是那一句书?(张唱)他则是个君子,可便固守本分。
简要说明
逐句注释
- “你道他忘人大恩,又道他记人小恨”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:你说他忘记别人对他的大恩情,又说他记着别人的小怨恨。
- “谁着你生勒开他,生则同衾,死则同坟”:
- 字词:“着”,让;“生勒开”,强行分开;“衾”,被子。
- 句意:谁让你强行分开他们(可能指夫妻),本来说好活着的时候盖同一床被子,死了之后葬在同一座坟里。
- “他每日家偎妻靠妇,四十九岁,全不把功名为念”:
- 字词:“每日家”,每天;“偎妻靠妇”,指贪恋妻子,沉迷于家庭生活。
- 句意:他每天贪恋妻子,都四十九岁了,完全不把追求功名放在心上。
- “我生逼的他求官去,我是歹意来”:
- 字词:“生逼”,强行逼迫。
- 句意:我强行逼迫他去求官,难道我是出于坏心眼吗?
- “你道他过四旬,还不肯把那功名求进”:
- 字词:“过四旬”,超过四十岁。
- 句意:你说他都过了四十岁了,还不愿意去追求功名进取。
- “他则是个君子,可便固守本分”:
- 字词:“则是”,只是;“固守本分”,坚守自己应有的行为准则和职责。
- 句意:他只是个君子,只是坚守着自己的本分。
现代译文
你说他忘记别人的大恩,又说他记着别人的小仇。
谁让你强行把他们分开,明明说好了生死相伴。
他每天只知道守着老婆,都四十九岁了,完全不想着去追求功名。
我强行逼他去求官,难道我是坏心吗?
你说他都过了四十岁,还不愿意去追求功名。
他只是个君子,坚守着自己的本分而已。
创作背景
《朱太守风雪渔樵记》是元杂剧,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,科举制度时断时续。当时文人的出路受到限制,价值观也呈现多样化。这部作品反映了那个时代人们对于功名、家庭等问题的不同看法。这段曲文具体的创作背景可能是围绕剧中人物在家庭和社会观念上的冲突,体现了当时社会中普通民众对于人生道路选择的争议。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话体:通过人物之间的对话推动情节发展,展现人物性格和矛盾冲突。女方的急切、直率与男方的沉稳、坚持形成鲜明对比,使人物形象跃然纸上。
- 口语化表达:使用了“每日家”“生勒开”“生逼”等口语词汇,具有浓郁的生活气息,让读者或观众更容易理解和产生共鸣,也符合元杂剧贴近大众生活的特点。
- 语言特色:语言直白、简洁,不事雕琢,却能准确地表达人物的情感和观点。在争论中,双方的言辞都带有一定的情绪色彩,增强了语言的感染力。
- 主题表达:通过两人的对话,探讨了功名与本分的关系这一具有普遍意义的主题。反映了元代社会中不同阶层、不同思想的人对于人生价值的不同追求,引发观众对于人生选择的思考。